НЕПОДГОТОВЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• falta de preparación

Примеры использования Неподготовленность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неподготовленность в области прикладного менеджмента и отсутствие профессиональной квалификации;
La falta de formación en gestión aplicada y de calificación profesional;

Выражалась также озабоченность в связи с неподготовленностью общин, в которые вернутся освобожденные.
También era preocupante la falta de preparación de las comunidades a las que iban a regresar los detenidos.

Неподготовленность руководителей обошлась Организации гораздо бóльшими расходами, чем усилия по активизации набора кадров.
La falta de capacitación de estos últimos ha resultado en efecto más onerosa para la Organización que los esfuerzos tendientes a revitalizar la administración.

Другой общий элемент во всех этих катастрофах- это наша шокирующая неподготовленность, особенно неспособность помочь самым бедным членам общества.
Otro elemento común en todos estos desastres es nuestra lamentable falta de preparación, especialmente para ayudar a los miembros más pobres de la sociedad.

Другие договорные органы указали на неподготовленность сотрудников полиции и других работников правоохранительных органов по этим вопросам.
Otros órganos creados en virtud de tratados han puesto de relieve la falta de capacitación de la policía y otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Как высокая плотность населения, крайне низкий уровень жизни, значительная эрозия почв и неподготовленность к принятию мер в случае стихийных бедствий, усугубили последствия урагана.
La alta densidad de población, los niveles de vida de subsistencia, la erosión difundida del suelo y la falta de un mecanismo para hacer frente a casos de desastre multiplicaron los efectos del huracán.

Он также продемонстрировал нашу общую неподготовленность к борьбе с социальными последствиями экономических потрясений, которые не всегда или не в полной мере вызваны нами самими.
También ha demostrado nuestra falta de preparación para hacer frente a las consecuencias sociales de la turbulencia económica que no siempre, o en su totalidad, son atribuibles a nosotros mismos.

Неподготовленность ООН- Хабитат к внедрению Международных стандартов создаст риск возникновения проблем на более позднем этапе, связанных с внедрением программного обеспечения или недостаточной подготовкой персонала.
La falta de preparación del ONU-Hábitat ante la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público podría dar lugar a problemas en el futuro, por ejemplo durante la implementación de los programas informáticos o a raíz de la capacitación insuficiente del personal.

Недобровольность всего процесса, его неожиданность и чаще всего неподготовленность к такому исходу дела приводят к тому, что женщинам тяжело справиться со сложившейся ситуацией.
Dado que todo el proceso es involuntario, inesperado y por lo general no se está preparado para esa eventualidad, las mujeres tropiezan con obstáculos insuperables.

Комиссия считает, что общая неподготовленность к внедрению ИМИС стала причиной этого роста расходов, которого можно было бы избежать, мобилизовав необходимые кадровые ресурсы.
La Junta cree que la falta de preparación en general para la ejecución del proyecto del SIIG es lo que ha producido este aumento de los costos que podría haberse evitado movilizando los recursos de personal necesarios.

Группа пришла к этому выводу, поскольку главной причиной заявленных потерь по статьям а- с явились неподготовленность производственных площадей для проведения работ и отсутствие проектной документации на объекте.
El Grupo ha llegado a esta conclusión porque la causa fundamental de los elementos de pérdida a a c aducidos fue la falta de superficies preparadas para realizar los trabajos y la ausencia de documentación relacionada con el proyecto en el lugar de las obras.

Сдерживается этот процесс нехваткой учебников, неподготовленностью преподавателей к ведению учебного процесса на белорусском языке, иногда нежеланием студентов, особенно технических специальностей, учиться на белорусском языке.
Este proceso se ve retrasado por la falta de libros de texto, la insuficiente preparación de los maestros para impartir enseñanza en belaruso, y algunas veces por la falta de disposición de los alumnos para estudiar en beloruso, especialmente en las disciplinas técnicas.

Кроме того, неподготовленность политических деятелей и журналистов к тому, чтобы должным образом выполнять свои обязанности в области печати, негативно отразилась на процессе демократизации, завершившемся вместе с неудачной попыткой путча, предпринятой в октябре 1993 года.
Además, la falta de preparación de los hombres políticos y de los periodistas para afrontar sus responsabilidades respectivas en relación con la prensa se combina negativamente con el proceso de democratización, interrumpido bruscamente desde el fracasado golpe de Estado de octubre de 1993.

