СТАЦИОНАРНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• fija
• estacionaria
• fijo
• fijos
• hospitalaria

Примеры использования Стационарная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стационарная аппаратура.
Equipos fijos.

Генераторная установка, стационарная.
Grupo electrógeno, fijo.

Стационарная орбита.
Órbita estacionaria.

Генераторная уста- новка, стационарная.
Grupos electrógenos fijos.

Стационарная узкополосная связь.
Banda estrecha fija.

Тип пусковой установки: наземная( стационарная или подвижная), корабельного, подводного или воздушного базирования;
Su plataforma de lanzamiento: lanzado desde tierra(fija o móvil), desde un buque, desde un submarino o desde el aire;

Стационарная аппаратура связи.
Equipo fijo de comunicaciones.

Как вы вероятно знаете, существуют две космологические теории. они уже упоминались как Большой Взрыв и Стационарная модель.
Como usted probablemente sabe, existen dos formas of cosmología lo que se conoce como el Big Bang y el Modelo Estable.

Стационарная и мобильная телефонная связь.
Telefonía fija y móvil.

Мобильная и специальная стационарная охрана механизма наблюдения и контроля МОВР.
Servicios de seguridad móviles y servicios fijos encargados de la seguridad en los emplazamientos en apoyo del Mecanismo de Vigilancia y Verificación de la IGAD.

Стационарная орбита над их положением на поверхности.
En órbita sincrónica sobre su ubicación.

Под<< стационарной платформой>gt; или<< судном>gt; понимается стационарная платформа или судно, находящиеся за пределами Государства;
Por" plataforma fija" y" buque" se entenderá una plataforma fija o un buque que se encuentre fuera del Estado irlandés;

Стационарная установка смонтирована в Кавасаки( Япония).
En Kawasaki(Japón) se ha instalado una planta fija.

В прототипе однополюсного электрического стартера( закончен между 1852 г. и 1854 г.) обе части, стационарная и вращающаяся, были электромагнитными.
En el prototipo del arrancador eléctrico monopolar(terminado entre 1852 y 1854) tanto las partes estacionarias como las giratorias eran electromagnéticas.

Стационарная ванная или душ внутри дома имеется в 90, 5% жилых единиц;
En un 90,5% de las unidades de vivienda existe una bañera o ducha fija dentro de la casa;

В других областях, таких как стационарная телефонная связь, доступ к Интернету и широкополосное подключение, НРС в 2008 году по-прежнему сильно отставали от других стран.
En otros ámbitos como la telefonía fija, el acceso a Internet y la conectividad de banda ancha los PMA seguían muy rezagados en 2008 con respecto a los demás países.

Стационарная торговля, которая включает мелкие лавочки, небольшие магазины одежды, торговые заведения по продаже алкогольных напитков, кофейни, бакалейные лавки и пр.;
Comercio estacionario en el cual se incluyen pulperías, pequeños almacenes de ropa, expendios de bebidas alcohólicas, cafeterías, abarrotarías y otros.

Однако первая рабочая модель( как стационарная, так и для самолетов) появилась только в 1930- е годы и начала стремительно распространяться в 1950- е годы.
La turbina de gas se inventó a principios del siglo veinte, pero sus primeros prototipos funcionales(tanto fijos como para vuelos) se idearon en la década de 1930, y se comenzaron a difundir rápidamente en los años 50.

II. Стационарная сетевая база данных и мобильная сетевая база данных Интерпола.
Con ellas II. Base de datos de red fija y base de datos de red móvil de la Interpol.

В охват переписи были включены такие средства ИКТ, как радиоприемники, стереосистемы, телевизоры, видеомагнетофоны, видеокомпакт- диски( DVD), цифровые видеодиски, стационарная телефонная связь, сотовый телефон, персональный компьютер и подписка на Интернет- доступ.
Los artículos de TIC incluidos en el censo son los de radio, alta fidelidad, televisión, vídeo, VCD, DVD, línea de teléfono fijo, teléfono portátil, computadora personal y abono a Internet.

Стационарная помощь, предоставляемая в домах призрения лицам, страдающим хроническими заболеваниями; в настоящее время такие дома призрения преобразуются в реабилитационно- лечебные центры;
Asistencia institucional ofrecida por los departamentos de enfermería a los enfermos crónicos; estos departamentos se van transformando en centros de rehabilitación y tratamiento.

