Примеры использования Armados incontrolados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alianzas militares con grupos armados incontrolados.
Военные союзы с бесконтрольными вооруженными группами.De igual modo, los despliegues militares de la MONUC y la labor política de la Misión se centrarán en hacerfrente a la amenaza militar creada por los grupos armados incontrolados.
Аналогичным образом развертывание военных контингентов МООНДРК и политическая работа Миссии будут осуществляться главным образом с целью ликвидации военной угрозы,создаваемой неконтролируемыми вооруженными группами.No obstante, no negó la presencia de elementos armados incontrolados o burundianos desmovilizados en las zonas fronterizas.
Тем не менее он не отрицал того, что неконтролируемые вооруженные элементы или демобилизованные бурундийцы могут быть причастны к инцидентам в области безопасности в приграничных районах.La situación de seguridad en el norte y el centro de Katangasiguió sufriendo los efectos de las actividades de grupos armados incontrolados y elementos de las FARDC.
Положение в плане безопасности на севере ив центральной части Катанги продолжало ухудшаться в результате действий неподконтрольных вооруженных групп и бойцов ВСДРК.Como ya se ha indicado,hay varias localidades en que sigue habiendo grupos armados incontrolados o tensiones políticas graves que podrían comprometer la seguridad del proceso electoral.
Как отмечалось ранее, имеется несколькорайонов, в которых постоянное присутствие неконтролируемых вооруженных групп и/ или серьезная политическая напряженность могут негативно сказаться на безопасности процесса выборов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conflictos armadosgrupos armadosel conflicto armadomano armadaarmados de la oposición
el conflicto armado interno
afectados por conflictos armadosel grupo armadoarmadas revolucionarias
los enfrentamientos armados
Больше
Использование с наречиями
fuertemente armadosrebeldes armadosétnicos armadosbien armadospalestinos armadosiraquíes armadosbandidos armadosilegales armados
Больше
Использование с глаголами
Las armas pequeñas, incluidas las armas de tipo militar destinadas a militares entrenados y organizados,suelen caer en manos de civiles sin entrenamiento en el manejo de armas y de grupos armados incontrolados.
Стрелковое оружие, в том числе вооружения военного образца, предназначенные для прошедших подготовкуи связанных дисциплиной военнослужащих, зачастую оказывается в руках необученных гражданских лиц и бесконтрольных вооруженных групп.El estricto control de las fronteras por el ejército y la presencia de grupos armados incontrolados en las zonas fronterizas han dado lugar a actos de violencia que han causado varias muertes fuera de los campamentos.
Строгий пограничный контроль со стороны армии и присутствие неконтролируемых вооруженных групп в пограничных районах приводят к вспышкам насилия, в результате которых несколько человек уже погибли за пределами лагерей.El Grupo de Expertos considera que la protección especial proporcionada por países vecinos a los familiares yseguidores de los dirigentes de fuerzas disidentes y grupos armados incontrolados constituye una forma de apoyo.
По мнению Группы экспертов, специальная охрана, которую предоставляют соседние страны родственникам иближайшим помощникам лидеров оппозиционных сил и неконтролируемых вооруженных группировок, является формой поддержки.En las provincias septentrionales controladas por las Forces nouvelles,una serie de elementos armados" incontrolados" han provocado recientemente una oleada de violencia, y todo parece indicar que se está creando una situación general de caos.
В северных провинциях, контролируемых Новыми силами,недавно уже произошла вспышка насилия, спровоцированная<< неподконтрольными>> вооруженными элементами, и, как представляется, устанавливается общая атмосфера беззакония.En mi informe del 26 de mayo, recomendé al Consejo de Seguridad que examinara el despliegue de unidades de policía formadas sobre el terreno en ciudades clave de estas provincias y otras, así como de otra brigada de efectivos de las Naciones Unidas parahacer frente a la amenaza que plantean los grupos armados incontrolados.
В своем докладе от 26 мая я рекомендовал Совету Безопасности рассмотреть вопрос о размещении в главных городах этих и других провинций сформированных полицейских подразделений, а также дополнительной бригады войскОрганизации Объединенных Наций для ликвидации угроз со стороны неконтролируемых вооруженных групп.El Gobierno de Rwanda pide al Grupo de Expertos que aclare lo que quiere decir con" alianzas políticas ymilitares de conveniencia" y" grupos armados incontrolados" mencionados en el título de la sección VIII y el párrafo 117 de su informe.
Правительство Руанды хотело бы просить о том, чтобы эксперты пояснили, что означают выражения<<политические и военные союзы по расчету>gt; и<< бесконтрольные вооруженные группыgt;gt;, упоминающиеся в пункте 117 доклада Группы.Sin embargo, la subsistencia de grupos armados incontrolados en el este, unida al hostigamiento de civiles por soldados gubernamentales que no han recibido paga, a menudo dificulta la prestación de asistencia esencial a las poblaciones vulnerables.
