ЛЕЧЕНИЯ БОЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• tratamiento de los enfermos
• tratamiento de los pacientes
• el tratamiento de casos

Примеры использования Лечения больных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комплексный медицинский центр в Бразилии для лечения больных;
Un centro integral de salud en el Brasil para atender a los enfermos;

Сухой, жаркий климат региона благоприятен для лечения больных с туберкулезом легких.
El clima seco de la región es favorable para el tratamiento de los enfermos de tuberculosis pulmonar.

При содействии ЮНИСЕФ три больницы были подготовлены и оснащены для приема и лечения больных холерой.
Se prepararon tres hospitales con la ayuda del UNICEF para la admisión y el tratamiento de casos de cólera.

Создана врачебная комиссия, контролирующая ход лечения больных мультирезистентным туберкулезом;
Se ha creado una comisión de médicos para supervisar el tratamiento de los pacientes de tuberculosis con resistencias múltiples;

Когда в Мадамиет была отправлена организованная несколькими учреждениями автоколонна, два передвижных медпункта САКП не смогли привезти жизненно необходимые медикаменты для лечения больных.
En el convoy interinstitucional a Madamiyet, dos clínicas móviles de la Media Luna Roja Árabe Siria no pudieron llevar medicamentos esenciales para el tratamiento de enfermos.

Мы также будем расширять сеть больниц для лечения больных ВИЧ/ СПИДом.
Asimismo, aumentaremos la construcción de hospitales para tratar a las personas que padecen el VIH/SIDA.

В результате блокады Куба располагает ограниченными возможностями в области импорта продовольствия и приобретения медицинского оборудования и лекарственных препаратов для лечения больных.
El bloqueo ha limitado la capacidad de los cubanos de importar alimentos y ha dificultado la adquisición de equipos médicos y medicamentos para tratar a los enfermos.

Сегодня на рынке доступны лекарства, используемые для лечения больных раком, которые работают именно по этому принципу.
Y ahora hay un par de fármacos en el mercado que se usan para tratar a pacientes con cáncer que actúa exactamente mediante este proceso.

Кроме того, в соответствии с упомянутым Законом министерство здравоохранения, труда и социальной защиты вправе предписывать медицинским учреждениям принятие мер по повышению качества лечения больных.
Además, según esa Ley, el Ministerio de Salud, Trabajo y Protección Social está facultado para ordenar a los establecimientos de salud que adopten medidas para mejorar la calidad del tratamiento de un paciente.

Все противотуберкулезные учреждения обеспечены необходимыми противотуберкулезными препаратами для лечения больных туберкулезом с фиксированными дозами для детей и подростков.
Todos los centros antituberculosos tienen a su disposición los medicamentos necesarios para el tratamiento de los pacientes de tuberculosis con las dosis fijadas para niños y adolescentes.

Цель этого плана- сократить на 25 процентов количество случаев заболевания малярией путем повышения эффективности профилактических мероприятий и улучшения лечения больных в медицинских учреждениях.
Su objetivo es reducir en un 25% la morbilidad imputable al paludismo, mediante el esfuerzo de las medidas preventivas y la mejora de la atención de los casos en los centros sanitarios.

Цель создания этих различных учреждений и центров здравоохранения заключается в обеспечении лечения больных, раненых, а также ухода за беременными женщинами.
La creación de esos diferentes establecimientos y centros de salud tiene por objeto garantizar, principalmente, el tratamiento de los enfermos, los heridos y las embarazadas.

Нам также кажется, что такие страны, как Бангладеш, и другие страны Азии должны пользоваться упрощенным доступом к необходимым антиретровирусным препаратам, чтобы сократить стоимость лечения больных ВИЧ/ СПИДом.
Creemos que países como Bangladesh, y otros de Asia, deberían tener facilidad de acceso a los medicamentos antirretrovirales esenciales para reducir el costo del tratamiento de quienes padecen el VIH/SIDA.

В сотрудничестве с ВОЗ и другими донорами обеспечиваются поставки всех лекарств для лечения больных туберкулезом, благодаря которым во всей стране может осуществляться программа по краткосрочному курсу противотуберкулезной терапии под прямым наблюдением( ДОТС).
En colaboración con la OMS y otros donantes, se suministran todo tipo de medicinas para el tratamiento de los enfermos de tuberculosis, lo que posibilita la realización en todo el país de programas de tratamiento acortado directamente observado(DOTS).

Сложности переходного периода обусловили сокращение объема бюджетных средств, выделяемых на бесплатное здравоохранение, а также привели к заметному снижению потенциала лечебных учреждений, в том что касается профилактики заболеваний и лечения больных.
Los problemas del período de transición han determinado una disminución de los recursos presupuestarios asignados a los servicios de atención de la salud, y ha habido una marcada reducción de la capacidad de las instituciones médicas para prevenir las enfermedades y tratar a los pacientes.