Главные достижения в осуществлении экономической политики и реализации стратегических целей отражаются в трех конкретных программах: 1 стационарная телефонная связь; 2 сотовая телефонная связь; 3 внедрение передовых Интернет- технологий.
Los principales logros obtenidos en la implementación de las estrategias del negocio y acciones estratégicas, están ubicados de acuerdo con tres programas específicos: 1 Telefonía fija, 2 Telefonía móvil, 3 Internet avanzada.

Качественная стационарная помощь стала доступной благодаря предоставлению пациенту права на свободный выбор стационара и возможность поехать на плановое лечение в любую область, город Алматы или столицу.
La asistencia hospitalaria de calidad se volvió accesible gracias a que el paciente obtuvo el derecho de elegir libremente el hospital y la posibilidad de trasladarse para un tratamiento prescrito a cualquier provincia, la ciudad de Almaty o la capital.

В Центральноафриканской Республике действует система традиционной телефонной связи( стационарная телефонная связь и телекс), управляемая полугосударственной компанией SOCATEL( Центральноафриканская телекоммуникационная компания), которая является монополистом в области предоставления телекоммуникационных услуг.
La República Centroafricana tiene un servicio de telefonía clásico(telefonía fija y télex) proporcionado por una sociedad parapública, la SOCATEL, que tiene el monopolio en la prestación de servicios de telecomunicaciones y cuya privatización se encuentra en una fase avanzada.

Стационарная психиатрическая помощь осуществляется в ограниченных случаях, обеспечивающих безопасность госпитализированного лица и других лиц, при неуклонном соблюдении медицинским персоналом его прав и законных интересов.
La asistencia psiquiátrica con hospitalización se practica en casos limitados para garantizar la seguridad del hospitalizado y de los demás, respetando estrictamente el personal médico los derechos e intereses legítimos de los pacientes.

Установка по совместному сжиганию: согласно директиве 2000/ 76/ EC Европейского парламента и Совета, любая стационарная или подвижная установка, основной задачей которой является выработка энергии или производство материальных продуктов и в которой отходы используются в качестве постоянного или дополнительного топлива; или в которой отходы подвергаются термической обработке для целей удаления.
Planta coincineradora: Según la directiva 2000/76/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, toda planta estacionaria o móvil cuyo objetivo principal sea la generación de energía o la producción de productos materiales, y que utilice desechos como combustible habitual o adicional; o en la cual se trate térmicamente los desechos con el fin de eliminarlos.

Стационарная помощь оказывается в детских отделениях центральных районных больниц, в детских городских( областных) больницах, в детских отделениях многопрофильных больниц для взрослых и в клиниках научно-исследовательских институтов.
La atención hospitalaria se presta en las salas de pediatría de los hospitales centrales de distrito, los hospitales pediátricos urbanos(regionales), las salas de pediatría de los hospitales generales para adultos y los hospitales clínicos.

Скорая, амбулаторная и стационарная медицинская помощь в рамках системы обязательного медицинского страхования предоставляется на равных условиях всем гражданам Республики Молдова независимо от этнической принадлежности, пола, возраста.
La asistencia médica de urgencia, ambulatoria y hospitalaria en el marco del seguro médico obligatorio se brinda en igualdad de condiciones a todos los ciudadanos de la República de Moldova, independientemente de su pertenencia étnica, sexo o edad.

Lt;< стационарная платформаgt;gt; означает искусственный остров, установку или сооружение, постоянно закрепленные на морском дне для разведки или разработки ресурсов или для других экономических целей и расположенные в пределах одного из районов, определенных в разделе 2 Закона о континентальном шельфе 1968 года;
Por" plataforma fija" se entenderá toda isla artificial, instalación o estructura sujeta de manera permanente al fondo marino con fines de exploración o explotación de los recursos u otros fines de índole económica, y situada en una zona designada con arreglo al artículo 2 de la Ley sobre la Plataforma Continental de 1968;

Созданные Интерполом стационарная сетевая база данных и мобильная сетевая база данных позволяют соответствующим должностным лицам быстро-- за 3- 4 секунды-- сверять проездной документ с существующей в Интерполе базой данных об украденных и утерянных проездных документах и с национальными или региональными базами данных.
La base de datos de red fija y la base de datos de red móvil de la INTERPOL permiten a los funcionarios competentes verificar de manera instantánea-- en 3 ó 4 segundos-- un documento de viaje, comparándolo con la base de datos de documentos de viaje robados y perdidos, también de la INTERPOL, y sus bases de datos nacionales o regionales.