Тем не менее сохраняющееся присутствие неконтролируемых вооруженных групп на востоке страны в сочетании с притеснениями гражданского населения со стороны не получающих жалования солдат правительственных сил зачастую тормозят процесс предоставления уязвимым группам населения помощи, в которой они крайне нуждаются.Siguieron registrándose actos de violencia intercomunitaria, especialmente en las regiones septentrional y sudoriental,mientras que las actividades de grupos armados incontrolados y excombatientes siguieron constituyendo una amenaza para la estabilidad.
Продолжали поступать сведения о случаях межобщинного насилия, особенно на севере и юго-востоке страны,а действия неконтролируемых вооруженных группировок и бывших комбатантов попрежнему представляли угрозу стабильности.El Gobierno de Georgia toma actualmentemedidas concretas para impedir las actividades de grupos armados incontrolados y pide a todas las partes que no permitan los actos terroristas, las agresiones, los secuestros y otras maniobras, y que colaboren para que se eviten.
Правительство Грузии принимает конкретные меры по предотвращению деятельности неконтролируемых вооруженных групп и призывает все стороны не допускать совершения террористических актов, диверсий, нападений и похищений людей и участвовать в совместных усилиях по их предотвращению.Los Gobiernos que han suscrito el Acuerdo de Tránsito del Corredor Septentrional deben considerar la posibilidad de modificarlo de modo que se prevea la inspección física de los bienes comerciales entránsito hacia zonas dominadas exclusivamente por grupos armados incontrolados y otras partes a que se aplique el embargo.
Государства, являющиеся участниками Соглашения о транзите по Северному коридору, должны рассмотреть возможность внесения необходимых поправок в это соглашение, чтобы можно было физически инспектировать транзитные товары, перевозимые в районы,находящиеся в исключительной власти бесконтрольных вооруженных групп и других сторон, на которые распространяется эмбарго.El Gobierno de Rwanda considera que el propio Grupo debe abstenerse de inventar términos y conceptos como" alianzas políticasy militares de conveniencia"," grupos armados incontrolados"," acuerdos de seguridad",etc. Estos términos y conceptos pueden utilizarse como útiles instrumentos de propaganda contra particulares, gobiernos y organizaciones, pero son contraproducentes para el cumplimiento del mandato del Grupo, establecido en la resolución 1493(2003).
Правительство Руанды полагает, что самой Группе следует воздерживаться от изобретения таких терминов и концепций, как<< политические и военные альянсы,заключаемые по расчету>gt;,<< неконтролируемые вооруженные группыgt;gt;,<< договоренности о мерах по обеспечению безопасности>gt; и т. д., которые, хотя и могут использоваться в качестве удобных пропагандистских инструментов, направленных против отдельных лиц, правительств и организаций, являются контрпродуктивными с точки зрения выполнения мандата Группы в соответствии с резолюцией 1493( 2003).A este respecto, los esfuerzos por restablecer las estructuras administrativas locales prometen dar resultado en algunas zonas de la región occidental de Côte d' Ivoire donde las fuerzas francesas de la Operación Licorne, las fuerzas de la Misión de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental en Côte d' Ivoire(MICECI), las Forces nouvelles ylas FANCI han emprendido operaciones conjuntas para expulsar a elementos armados incontrolados de la" zona de confianza" libre de armamentos creada en mayo.
В связи с этим следует отметить, что в некоторых районах на западе Котд& apos; Ивуара, где французские силы(<< Единорог>gt;), силы Экономического сообщества западноафриканских государств( МИЭККИ),Новые силы и НВСКИ развернули совместные операции по вытеснению бесконтрольных вооруженных элементов из созданной в мае<< зоны доверия>gt;, свободной от оружия, усилия по восстановлению местных административных структур обещают дать положительные результаты.La anarquía, las incursiones armadas incontroladas en las comunidades artesanales y su explotación persistirán, independientemente de que los grupos armados sean legales o ilegales.
Обстановка беззакония и неконтролируемые вооруженные нападения на добытчиков- кустарей и их эксплуатация будут продолжаться, независимо от того, называются ли эти El Grupo de Expertos observó que en la República Democrática del Congo las alianzas políticas y militares de conveniencia podían considerarse violaciones del embargo de armas porque apoyaban directa o indirectamente a grupos que no habían suscritoel Acuerdo Global e Inclusivo o a un grupo armado incontrolado que actuaba desde Ituri, Kivu del Norte y Kivu del Sur.
