НЕПОДВИЖНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• inmóvil
• quieto
• fijo
• estático

Примеры использования Неподвижным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нос остается неподвижным.
La nariz se queda inmóvil.

Ты должен оставаться совершенно неподвижным.
Tienes que permanecer completamente incelular.

Теперь оставайся неподвижным, Баттерс.
Ahora quédate quieto, Butters.

Я не знала, где была все было почти неподвижным.
No sabia donde estaba. Todo era casi pasajero.

Только если ты будешь очень неподвижным И помолись.
Eso si te quedas muy quieto y dices tus oraciones.

Будь подвижным и неподвижным, оборонительным и наступательным.
Sé móvil y estacionario… defensivo y ofensivo.

Быть неподвижным и ничего не делать- это совершенно разные вещи.
Estar calmo y no hacer nada son dos cosas muy diferentes.

Просто обещай, что не превратишь ее в рыбогубого монстра с неподвижным лбом.
Prométeme que no la convertirás en un monstruo con boca de pez y una frente inmóvil.

Так, твоя задача быть неподвижным, сколько сможешь, для лучшего результата.
Bueno, el truco es quedarse todo lo quieto que puedas para tener los mejores resultados.

Коллектор, который бы собирал больше, чем свет в одном градусе, с неподвижным частями.
Un colector que recolectara mucho más que un grado de luz, sin partes móviles.

Побегут поспешно, запрокинув головы, с неподвижным взором и опустевшим[ от страха] сердцем.
Corriendo con el cuello extendido, erguida la cabeza, clavada la mirada, el corazón vacío.

Послушай, самолеты с неподвижным крылом, как ваш, могут лететь довольно ровно, пока продолжают снижаться.
Escuchad, los aviones de ala fija como este pueden planear bastante constantes mientras sigan descendiendo.

Возможно, он в такой зоне просто становится неподвижным, или же она на него вообще не действует.
Probablemente, en esa zona se vuelve simplemente inmóvil, o la zona no afecta a la misma pieza.

Адсорбент с неподвижным слоем- это автономная система и, таким образом, требует минимального внимания заводских операторов.
Como los adsorbentes de lecho fijo son sistemas autónomos, no se requiere que los operarios de la planta presten exhaustiva atención al proceso.

Когда движется лишь одна голова, а все тело остается неподвижным, ничего не происходит, танца нет.
Cuando la cabeza es lo único que se mueve y el resto del cuerpo se queda quieto, eso no es bailar.

Пламя вспыхнуло на клочке корабля, но только после того, как небо стало безоблачным, а корабль оставался неподвижным около десяти минут.
Brotaron llamas en una parte del barco, pero únicamente después de que el cielo se despejara y de que el barco permaneciera inmóvil alrededor de diez minutos.

В 1512 году Коперник установил, что Земля, долгое время считавшаяся неподвижным центром Вселенной, вращается вокруг Солнца.
En 1512 Copérnico determinó que la Tierra, que se consideraba el centro inmóvil del universo, giraba alrededor del Sol.

Поэтому мы пытались изобрести неотслеживающий коллектор, коллектор, который бы собирал больше, чем свет в одном градусе, с неподвижным частями.
Así que tratamos de encontrar una manera de hacer un colector no rastreador, un colector que recolectara mucho más que un grado de luz, sin partes móviles.

Это была бы скабрезная история для" Inquisitor", но в результате" Использование неподвижным пациентом астральной проекции, как орудие мести" было бы дурным тоном.
Sería una historia jugosa para el Inquisitor, pero considerando el final un artículo explotando un paciente catatónico que estaba proyectando astralmente su venganza puede ser de mal gusto.

Потому- что их так много, и между ними нет согласия об избранном направлении движения, мрамор, таким как мы видим его в Среднем мире, остается неподвижным.
Debido a que hay tantos de ellos, y debido a que no hay acuerdo entre ellos en su dirección preferida de movimiento, el mármol, que vemos en el Mundo Medio, permanece inmóvil.

Пациент должен находится внутри специальной рамы, которая сохраняет его неподвижным. Также, вам потребуется контрастная рентгенография, то есть снимки, на которые вы смотрите и говорите:.
Hay que poner al paciente en un marco muy grande de metal para mantenerlo fijo, se requiere tomografías para saber por dónde vas, así que puedes ver la imagen y decir:.

