Примеры использования Estacionario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ventilador, estacionario.
Entonces, alrededor de dos horas ymedia del día podíamos recolectar con un componente estacionario.
Таким образом, неподвижный компонент может собирать энергию в течение двух с половиной часов в день.No me gusta estacionario en la calle.
Desfibrilador, hospital," estacionario".
Дефибриллятор, больничный,<< стационарныйgt;gt;.Sé móvil y estacionario… defensivo y ofensivo.
Después presentó las cifrasdel banco correspondiente al equipo estacionario de aire acondicionado para 2015.
Затем он представил показателина 2015 год, касающиеся банка по стационарному оборудованию для кондиционирования воздуха.Eres un blanco estacionario con hostiles en todos lados.
Ты неподвижная мишень, со всех сторон окруженная врагами.Se esperaba una demanda fundamentalmente deHCFC-22 en aplicaciones para equipos de aire acondicionado estacionario y refrigeración.
Спрос ожидается в основном на ГХФУ22 для стационарных систем кондиционирования воздуха и рефрижераторов.Instalación de un sistema estacionario de detección de productos químicos.
Comercio estacionario en el cual se incluyen pulperías, pequeños almacenes de ropa, expendios de bebidas alcohólicas, cafeterías, abarrotarías y otros.
Стационарная торговля, которая включает мелкие лавочки, небольшие магазины одежды, торговые заведения по продаже алкогольных напитков, кофейни, бакалейные лавки и пр.;Cuadro 4: Equipo de aire acondicionado estacionario y bombas de calor.
Таблица 4. Стационарное оборудование для кондиционирования воздуха и тепловые насосы.Mientras el tamaño total de la plantilla de las oficinas exteriores había incrementado considerablemente,el de la sede había permanecido relativamente estacionario.
Если общая численность сотрудников отделений на местах существенно возросла,то общая численность сотрудников штаб-квартиры оставалась сравнительно стабильной.Instalación de un sistema estacionario de detección de materiales radiactivos.
Установка стационарной системы для обнаружения радиоактивных веществ.En la Federación de Rusia, casi la mitad de los hogares considerados muy pobres en 1992 no entraban en esta categoría un año después,lo cual demuestra que los pobres no constituyen un grupo estacionario.
В Российской Федерации почти половина домохозяйств была признана в 1992 году крайне бедными, но уже через год эти домохозяйства не были отнесены кданной категории. Это говорит о том, что малоимущие не являются статичной группой.Instalación de un sistema estacionario de detección de explosivos para vehículos.
Установка стационарной системы обнаружения взрывчатых веществ в автомобилях.El Grupo I, presidido por un experto del Brasil, el Sr. Paulo Azevedo, examinó cuatro sectores: refrigeración doméstica, refrigeración comercial,equipos para el transporte refrigerado y equipo estacionario de aire acondicionado y bombas de calor.
Группа I, которую возглавил эксперт из Бразилии гн Паулу Азеведу, занялась рассмотрением четырех секторов: бытовые холодильники, холодильное оборудование дляпредприятий, системы охлаждения на транспорте, а также стационарное оборудование для кондиционирования воздуха и тепловые насосы.Instalación de un sistema estacionario de detección de explosivos para vehículos.
Установка стационарной системы обнаружения взрывчатых веществ для транспортных средств.Los representantes del GETE pasaron entonces a presentar los cuadros sinópticos correspondientes a refrigeración comercial, equipos para el transporte refrigerado,equipo de aire acondicionado estacionario, equipo móvil de aire acondicionado, espumas y protección contra incendios.
Затем члены ГТОЭО представили соответствующие сводные таблицы по холодильному оборудованию для предприятий,системам охлаждения на транспорте, стационарному оборудованию для кондиционирования воздуха, кондиционерам для транспортных средств, пеноматериалам и средствам пожаротушения.SI tu pensaste que estabas estacionario, se estará alejando de ti a 650 millas por hora.
Если вы думали, что вы были неподвижными, было бы просто, 650 миль в час от вас.Como puede verse en el gráfico, la proporción de funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores que pidieron laasistencia de la Oficina se ha mantenido relativamente estacionario y en posición predominante, con un total aproximado del 50% durante el período comprendido por el informe.
Как видно из этой диаграммы, доля сотрудников категории специалистов и выше, обращающихся за помощью,оставалась относительно стабильной и была преобладающей и в отчетный период составляла приблизительно 50 процентов.En 1990 comenzó la instalación de equipo estacionario para el control de la contaminación mediante la colocación de las llamadas" puertas radiométricas" en los puntos de cruce fronterizo.
