СТАЦИОНАРНЫХ БОЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• pacientes hospitalizados
• pacientes internados

Примеры использования Стационарных больных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число стационарных больных-- 10 461 человек;
Número de pacientes internos: 10.461.

Для обслуживания 20 стационарных больных.
Para servir a 20 pacientes hospitalizados.

Для 50 стационарных больных и 50 амбулаторных больных..
Suficiente para 50 pacientes hospitalizados y 50 pacientes ambulatorios.

Для обслуживания 20 стационарных больных.
Para servir a 20 pacientes hospitalizados Cocinas.

Койко- мест и числом стационарных больных в 1995, 1996 и 1997 годах 1995 год Больницы Койко- места.
Que se benefician de ellos y total de enfermos ingresados durante los años 1995, 1996 y 1997.

Увеличение количества стационарных больных на 56, 5%;
Un 56,5% de aumento del número de pacientes hospitalizados;

С тех пор как закрыли крыло для стационарных больных, нас с Терком запрягли перевести больных в их новые палаты.
Desde que el ala geriátrica está en renovación Turk y yo debemos trasladar a los pacientes.

В количестве, необходимом для обслуживания 20 стационарных больных, а так- же 50 амбула- торных больных..
Cantidad suficiente para 20 pacientes hospitalizados y 50 pacientes ambulatorios.

Число стационарных больных выросло: с 563, 6 на 100 000 жителей в 1989 году до 923, 6 на 100 000 жителей в 2006 году.
El número de pacientes internados subió de 563,6 por 100.000 habitantes en 1989 a 923,6 por 100.000 habitantes en 2006.

В количестве, необходимом для 20 стационарных больных, а также 50 амбулаторных больных..
Cantidad suficiente para 20 pacientes hospitalizados y 50 pacientes ambulatorios.

Работа больниц становится все более и более интенсивной: средняя продолжительность медицинского лечения стационарных больных снижается.
El trabajo de los hospitales se vuelve cada vez más intenso: el número medio de días de tratamiento por paciente interno disminuye.

Для удовлетворения потребностей особо уязвимых групп обеспечивается дополнительное питание для стационарных больных в больницах, беременных, кормящих матерей и страдающих от недоедания детей.
A fin de satisfacer las necesidades de los grupos particularmente vulnerables, se proporcionará alimentación complementaria a los pacientes de hospital, las mujeres embarazadas, las madres lactantes y los niños malnutridos.

На долю заболеваний, связанных со СПИДом, приходится примерно 70 процентов летальных исходов среди стационарных больных.
Las enfermedades relacionadas con el SIDA son responsables de alrededor del 70% de las muertes de pacientes internados en los hospitales.

Они включают дополнительные средства на предоставление субсидии, необходимой для лечения стационарных больных, увеличение объема оперативных расходов и содержание отделения детоксикации стационарных больных и содержание проживающего на территории психиатра, необходимого для оказания помощи по уходу за детьми и борьбы со злоупотреблением наркотиками9.
Esto incluirá fondos adicionales para un subsidio destinado a la atención de pacientes hospitalizados en instituciones, para sufragar el aumento de los gastos de funcionamiento, para crear una unidad de desintoxicación para pacientes hospitalizados y para contratar a un residente en psiquiatría para reforzar la atención a los niños y atender casos de uso indebido de sustancias adictivas9.

Неинфекционные болезни встречаются все чаще: они являются причиной 40% случаев госпитализации и 113 случаев смерти стационарных больных.
Las enfermedades no transmisibles son cada vez más frecuentes: son responsables del 40% de las admisiones hospitalarias y de 113 defunciones en los hospitales.

Руководствуясь гуманитарными соображениями, страны региона 16 августа 1996 года постановили разрешить ввоз в Бурунди таких товаров, как детское питание и предметы первой необходимости, предназначенные для новорожденных и стационарных больных, остро необходимые предметы медицинского назначения и расходные материалы для медицинских лабораторий, а также ограниченное количество керосина для системы портативных холодильников, которая используется для проведения вакцинации населения.
A fin de ocuparse de las cuestiones humanitarias, los países de la región decidieron, el 16 de agosto de 1996, permitir la importación a Burundi de artículos como alimentos para bebés y los suministros indispensables para niños pequeños y pacientes de hospitales, suministros médicos y de laboratorio de emergencia, y cantidades limitadas de querosén para las cadenas de frío destinadas a las vacunas.

Благодаря этой инициативе, государственная страховая программа Medicaid потратила меньше денег на госпитализацию, а расходы на стационарных больных снизились на 62%.
Gracias a esa iniciativa, el seguro público Medicaid ahorró dinero en internaciones, y los gastos de atención hospitalaria se redujeron 62%.