Нищета в результате отсутствия прав на наследство, землю и имущество, безграмотность и неподготовленность к трудовой деятельности вынуждает вдов и их дочерей становиться жертвами экономической эксплуатации и торговли людьми и заниматься попрошайничеством, контрабандой наркотиков и проституцией.
La pobreza-- debida a la falta de derechos a la herencia, las tierras y la propiedad, el analfabetismo y la falta de formación para el empleo-- empuja a las viudas y a sus hijas a la explotación económica, la mendicidad, el contrabando de drogas, la prostitución y la trata.

Комиссия считает, что такая неподготовленность является крупнейшим недостатком в мерах по обеспечению безопасности и отражает недостаточность профессионализма майора Имтиаза, который должен был иметь полный и оперативный доступ к полицейскому командованию Равалпинди.
La Comisión considera que esta falta de preparación constituyó una deficiencia importante en las disposiciones de seguridad y dice poco de la profesionalidad del Comandante Imtiaz, que debería haber tenido un acceso rápido y completo al mando de la policía de Rawalpindi.

Находящиеся на этапе арбитражного разбирательства дела являют собой наглядный пример того, к каким издержкам приводит неподготовленность Организации Объединенных Наций к осуществлению действий, связанных с крупномасштабными срочными закупками, необходимость в которых возникает в период стремительного увеличения числа и масштабов операций по поддержанию мира.
Los casos de arbitraje pendientes son un ejemplo evidente del costo que supone el hecho de que las Naciones Unidas no estén preparadas para hacerse cargo de las adquisiciones urgentes y de gran envergadura que hacen falta durante un período de rápido incremento de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Если бы не предвзятость, неопытность и профессиональная неподготовленность Специального докладчика, он бы понял, что показания столь большого числа заслуживающих доверия свидетелей, в отсутствие других, более убедительных доказательств, несомненно подтверждают правоту правительства, и в этом случае он не стал бы говорить о показаниях как о" заявлениях".
Si no hubiera sido por su parcialidad y falta de experiencia y profesionalismo, el Relator Especial se habría percatado de que el testimonio de ese gran número de testigos presenciales fiables es una prueba muy sólida en favor del Gobierno que sólo se podría impugnar mediante otras pruebas igualmente sólidas y no lo habría calificado de" allegations".

Кроме того, низкое качество образования в результате неэффективных и устаревших учебных программ, переполненность классов, неподготовленность преподавателей и дискриминация в отношении женщин обуславливают высокую долю учащихся, особенно среди девочек, бросающих школу или повторяющих курс обучения.
Además, la calidad deficiente de la educación en algunos casos, debido a los programas de estudio improcedentes y obsoletos, la falta de espacio en las aulas, los maestros no capacitados y la discriminación por motivos de género, ocasiona elevadas tasas de deserción escolar y de repetición, especialmente entre las niñas.

Неудачи Организации Объединенных Наций в этом отношении вызваны рядом причин, в том числе нехваткой решимости у членов Совета Безопасности, политической предвзятостью, неумением некоторых подразделений Секретариата оперативно отреагировать на возникший кризис и их неподготовленностью к распоряжению ресурсами и кадрами.
Los fracasos de las Naciones Unidas en esta esfera han obedecido a varias razones, inclusive la falta de determinación de los miembros del Consejo de Seguridad, la incapacidad de algunas dependencias de la Secretaría para responder oportunamente a situaciones de crisis y su falta de preparación para disponer de los recursos financieros y humanos.

Такими ограничениями могут быть ненадежное электроснабжение, суровые или непредсказуемые природные условия, ограниченное время контакта между специалистом и пациентом, неподготовленность пациентов, сильные ограничения по стоимости, а также неудовлетворительная местная инфраструктура, препятствующая техническому обслуживанию и ремонту соответствующего оборудования.
Entre ellos, suministro de energía poco confiable, condiciones ambientales difíciles o impredecibles, tiempo de contacto limitado entre el proveedor del servicio de salud y el paciente, falta de entrenamiento del usuario, fuertes limitaciones de presupuesto e infraestructura local inadecuada, que pueden impedir el mantenimiento y reparación de los instrumentos relevantes.

В рамках такого анализа крайне необходимо рассмотреть пять основных проблем: i хронический дефицит продовольствия; ii перемещение населения; iii крах системы социального обслуживания и инфраструктуры; iv отсутствие системы эффективного управления и связанной с ней безопасности; и v периодические стихийные бедствия и неподготовленность на случай чрезвычайных обстоятельств.
Es esencial para el análisis la necesidad de abordar cinco cuestiones fundamentales: a inseguridad alimentaria crónica; b desplazamiento de la población; c colapso de los servicios sociales y la infraestructura; d ausencia de buen gobierno y la seguridad correspondiente; y e recurrencia de desastres naturales y falta de preparación para las emergencias.

