СТАЦИОНАРНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• fijos
• estacionarios
• fijas

Примеры использования Стационарными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правонарушения, связанные с судами и стационарными платформами;
Infracciones relacionadas con embarcaciones y plataformas fijas;

Медицинские формирования могут быть стационарными или подвижными, постоянными или временными".
Las unidades sanitarias pueden ser fijas o móviles, permanentes o temporales”.

Количество опасных веществ, выброшенных в атмосферу стационарными источниками.
Volumen de sustancias nocivas emitidas en la atmósfera por fuentes estacionarias.

Районы разъединения могут быть географическими районами или стационарными объектами, такими, как казармы или другие сооружения.
Las zonas de separación podrán ser zonas geográficas o sitios fijos, como cuarteles u otras instalaciones.

Контрольно-пропускные пункты обслуживаются израильскими солдатами и могут быть стационарными или мобильными.
Los puestos de control están guarnecidos por soldados israelíes y pueden ser fijos o móviles.

Стационарными системами радиационного контроля( портальными мониторами) оборудованы 9 автодорожных пограничных пунктов пропуска из 32.
En estos momentos sólo nueve de los 32 puestos fronterizos de carretera cuentan con sistemas fijos de control de las radiaciones(monitores de pórtico).

Второе задание-- стабилизировать загрязнение воздуха стационарными источниками выбросов.
El segundo objetivo es estabilizar la contaminación del aire procedente de fuentes estáticas.

На региональном уровне в Африке, Северной, Центральной и Южной Америке и Азии свыше 50 процентов учреждений по лечению наркомании являются стационарными.
A nivel regional, en África, América y Asia, más del 50% de las unidades disponibles para el tratamiento de la drogodependencia eran residenciales.

Подразделения государственной пограничной службы оснащены 365 радиометрами, в том числе 24 стационарными системами обнаружения.
Las unidades del Servicio Nacional de la Guardia Fronteriza disponen de 365 actinómetros, entre ellos 24 sistemas fijos de detección.

Эти прессы, как правило, бывают большими, очень тяжелыми, стационарными и требуют установки на прочной основе, равно как и надлежащего энергоснабжения.
Estas prensas son por lo general máquinas grandes, muy pesadas y de instalación fija que deben montarse sobre una base sólida y contar con una fuente de energía adecuada.

В-третьих, в настоящее время в большей степени используется транспортное патрулирование между стационарными постами наблюдения.
En tercer lugar, se recurre más que antes al patrullaje motorizado entre los puestos de observación fijos.

После наводнения в Пакистане в 2010 году ЮНИСЕФ обеспечил пострадавшие районы провинции Синд стационарными и мобильными площадками и помещениями, удобными для детей.
Tras las inundaciones ocurridas en el Pakistán en 2010, el UNICEF creó en las zonas afectadas de Sindh espacios fijos e itinerantes adaptados a los niños.

Однако в отличие от Центральных учреждений Организации Объединенных Наций залы заседаний в Женеве не оборудованы стационарными телевизионными камерами.
Ahora bien, a diferencia de la Sede de las Naciones Unidas, las salas de conferencias de Ginebra no disponen de cámaras de televisión fijas.

В соответствии с этой программой все пограничные пункты обеспечиваются стационарными системами контроля, персональными радиационными дозиметрами и переносными приборами радиационного контроля.
En el marco de este programa, todos los cruces fronterizos están dotados de sistemas estacionarios de detección, monitores personales de radiación y detectores portátiles.

Новая беспроводная технология не только создает возможности для мобильных услуг связи, но и вступает во все более острую конкуренцию со стационарными( проводными) услугами.
Las nuevas tecnologías inalámbricas no sólo hacen posibles los servicios de telecomunicación móviles, sino que están aumentando la competencia con los servicios fijos(alámbricos).

Для слежения за грузами считывающие устройства( которые могут быть переносными или стационарными) могут отслеживать и регистрировать номера с устройств РДИ, установленных на каждом товаре или контейнере.
Con el fin de localizar las mercancías, los lectores(de mano o fijos) pueden localizar y grabar los números de los dispositivos de identificación por radiofrecuencia instalados en cada artículo o contenedor.

ОЭСР работает в настоящее время над расширением сферы ее руководящих принципов, включая взаимодействие между стационарными сооружениями и различными видами транспорта.
En la actualidad, la OCDE procura ampliar el campo de aplicación de estos Principios Directivos de modo que incluyan la relación entre las instalaciones fijas y los diversos medios de transporte.

За шестью стационарными учреждениями с целью трудотерапии закреплено 63 гектаров земли, а получаемые продукты с подсобных хозяйств вышеуказанных учреждений расходуются для нужд бенефициаров.
Se han asignado a seis instituciones residenciales 63 ha de tierra para terapia ocupacional; los productos que se cosechan en las parcelas productivas se destinan a las necesidades de las personas acogidas en esas instituciones.

Медицинское обслуживание групп коренных народностей, проживающих в Малайзии, обеспечивается стационарными медицинскими учреждениями и мобильными бригадами и клиниками, охват которых увеличился до 80% территории страны.
Los grupos indígenas de Malasia reciben atención médica y sanitaria a través de centros fijos y de equipos y clínicas de salud móviles que han aumentado su cobertura hasta un 80%.