Большая экономическая открытость вместе с неподвижным номинальным обменным курсом положила конец инфляционному аттракциону" американские горки" в Китае, и после 1994 года реальный рост ВВП также стал более стабильным.
Una mayor apertura económica, junto con el tipo nominal de cambio fijado, acabaron con la carrera inflacionista de montaña rusa y, después de 1994, el crecimiento real del PIB pasó a ser también más estable.

Поскольку движение относительно, Стелла считает, что справедливым будет утверждение, что ее корабль останется неподвижным, в то время как все во Вселенной, в том числе и Терра, будет двигаться вокруг нее.
Como todo el movimiento es relativo, Stella argumenta que sería igual de válido decir que su cohete quedaría estático, mientras que el resto del universo, hasta Terra, se moverían a su alrededor.

Фильтры с неподвижным слоем дробленого кокса подовой печи( КПП- мелкий кокс размером от 1, 25 до 5 мм) эффективно осаждают почти все связанные с выбросами компоненты дымового газа, в частности, остаточные количества соляной кислоты, фтороводородной кислоты, оксиды серы, тяжелые металлы( включая ртуть), иногда снижая их содержание до уровня ниже предела обнаружения.
Los filtros estáticos de la capa de coque del horno de solera- un coque fino de 1,25 mm a 5 mm son eficaces para depositar casi todos los componentes de los gases de combustión relacionados con las emisiones, en particular, el contenido residual de ácido clorhídrico, ácido fluorhídrico, óxidos de azufre, metales pesados(incluido el mercurio), en ocasiones cuando el límite de detección es bajo.

И если происходит смерть, она случается не в момент самого приступа и не сразу же после него, а после, когда человек кажется очень тихим и неподвижным, он может перейти в другую фазу, когда он перестает дышать, а после остановки дыхания останавливается и сердце.
Y cuando sucede, no ocurre durante la convulsión, y no suele suceder inmediatamente después, pero en ese momento, cuando la persona está quieta y tranquila, puede entrar en otra fase, donde la respiración se detiene, y luego el corazón se detiene.

Кроме того, Содокладчик хотела бы узнать, приняло ли государство- участник во внимание рекомендацию, сформулированную Европейским комитетом по предупреждению пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в докладе об итогах осуществленного им в 2005 году визита относительно того, что заключенных не следует приковывать наручниками к батареям отопления и другим неподвижным предметам.
Por otra parte, la Correlatora desearía saber si el Estado parte ha tenido en cuenta la recomendación formulada por el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y los Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes(CPT) en el informe relativo a la visita que realizó en 2005, cuyo objetivo era que no se vuelva a esposar a los detenidos a radiadores ni a otros objetos fijos.

Это можно сделать путем сочетания различных видов последующей обработки, включая использование циклонных и мультициклонных уловителей, электростатических фильтров, фильтров с неподвижным слоем катализатора, скрубберов, систем избирательного каталитического восстановления, устройств быстрого охлаждения и адсорбции активированным углем.
Ello puede lograrse combinando varios tipos de postratamiento, incluidos ciclones, multiciclones, filtros electrostáticos, filtros de lecho estático, depuradores, reducción catalítica selectiva, sistemas de enfriamiento rápido y adsorción de carbono.

Подкомитет отметил существенные выгоды телемедицины на основе космических систем в процессе оказания медицинской консультативной помощи движущимся и неподвижным удаленным объектам, не подсоединенным к наземным телекоммуникационным сетям, особенно на этапе принятия экстренных мер после возникновения чрезвычайных ситуаций.
La Subcomisión tomó nota de los importantes beneficios de la telemedicina basada en sistemas espaciales para transmitir conocimientos médicos especializados a dispensarios móviles y estacionarios en lugares alejados y no conectados con la red de telecomunicaciones terrestres, en particular para intervenciones de socorro después de un desastre.

Неподвижный поезд распространяет звуковые волны идеальными кругами, как круги на воде.
Un tren inmóvil emite ondas en círculos perfectos.

Скользя сквозь неподвижный воздух…" Скользя сквозь ад.
Deslizándose por el aire quieto…" Deslizándose por el infierno.