Монтаж стационарного оборудования для контроля уровня заражения был начат в 1990 году, когда на пограничных контрольно-пропускных пунктах были установлены так называемые<< радиометрические ворота>gt;.En realidad, semejantes casos de crecimiento veloz y prolongado pueden volverse cosa del pasado, si la economía mundial se queda sin oportunidades de acelerar la transferencia tecnológica, y cada vez más países maduran de un estadio deeconomías en desarrollo con alto crecimiento a otro más estacionario de economías desarrolladas.
И более того, подобные случаи высоких темпов роста на протяжении длительного времени, возможно, станут достоянием прошлого, если в мировой экономике больше не будет возможностей для ускоренного трансфера технологий, и если страны мира будут все больше достигать стадии зрелости,переходя от развивающейся экономики с высокими темпами роста к более стабильному состоянию развитых стран.Facilitó las cifras correspondientes al sector de aire acondicionado estacionario para 2015 en Partes que operan al amparo del artículo 5.
Он затем представил показатели на 2015 год по сектору стационарных кондиционеров в Сторонах, действующих в рамках статьи 5.Sin embargo, si el ruido no es estacionario, los algoritmos de eliminación de ruido clásicos generalmente tienen un rendimiento bajo porque la información estadística del ruido no estacionario es difícil de estimar.
Однако, если шум не стационарен, классические алгоритмы удаления шума обычно имеют плохую производительность, поскольку статистическую информацию о нестационарном шуме трудно оценить.A diferencia de la mayoría de aeronaves de ala fija,es capaz de vuelo estacionario, que tiene enormes ventajas para el despegue, aterrizaje y versatilidad general.
Однако в отличие от большинства своих собратьев он может зависать в воздухе, что дает огромные преимущества при взлете, приземлении и общей маневренности.Estacionario" es la noción con la que podemos anticipar el futuro basado en el pasado, y planearlo, y estos principios gobiernan nuestra ingeniería, nuestro diseño de infraestructuras críticas, sistemas de agua, reglamentos de construcción, incluso los derechos sobre el agua y otros precedentes legales.
Принцип стационарности- мнение, что мы можем предвидеть будущее, основываясь на прошлом, и строить планы в соответствии с ним,- господствует в машиностроении, в разработке инфраструктуры, городских систем водоснабжения, строительных кодексов, даже в правах на пользование водой и других юридических прецедентах.En 2010, con la colaboración de expertos de los Estados Unidos de América,se instaló equipo estacionario de control radiológico en los puertos marítimos comerciales de Odesa, Ilichevsk, Mariupol, Berdyansk y Sebastopol.
В 2010 году при содействии экспертов США установлено стационарное оборудование радиационного контроля в Одесском, Ильичевском, Мариупольском, Бердянском и Севастопольском морских торговых портах.Si las Partes actúan con respecto a estos bancos, para 2015 podrían mitigarse las emisiones de 194.038 toneladas de CFC(aproximadamente 2 GtCO2-eq.) y 454.887 toneladas de HCFC(aproximadamente 0,77 GtCO2-eq.); estas cifras suponen aproximadamente el 90% de los CFC y el 50% de los HCFC situados en bancos en refrigeración accesibles yequipo estacionario y móvil de acondicionamiento de aire en países desarrollados8.
Если Стороны займутся этими" банками", то к 2015 году можно сократить выбросы ХФУ на 194 038 тонн( около 2 GtCO2- eq.) и ГХФУ на 454 887 тонн( около, 77 GtCO2- eq.); это около 90 процентов ХФУ и 50 процентов ГХФУ,содержащихся в доступном холодильном, стационарном и переносном кондиционерном оборудовании развитых стран8.En el caso del grupo de los PMA de crecimiento estacionario, el restablecimiento de los sectores tradicionales de exportación que hayan dado pruebas de su ventaja comparativa podrá ser una exigencia previa para la puesta en marcha de sus economías.
Для группы НРС, характеризующихся экономическим застоем, оживление их традиционных экспортных секторов, в которых они уже продемонстрировали свои сравнительные преимущества, может выступать одним из условий для экономического подъема.En colaboración con el OIEA y con la ayuda financiera del Canadá,en 2008-2010 se instaló equipo estacionario especial con el objetivo de reducir el riesgo de traslado ilícito de sustancias nucleares y radiactivas por medios de transporte automotriz, aéreo y ferroviario a través de la frontera entre Ucrania y la Federación de Rusia, así como entre Ucrania y Belarús.
Совместно с МАГАТЕ( на средства Канады) на протяжении2008- 2010 годов с целью уменьшения рисков незаконной перевозки ядерных и радиоактивных веществ автомобильным, авиа- и железнодорожным транспортом через украинско- российскую границу, а также украинско- белорусскую границу было установлено специальное стационарное оборудование.