Когда проезжаешь по Западному берегу, неизбежно сталкиваешься с какими-либо наихудшими особенностями жизни в этом районе: стеной, палестинскими дорогами, контрольно-пропускными пунктами( как стационарными, так и передвижными) и поселениями.
El viaje a través de la Ribera Occidental muestra inevitablemente algunos de los peores aspectos de la vida en la zona: el muro, las carreteras palestinas, los puestos de control(tanto fijos como móviles) y los asentamientos.

Профилактические медицинские услуги в Республике Молдова предоставляются 473 стационарными учреждениями; 187 таких учреждений находятся в ведении министерства здравоохранения, 78- других министерств и ведомств, а 208 принадлежат частным владельцам.
En la República de Moldova dispensan la atención médica preventiva 473 instituciones estacionarias; el Ministerio de Salud tiene 187, otros ministerios y departamentos tienen 78 y las empresas privadas 208.

В рамках программы<< Вторая линия защиты>gt; при поддержке Минэнергетики США на протяжении 2011- 2015 гг. планируется оборудовать стационарными приборами радиационного контроля 44 пункта пропуска госграницы Украины.
En el marco del programa titulado" Segunda línea de defensa", con el apoyo del Departamento de Energía de los Estados Unidos de América, se proyecta dotar de dispositivos estacionarios de control radiológico a 44 puestos fronterizos.

Украина активно поддерживает Программу действий МАГАТЭ по борьбе с международным ядерным терроризмом, в рамках которой планируется осуществить проект по оснащению пунктов пресечения границы Украины стационарными средствами радиационного контроля.
Ucrania apoya activamente el plan de acción del OIEA de lucha contra el terrorismo nuclear internacional en cuyo marco se prevé aplicar un proyecto sobre el equipamiento de los puestos fronterizos de Ucrania y los medios estacionarios de vigilancia de la radiación.

На севере, особенно в округах Муллаитиву и Килиноччи, которые были эпицентром конфликта, сохранялось большое военное присутствие со стационарными постами и контрольно-пропускными пунктами, а также дневным и ночным патрулированием.
En el norte, en particular en los distritos de Mullaittivu y Kilinochchi, que eran el epicentro del conflicto, se mantuvo la fuerte presencia militar, con puestos militares y de control fijos, así como con patrullas diurnas y nocturnas.

Ввиду потенциально ограниченного охвата стационарными и даже выездными услугами все чаще признается важность анализа сферы охвата принимаемых мер по месту и способу оказания услуг;
Cada vez se reconoce más el valor de analizar la cobertura de las intervenciones en función del lugar y la forma en que se ha prestado el servicio, habida cuenta del alcance potencialmente limitado de los servicios que se prestan en instalaciones e incluso de los ambulatorios;

Все международные пограничные пункты на восточной границе Финляндии, а также аэропорты и порт( Лянсисатама) в Хельсинки оборудованы стационарными радиационными дозиметрами для отслеживания незаконного передвижения радиоактивных материалов.
Todos los puntos de cruce internacional en la frontera oriental de Finlandia, así como el aeropuerto y un puerto(Länsisatama) en Helsinki han sido dotados de monitores estacionarios de radiación para detectar los movimientos ilícitos de materiales radiactivos.

Кроме того, ввиду стремительного сближения сегментов отрасли ИКТ, в результате которого размываются различия между стационарными и мобильными сетями, необходимы реформы регулирования по вопросам режимов лицензирования, планов распределения частот и обработки информационного наполнения в средствах массовой информации, для того чтобы привести национальную политику в соответствие с современными требованиями информационного общества.
Además, debido a la rápida convergencia de la industria de las TIC, que ha desdibujado las distinciones entre redes fijas y móviles, resultan necesarias reformas de la reglamentación en lo relativo a regímenes de licencias, planes de asignación de espectros y tratamiento del contenido de la comunicación, con el fin de actualizar las políticas nacionales en función del panorama que presenta actualmente la sociedad de la información.

В то же время турецкие силы тормозили выполнение текущих задач ВСООНК по поддержанию статус-кво и по-прежнему ограничивали зону их патрулирования северным сектором линии ограды, стационарными наблюдательными пунктами и небольшим отрезком патрульного маршрута в самой Вароше.
Al mismo tiempo, las fuerzas turcas retrasaron las tareas de mantenimiento de rutina de la UNFICYP y siguieron restringiendo sus patrullas a un sector septentrional del vallado, puestos de observación estática y una corta ruta de patrullaje dentro de Varosha.

Для обеспечения качественного проведения в Украине Чемпионата Европы по футболу<< Евро- 2012>gt; планируется, при поддержке ЕС и США, до 2012 года оснастить стационарными приборами радиационного контроля пункты пропуска госграницы( аэропорты и морские порты).
A fin de asegurar la celebración exitosa en Ucrania del Campeonato Europeo de Fútbol EURO-2012, de aquí a 2012 se proyecta dotar a los puestos fronterizos(aeropuertos y puertos marítimos) de dispositivos de control radiológico, con el apoyo de la Unión Europea y los Estados Unidos de América.

Замешательству и дальнейшему подрыву доверия способствовало отсутствие национальной публичной информационной кампании, имеющей принципиально важное значение для процесса регистрации избирателей, который впервые осуществлялся не стационарными, а мобильными бригадами, а также отсутствие подробной обновляемой информации со стороны переходных властей.
La falta de una campaña nacional de información pública, crucial para un proceso de inscripción de votantes realizado por primera vez por brigadas móviles, no fijas, y la falta de información actualizada detallada por las autoridades de transición aumentaron la confusión y minaron aún más la confianza.