Поскольку новое тысячелетие представляет собой не только временное, но и, по существу, психологическое явление, любые дальнейшие задержки реформы Совета Безопасности или неспособность ее осуществить могут быть расценены как полная неподготовленность Организации Объединенных Наций к вступлению в следующий век как четко определившей свою задачу авторитетной, легитимной организации, к которой относятся с доверием.
Como el nuevo milenio constituye no sólo una cuestión fortuita del tiempo sino también, fundamentalmente, de una nueva mentalidad, toda nueva demora o fracaso en la reforma del Consejo de Seguridad puede interpretarse como una manifestación de que las Naciones Unidas no están orgánicamente preparadas para ingresar en el próximo siglo con toda autoridad, legitimidad y credibilidad y con una nueva misión.

Усугубляющими проблему неэффективного наблюдения за воздушным пространством не только в Демократической Республике Конго, но и в соседних странах, из которых, согласно имеющейся информации, вылетали самолеты, нарушавшие воздушное пространство Демократической Республики Конго, являются нехватка современных средств связи и радиолокационного оборудования, а также неподготовленность персонала.
La falta de tecnología avanzada de radar y comunicaciones y la poca preparación del personal contribuyen al problema de la escasa vigilancia del espacio aéreo, no sólo en la República Democrática del Congo, sino también en los países vecinos, donde, como es sabido, se originan los vuelos que violan el espacio aéreo de la República Democrática del Congo.

МФЛПЧ/ КЦПЧ подчеркнули, что законодательные выборы( июнь- декабрь 2007 года) были отмечены крупными нарушениями, признанными всеми участниками, включая правительство: неподготовленность, подделка избирательных списков, непрофессионализм администрации, занимающейся организацией выборов, и отсутствие независимости у Национальной избирательной комиссии( Conel).
La FIDH y el OCDH recalcaron que las elecciones legislativas(junio a diciembre de 2007) se caracterizaron por irregularidades importantes admitidas por el conjunto de los actores, entre ellos la Administración: falta de preparación, adulteración de los archivos electorales, falta de profesionalidad de los organizadores de las elecciones y falta de independencia de la Comisión electoral nacional(Conel).

Основными факторами, определяющими эти риски, являются материальная необеспеченность, издержки воспитания, неподготовленность к созданию семьи, низкая ответственность родителей за благополучие детей и семьи, а также недостаточное внимание и уровень влияния на семью со стороны ближнего окружения( родственников, органов самоуправления граждан по месту проживания семьи).
Los principales factores que determinan estos riesgos son la privación económica, los costos de la educación, la falta de preparación para fundar una familia, la poca responsabilidad de los padres por el bienestar de sus hijos y de su familia, así como la falta de atención y la poca influencia que ejerce en la familia el entorno inmediato(familiares cercanos, órganos de gobierno autónomo del lugar donde vive la familia).

Препятствия политического и культурного характера 45. На национальном уровне возникают препятствия политического и культурного характера, в том числе такие, как нестабильность политической обстановки, неподготовленность соответствующих государственных органов, непрочность систем образования и отсутствие у них гибкости, отсутствие соответствующего настроя в политических кругах, а также у общественности, сопротивление властей предержащих и недостаточная готовность политических кругов к выделению ресурсов.
En el plano nacional se ha tropezado con obstáculos políticos y culturales, entre ellos la inestabilidad política, la falta de preparación de las autoridades gubernamentales competentes, la debilidad y rigidez de los sistemas educativos, la falta de un compromiso político y una voluntad nacional, la resistencia de quienes ejercen el poder y un compromiso político insuficiente con la asignación de recursos.

Цель в данном случае заключается в том, чтобы мирный процесс не прерывался изза отсутствия должной регистрации избирателей или неподготовленности Избирательной комиссии.
La medida tiene por objeto asegurar que el proceso de paz no pierda impulso porque falte un registro de votantes fidedigno o porque la Comisión Electoral esté insuficientemente preparada.

В уведомлениях было указано на то, что в сахелианском регионе Африки индивидуальные средства защиты используются в ограниченной степени из-за климатических условий, их стоимости и неподготовленности к их использованию.
Las notificaciones indicaban que en la región del Sahel de África existía un uso limitado de equipo de protección personal debido a las condiciones climáticas, el costo del equipo y la falta de capacitación en su utilización.

Сложность задачи, связанной с обеспечением безопасности, равно как и последствия неподготовленности, возрастают экспоненциально.
Al tiempo que la complejidad de la gestión de la seguridad aumentaba de modo exponencial, lo propio ocurría con las consecuencias de una mala preparación.