Растворов и карбонатов, которые необходимы для лечения больных, нуждающихся в проведении почечного диализа, особенно детей и сердечных больных, страдающих почечной недостаточностью и не переносящих побочные последствия ацетатных растворов;
Las soluciones y los carbonatos que son indispensables para los pacientes que necesitan diálisis renal, en particular los niños y los pacientes cardíacos que sufren de insuficiencia renal y no toleran los efectos secundarios de las soluciones de acetato;

Кроме того, на рынок были выпущены производимые в Иране усовершенствованные препараты для лечения больных рассеянным склерозом( интерферон бета), талассемией( Деферасирокс), раком и гепатитом C( пэгинтерферон, интерферон гамма, эритропоэтин бета).
Además, se produjo la entrada en el mercado de medicamentos avanzados de origen iraní para el tratamiento de los enfermos con esclerosis múltiple(interferón beta), talasemia(deferasirox), cáncer y hepatitis C(interferón pegilado, interferón gamma, eritropoyetina beta).

Представители призвали усилить защиту женщин от этой инфекции, в том числе путем обеспечения доступа к женским презервативам и повышения эффективности лечения больных ВИЧ/ СПИДом в результате расширения доступа к противоретровирусной терапии и медикаментам.
Los representantes pidieron que se ofreciera a la mujer mayor protección contra la infección, incluso facilitando el acceso a los preservativos femeninos, y que se mejorara la atención médica de las pacientes con VIH/SIDA haciendo más asequible el acceso a la terapia antirretrovírica y a los medicamentos.

Госпиталь братьев Амехерьяс не смог приобрести лазерную установку green light KTP, необходимую для лечения больных гиперплазией предстательной железы, особенно в случаях, требующих непрерывного антикоагулянтного лечения, или когда у больных отмечается кровотечение.
El Hospital Hermanos Amejeiras no puede adquirir el láser verde o green light KTP para el tratamiento de pacientes con hiperplasia prostática, muy útil en los casos que necesitan tratamiento anticoagulante sin interrupción o padecen de trastornos de la coagulación.

Система здравоохранения, которая является одной из основ Кубинской революции, подвергается блокаде посредством введения незаконных торговых мер, препятствующих передаче частными компаниями технологий, необходимых для поддержания в рабочем режиме оборудования, предназначенного для диагностирования и лечения больных.
El sistema de salud, uno de los pilares fundamentales del programa de la revolución cubana, ha sido objeto de bloqueo mediante prácticas ilegales en el comercio, impidiendo la venta-- por parte de compañías privadas-- de tecnología necesaria para mantener operativos los instrumentos requeridos para el diagnóstico y tratamiento de pacientes.

Благодаря этим совместным с многосторонними организациями проектам Куба получает возможность закупать различные антиретровирусные препараты для лечения больных ВИЧ/ СПИДом, в частности препарата retonavir- 100 mg, который производит исключительно американская фармацевтическая кампания Abbot.
Estos proyectos de colaboración de los organismos multilaterales permiten a Cuba la compra de varios tipos de antirretrovirales para el tratamiento de los enfermos del VIH/SIDA, entre ellos el retonavir- 100 mg, producido únicamente por la compañía estadounidense Laboratorios Abott.

Вместе с тем американская компания<< Абботт>gt; отказалась поставить два из необходимых препаратов для лечения больных( ритонавир и лопинавир с ритонавиром), заявив, что в связи с экономическими санкциями со стороны Соединенных Штатов правительство этой страны не разрешает экспорт товаров на Кубу.
Sin embargo, la compañía norteamericana Abbott se negó a suministrar dos de los productos necesarios para el tratamiento a los enfermos(Ritonavir y Lopinavir+Ritonavir), alegando que debido a las sanciones económicas de EE.UU. su gobierno no autoriza el suministro de productos a Cuba.

Проведение антиретровирусной терапии ВИЧ-инфекции у детей и медикаментозной профилактики ВИЧ- инфицирования осуществляется согласно клиническим протоколам, утвержденным приказом№ 580 МЗ Украины от 12 декабря 2003 года" Об усовершенствовании лечения больных ВИЧ-инфекцией и СПИДом".
En el caso de los niños, la administración de la terapia antirretroviral y la prevención medicamentosa de la infección por el VIH/SIDA se realizan con arreglo a los protocolos clínicos aprobados en virtud de la Orden Nº 580 del Ministerio de Salud Pública, de 12 de diciembre de 2003, relativa al perfeccionamiento del tratamiento de los enfermos de VIH/SIDA.

