Примеры использования Estacionarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rectángulos estacionarios.
Неподвижные прямоугольники.Pero los átomos que viajan cerca de lavelocidad de la luz se descomponen más lentamente que los estacionarios.
Но атомные частицы, движущиеся близко к скорости света,действительно распадаются медленнее, чем неподвижные.Ii Objetivos estacionarios ligeramente blindados;
Escolta y guardia de puntos estacionarios.
Сопровождение и охрана пунктов постоянного месторасположения.IDG Security Ltd.(guardias estacionarios armados y guardias estacionarios no armados).
Los sectores de Gali yZugdidi necesitarían un total de seis equipos estacionarios y seis patrullas móviles.
В секторах Гали иЗугдиди потребовалось бы в общей сложности шесть стационарных групп и шесть мобильных патрулей.Con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en 2009 se construyó y comenzó a funcionar el centro de rehabilitación de reclusos drogodependientes yse adquirieron equipos radiológicos estacionarios.
При поддержке ПРООН в 2009 году построен и сдан в эксплуатацию реабилитационный центр для наркозависимых осужденных,приобретено стационарное рентгеновское оборудование.Movimiento cero. Destaca y marca objetos que se han mantenido estacionarios en una escena cambiante, y.
Неподвижность: способность выявлять и фиксировать объекты, которые остаются неподвижными на меняющемся фоне; и.El mercurio se desplaza hacia arriba por la lámina por acción capilar y humedece lasuperficie de contacto de la lámina y los contactos estacionarios.
Ртуть поднимается вверх по языку в силу капиллярного воздействия иувлажняет контактную поверхность язычка и стационарные контакты.Ambos tipos de equipos electrógenosson generadores de kVA de gran tamaño, estacionarios, utilizados para suministrar electricidad a los campamentos principales.
Оба типа генераторов представляют собой стационарные многокиловаттные генераторы, используемые для энергоснабжения основных лагерей.Completó su doctorado en astronomía en 1911,con una disertación desacreditando la existencia de meteoros estacionarios radiantes.
Получил степень доктора философии по астрономии в1911 году за диссертацию, опровергающую существование стационарных метеорных излучателей.Esos bancos se encuentran mayormente en refrigeradores, acondicionadores de aire estacionarios y móviles, espumas termoaislantes y existencias de SAO nuevas o recuperadas.
Эти банки содержатся, главным образом, в холодильных установках, стационарных и переносных кондиционерах воздуха, теплоизоляционных пеноматериалах и запасах новых или рекуперированных ОРВ.Para llevar a cabo sus funciones de supervisión de un modo efectivo,la UNOMIG necesitaría una combinación de equipos estacionarios y patrullas móviles.
В целях эффективного выполнения своих функций понаблюдению МООННГ потребовалось бы обеспечить сочетание стационарных групп и мобильных патрулей.Estos" bancos" están en su mayor parte en frigoríficos, acondicionadores de aíre(AA), estacionarios y móviles, espumas de aislamiento térmico y existencias de SAO nuevas o recuperadas.
Эти" банки" содержатся, главным образом, в холодильных установках, стационарных и переносных кондиционерах воздуха( КВ), термоизоляционных пеноматериалах и запасах новых или рекуперированных ОРВ.El crecimiento positivo obedeció a una marcada recuperación de la inversión y a la continua expansión de las exportaciones, que se debió en su totalidad a un aumento del volumen,ya que los precios permanecieron estacionarios.
Этот рост был обусловлен существенным увеличением объема капиталовложений и непрерывным расширением экспорта главным образом за счет увеличения его объема,поскольку цены оставались неизменными.Sin embargo, los recursos, incluidos los recursos humanos,se han mantenido por lo general estacionarios o no han aumentado proporcionalmente.
При этом ресурсы, в том числе людские ресурсы, как правило,либо оставались на том же уровне, либо увеличивались, но недостаточно.Los equipos estacionarios están situados en 41 nuevas posiciones defensivas, mientras que los móviles operan a partir de los cuarteles del sector y otras localidades, para responder con rapidez a las violaciones de la cesación del fuego comunicadas.
Стационарные группы размещены на 41 новой оборонительной позиции, а мобильные группы действуют из штабов секторов и других мест, обеспечивая быстрое реагирование на сообщения о нарушениях прекращения огня.El tipo y la naturaleza de la protección que ha de darse a los datos,se encuentren éstos estacionarios o en movimiento, son cuestiones que atañen al tema.
Вид и характер защиты, предоставляемой данным, будь то стационарным или динамическим, это вопросы, которые будут относиться к сфере охвата данной темы.En la actualidad hay un total de 55 equipos estacionarios de observadores militares en la República Democrática del Congo, entre los que se incluyen los nuevos equipos estacionarios establecidos a lo largo de la línea de enfrentamiento y en la parte oriental del país.