Находясь в Демократической Республике Конго, Группа экспертов отметила, что политические и военные союзы по расчету можно рассматривать в качестве нарушений эмбарго на поставки оружия, поскольку они означают оказание прямой или косвенной поддержки группам,не подписавшим Глобальное и всеобъемлющее соглашение, или бесконтрольным вооруженным группам, которые действуют с территории Итури и Северной и Южной Киву.Muchas de las muertes no son investigadas y sus autores,que pueden ser miembros particulares de la comunidad o elementos incontrolados de los diversos grupos armados, rara vez son identificados.
Многие убийства не расследуются, а исполнителей,которыми могут оказаться просто члены общины или неконтролируемые элементы различных вооруженных групп, находят редко.La Unión Europea está sumamente preocupada por el aumento de conflictos armados, por la entrada constante de armas y equipo militar ypor el peso cada vez mayor de los grupos rebeldes incontrolados en los conflictos armados.
Европейский союз серьезно озабочен увеличением числа En la ribera oriental del río Inguri, las fuerzas armadas de Georgia han intentado volver a entrar en la zona de seguridad,y elementos armados e incontrolados se han enfrentado con la policía local, han cruzado el río con armas y, bajo la pretensión de ser refugiados, han estado patrullando a lo largo de la ribera del río.
На восточном берегу реки Ингури грузинские вооруженные силы предпринялиповторную попытку войти в зону безопасности, а неконтролируемые вооруженные лица спровоцировали столкновение с местной полицией, перешли реку с оружием и под видом беженцев осуществляли патрулирование вдоль реки.La oposición armada sigue cometiendo infracciones generalizadas y graves de los derechos humanos, así como del derecho internacional humanitario, después de varios enfrentamientos armados entre la CCD-Goma/Ejército Patriótico de Rwanda, por una parte,y los mayi-mayi y grupos armados extranjeros incontrolados, por la otra, especialmente en las provincias de Kivu meridional y Maniema.
Вооруженная оппозиция продолжает совершать массовые и серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права после имевших место нескольких Sin embargo, la situación siguió siendo tensa debido a la presencia denunciada de mercenarios,excombatientes y otros elementos armados, así como la circulación incontrolada de armas.
Тем не менее, ситуация оставалась напряженной на фоне поступающих сообщений о присутствии наемников,бывших комбатантов и других вооруженных элементов, а также о неконтролируемом обороте оружия.Ese proceso puedecomenzar con el reconocimiento por parte de los gobiernos de que la circulación incontrolada de armas y hombres armados en sus territorios constituye un factor forzosamente destructivo de su estabilidad y su legitimidad.
Этот процесс мог бы начаться с признания правительствами того факта, что неконтролируемое движение оружия и вооруженных людей через их территорию является изначально разрушительными для их собственной стабильности и законности.A consecuencia del cruce incontrolado de grupos armados de terroristas y bandidos albaneses, que sistemáticamente cometen abusos, intimidaciones, secuestros y homicidios en perjuicio de los habitantes no albaneses, y asimismo saquean, roban y destruyen sus bienes, entran por la fuerza en los hogares de las personas y queman iglesias y lugares de culto, se ha producido un éxodo masivo de serbios y montenegrinos de Kosovo y Metohija.
Из-за того, что вооруженные группы албанских террористов и бандитов, бесконтрольно пересекших границу, систематически издевались над жителями неалбанской национальности, запугивали, похищали и убивали их и грабили, похищали и уничтожали их имущество, а также вламывались в дома людей, сжигали церкви и храмы, произошел массовый исход сербов и черногорцев из Косово и Метохии.No obstante, soldados congoleños incontrolados, desertores y otros elementos armados han seguido saqueando aldeas y almacenes y violando, robando y cometiendo otros delitos contra la población civil.
Тем не менее несоблюдение требования дисциплины конголезские солдаты, дезертиры и другие вооруженные элементы продолжали осуществлять грабежи в деревнях и складских помещениях, а также осуществлять изнасилования, грабежи и совершать другие преступления против гражданского населения.En varios lugares, individuos incontrolados que iban armados han amenazado, atacado o secuestrado a personal de la ONUSOM, de organizaciones de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales.
В некоторых районах неконтролируемые вооруженные лица угрожали сотрудникам ЮНОСОМ, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций( НПО), нападали на них, а иногда и похищали сотрудников.El enfoque adoptado por la República Democrática delCongo se basa en el hecho de que la recurrencia de los conflictos armados es consecuencia de la presencia incontrolada de armas pequeñas.
Подход Демократической Республики Конго основан на том факте, что возрождение вооруженных конфликтов является результатом бесконтрольного оборота стрелкового оружия.