Поликлиника острова Питкэрн, открытая в 1997 году, была создана на средства Управления по вопросам развития заморских территорий правительства Соединенного Королевства. В поликлинике работают диагностический, зубоврачебный и рентгеновский кабинеты и имеется двухместная палата для стационарных больных.
El Centro de Salud de la Isla de Pitcairn, terminado en 1997, fue financiado por la Dirección de Desarrollo de Ultramar del Gobierno del Reino Unido y cuenta con una sala de reconocimiento, una clínica dental, una sala de rayos X y un pabellón con dos camas para pacientes internos.

Количество гинекологических, акушерских и педиатрических клиник с количеством койко- мeст и числом стационарных больных в 1995, 1996 и 1997 годах.
Número de hospitales que cuentan con servicios de ginecología, obstetricia y pediatría, número de familias que se benefician de ellos y total de enfermos ingresados durante los años 1995, 1996 y 1997.

Несколько наших больниц в государственном секторе также начали проводить оппортунистическое тестирование на ВИЧ, инициированное поставщиком оборудования, для своих стационарных больных.
Varios de nuestros hospitales del sector público también han comenzado a realizar pruebas de detección de enfermedades oportunistas relacionadas con el VIH a cargo de los proveedores para sus pacientes recluidos.

Подпрограмма улучшения условий стационарного лечения психических больных, реализация которой поручена министерству здравоохранения, отчасти позволила повысить качество лечения стационарных больных за счет более пристального внимания к реабилитационным мероприятиям.
El Subprograma de Mejoramiento de las Condiciones del Enfermo Mental Internado, a cargo del Ministerio de Salud Pública ha mejorado en parte la calidad de vida de los enfermos internados, poniendo el acento en los rehabilitarios.

Ведется также работа по восстановлению на местах инфраструктуры системы здравоохранения, включая снабжение продовольствием и посудой, необходимой для питания стационарных больных.
También se están rehabilitando las infraestructuras sanitarias del país, que comprenden, entre otras cosas, el suministro de comidas y baterías de cocina para alimentar a los enfermos hospitalizados.

Отечественные исследования показывают, что до 25% консультаций по какой-либо проблеме здоровья имеют психопатологические компоненты или требуют воздействия на психику пациента, причем этот процент еще выше для стационарных больных, что приводит к росту спроса на медицинскую помощь.
Estudios nacionales demuestran que hasta un 25% de las consultas por cualquier problema de salud tienen componentes psicopatológicos o requieren de alguna intervención en salud mental, porcentaje que se ve incrementado para los pacientes internados, lo cual crea una demanda creciente de atención.

Еще один аспект, на который следует обратить внимание, заключается в том, что стационарные больные часто не имеют удостоверений личности.
Otro aspecto que el país necesita mejorar es el hecho que a menudo los pacientes internos no tienen cédula de identidad.

Хотя стационарные больные продолжают получать полный набор лекарств, необходимый для проведения месячного курса лечения, лишь каждый второй амбулаторный больной получает такой же набор.
Si bien los pacientes internos de los hospitales siguen recibiendo el tratamiento mensual completo, sólo el 50% de los pacientes externos reciben la misma atención.

С этой целью любое заинтересованное лицо имеет право сообщить председателю суда информацию о положении стационарного больного, которую он сочтет полезной".
Con ese objeto, cualquier persona interesada podrá poner en conocimiento del Presidente del Tribunal la información que considere oportuna sobre la situación de un enfermo hospitalizado.".

На долю государственных больниц приходится приблизительно 90% всех услуг, оказываемых стационарным больным( в показателях койко- дней лечения).
Los hospitales públicos prestan aproximadamente el 90% de los servicios a pacientes hospitalizados(expresado en términos de paciente/cama/días).

Они также обслуживают рожениц, если роды протекают без риска, а также предоставляют основные виды помощи стационарным больным, страдающим хроническими заболеваниями.
Ofrecen además atención para la maternidad en casos de bajo riesgo y algo de atención básica a pacientes internados que adolecen de enfermedades crónicas.

( 26) Комитет обеспокоен полученной информацией, согласно которой стационарные больные, включая детей, которые не могут оплатить свои медицинские расходы, в течение многих месяцев принудительно содержатся в больницах до тех пор, пока у них не появится такая возможность.
El Comité está preocupado por la información recibida según la cual los pacientes hospitalizados, incluidos niños, que no están en condiciones de sufragar los gastos médicos quedan detenidos varios meses en el medio hospitalario hasta que encuentran la forma de pagar.

Всего в период с января 1995 года по март 1996 года МПП распределила в Сомали 34 176 тонн продовольствия, из которых приблизительно 85 процентов было направлено через проекты восстановления и 15 процентов поставлено в форме чрезвычайной помощи внутренне перемещенным лицам, сиротам, стационарным больным и другим находящимся в неблагоприятном положении группам населения.
Entre enero de 1995 y marzo de 1996, el PMA distribuyó en total 34.176 toneladas de ayuda alimentaria en Somalia, el 85% de la cual se suministró por medio de proyectos de rehabilitación y el 15% como asistencia de socorro a las personas desplazadas dentro del país, los huérfanos, los enfermos hospitalizados y otros grupos desfavorecidos.