В настоящее время в Демократической Республике Конго действует 55 стационарных групп военных наблюдателей, включая дополнительные стационарные посты, расположенные вдоль линии противостояния и на востоке страны.Desarrollarán sistemas concertados oconjuntos de control que utilicen equipos móviles o estacionarios de medición, comunicación y tratamiento de datos;
Разрабатывают согласованные или совместные системы мониторинга, применяющие стационарные или мобильные измерительные приборы, а также устройства связи и обработки данных;De conformidad con la reducción de las actividades de la Misión, se propone reducir el parque de vehículos de 339 a 209 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas,consistentes en 109 vehículos de carretera y 19 vehículos estacionarios(remolques).
В связи с сокращением деятельности миссии предлагается сократить автопарк с 339 до 209 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций,включая 109 автомобилей и 19 стационарных автотранспортных средств( прицепов).En el marco de este programa,todos los cruces fronterizos están dotados de sistemas estacionarios de detección, monitores personales de radiación y detectores portátiles.
В соответствии с этой программой все пограничные пункты обеспечиваются стационарными системами контроля, персональными радиационными дозиметрами и переносными приборами радиационного контроля.Ucrania apoya activamente el plan de acción del OIEA de lucha contra el terrorismo nuclear internacional en cuyo marco se prevé aplicar un proyecto sobre el equipamiento de los puestos fronterizos de Ucrania ylos medios estacionarios de vigilancia de la radiación.
Украина активно поддерживает Программу действий МАГАТЭ по борьбе с международным ядерным терроризмом, в рамках которой планируется осуществить проект пооснащению пунктов пресечения границы Украины стационарными средствами радиационного контроля.En Suiza es obligatoria la presentación de informes sobre la instalación y el desmontaje de sistemas estacionarios que contengan más de 3 kg de sustancias que agotan el ozono o refrigerantes que sean estables en la atmósfera.
Швейцария требует обязательной отчетности о введении в эксплуатацию и списании стационарных систем, содержащих более 3 кг озоноразрушающих веществ или хладагентов на основе САВ.En el marco del programa titulado" Segunda línea de defensa", con el apoyo del Departamento de Energía de los Estados Unidos de América,se proyecta dotar de dispositivos estacionarios de control radiológico a 44 puestos fronterizos.
В рамках программы<< Вторая линия защиты>gt; при поддержке Минэнергетики США на протяжении 2011-2015 гг. планируется оборудовать стационарными приборами радиационного контроля 44 пункта пропуска госграницы Украины.Los indicadores de desarrollo humano, a pesar de ser desalentadoramentebajos, han permanecido estacionarios en los últimos años, lo cual indica que la asistencia humanitaria y la ayuda al desarrollo repercuten de manera positiva sobre la estabilidad de la situación.
Несмотря на удручающе низкие показатели развития человеческого потенциала,за последние несколько лет они оставались неизменными, что свидетельствует о позитивном воздействии гуманитарной помощи и помощи в целях развития для поддержания стабильной ситуации.El Sr. Lambert Kuijpers continuó la presentación sobre la sección relativa a los sustitutos de los HCFC a alta temperatura ambiente,comenzando con los equipos estacionarios de aire acondicionado en temperaturas ambiente elevadas.
Г-н Ламберт Куиджперс продолжил сообщение по вопросу о секторальных заменах ГХФУ, используемых при высоких температурах окружающего воздуха,начав свое выступление со стационарных кондиционеров, эксплуатируемых при высоких температурах окружающего воздуха.Tras las reducciones de la cantidad de efectivos policiales estacionarios del lado croata y una ligera reducción de los efectivos policiales del lado yugoslavo, el número actual de efectivos policiales en posiciones fijas a ambos lados de la frontera es el más bajo registrado desde que se estableció la MONUP.
После свертывания стационарного полицейского присутствия на хорватской стороне и незначительного сокращения числа полицейских на югославской стороне численность полицейских на стационарных позициях по обе стороны границы в настоящее время является самой низкой с момента создания МНООНПП.Todos los puntos de cruce internacional en la frontera oriental de Finlandia, así como el aeropuerto y un puerto(Länsisatama)en Helsinki han sido dotados de monitores estacionarios de radiación para detectar los movimientos ilícitos de materiales radiactivos.
Все международные пограничные пункты на восточной границе Финляндии, а также аэропорты и порт( Лянсисатама)в Хельсинки оборудованы стационарными радиационными дозиметрами для отслеживания незаконного передвижения радиоактивных материалов.La Subcomisión tomó nota de los importantes beneficios de la telemedicina basada en sistemas espaciales para transmitirconocimientos médicos especializados a dispensarios móviles y estacionarios en lugares alejados y no conectados con la red de telecomunicaciones terrestres, en particular para intervenciones de socorro después de un desastre.
Подкомитет отметил существенные выгоды телемедицины на основе космических систем в процессеоказания медицинской консультативной помощи движущимся и неподвижным удаленным объектам, не подсоединенным к наземным телекоммуникационным сетям, особенно на этапе принятия экстренных мер после возникновения чрезвычайных ситуаций.