Наряду с законом о борьбе с ВИЧ/ СПИДом Фиджи приняли в этом году закон об охране психического здоровья, в основе которого лежат руководящие принципы Всемирной организации здравоохранения, касающиеся передового опыта лечения больных с психическими расстройствами, а также закон о социальной защите детей, требующий от врачей, полицейских и адвокатов в обязательном порядке сообщать в министерство социального обеспечения о случаях жестокого обращения с детьми.
Además del Decreto sobre el VIH/SIDA, este año Fiji aprobó el Decreto sobre Salud Mental, basándose en las directrices de la Organización Mundial de la Salud sobre las mejores prácticas para tratar a los enfermos mentales, y el Decreto de Protección de la Infancia, que crea un sistema con arreglo al cual los médicos, los agentes de policía y los abogados tienen la obligación de denunciar el abuso infantil al Ministerio de Bienestar Social.

Так, в рамках реализации проекта" Права человека в пенитенциарных учреждениях. Альтернативы тюремному заключению. Борьба с туберкулезом в тюрьмах", направленного на улучшение условий содержания осужденных, со стороны Международной тюремной реформы поступили медикаменты и оборудование для лечения больных туберкулезом.
De esta forma, en el marco del proyecto titulado" Human rights in penal institutions Alternatives to imprisonment- The fight against tuberculosis in prisons"(Los derechos humanos en las instituciones penitenciarias- Alternativas al encarcelamiento- La lucha contra la tuberculosis en las prisiones), destinado a mejorar las condiciones de detención de los reclusos, Internacional pro Reforma Penal ha suministrado medicinas y equipo para el tratamiento de los enfermos de tuberculosis.

Финансируемая деятельность включает подготовку медико-санитарных работников районного уровня в области лечения больных малярией, подготовки и распространения медицинских информационных материалов, проведения обследований в целях оценки эффективности противомалярийных препаратов, разработки районных планов действий по борьбе с малярией, проведения национальных учебных семинаров по вопросам избирательной борьбы с переносчиками заболеваний и пропаганды в отдельных районах пропитанных инсектицидом противомоскитных сеток для кроватей.
Las actividades financiadas incluyen la capacitación de trabajadores sanitarios a nivel de distrito en el tratamiento de casos de paludismo, la producción y distribución de materiales de educación para la salud, estudios para observar la eficacia terapéutica de medicamentos antipalúdicos, la conclusión de planes de acción de los distritos para la lucha contra el paludismo, cursos prácticos nacionales de capacitación sobre la lucha selectiva contra vectores y la promoción de mosquiteros impregnados de insecticida en zonas seleccionadas.

Во всем мире миллионы людей попрежнему часто страдают от сильной боли, хотя уже в 1961 году в преамбуле Единой конвенции было признано, что" применение наркотических средств в медицине продолжает быть необходимым для облегчения боли и страданий и что должны быть приняты надлежащие меры для удовлетворения потребностей в наркотических средствах для таких целей", а в ее статьях 4 и 21 также упоминается необходимость наличия наркотических средств для медицинских целей и лечения больных.
En todo el mundo, millones de personas siguen padeciendo dolores a menudo graves pese a que ya en 1961 la Convención Única, en su preámbulo, reconoció que" el uso médico de los estupefacientes continuará siendo indispensable para mitigar el dolor y que deben adoptarse las medidas necesarias para garantizar la disponibilidad de estupefacientes con tal fin", y sus artículos 4 y 21 también se refieren a la necesidad de que se disponga de estupefacientes con fines médicos y para el tratamiento de los enfermos.

В течение периода 2008- 2011 годов организация завязала партнерские отношения в различных качествах с Всемирным банком, университетами и больницами как в Эфиопии, так и за рубежом, Федеральным министерством здравоохранения Эфиопии и различными НПО и международными организациями в решении проблемы острой нехватки квалифицированных врачей и медицинских работников, главным образом через программы обмена в диаспорах, содействующих развитию образования, научных исследований, укреплению системы здравоохранения и улучшению лечения больных.
Durante todo el período 2008-2011, la organización ha colaborado de diversas formas con el Banco Mundial, universidades y hospitales tanto de Etiopía como del extranjero, el Ministerio Federal de Salud de Etiopía, y varias organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales, para atajar la grave escasez de médicos y profesionales de la salud cualificados, principalmente a través de programas de intercambio con la diáspora que fomentan la educación, la investigación, el fortalecimiento del sistema sanitario y la mejora del tratamiento de los pacientes.

Лечение больных и травмированных лиц, а также иные виды медицинской помощи;
El tratamiento de los enfermos y heridos y otro tipo de asistencia médica;

Лечение больных активным туберкулезом по стандартным схемам.
El tratamiento de los enfermos de tuberculosis en fase activa siguiendo protocolos unificados.