ЛЕЧЕНИЯ БОЛЕЗНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• el tratamiento de enfermedades
• tratar enfermedades
• curar enfermedades

Примеры использования Лечения болезней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лечения болезней и восстановления здоровья.
A servicios para el tratamiento de enfermedades y la..

Сесть в капсулу, которую помещают в людей для лечения болезней.
Ir en uno de esos submarinos que te inyectan para curar enfermedades.

Закупки предметов медицинского назначения для лечения болезней почек и пересадки почки.
Adquisiciones médicas para trastornos renales y transplantes.

Некоторые правительства и группа регионов признали, что это новый способ лечения болезней.
Varios gobiernos y varias regiones, se han dado cuenta de que esto es una nueva forma de tratar enfermedades.

Что бактерии развиваются, мы можем разрабатывать методы лечения болезней, которые они вызывают.
Debido a que ahora entendemos que las bacterias evolucionan podemos concebir métodos para tratar las enfermedades que causan.

Это мироизменяющая проблема с огромными перспективами для понимания и лечения болезней.
Este es un problema capaz de cambiar el mundo con enormes repercusiones en nuestra capacidad para comprender y tratar las enfermedades.

Право на пользование наиболее совершенными услугами системы здравоохранения и средствами лечения болезней и восстановления здоровья( статьи 23, 24 и 39).
Derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud y a servicios para el tratamiento de enfermedades y la rehabilitación de la salud(artículos 23, 24 y 39).

Инновации в сектор здравоохранения являются залогом обеспечения надлежащего лечения болезней.
Las innovaciones en el sector de la salud eran fundamentales para el adecuado tratamiento de las enfermedades.

Программа, предусматривающая проведение мероприятий в целях профилактики и лечения болезней ротовой полости и зубов;
Programa de salud bucal, desarrolla acciones de prevención y tratamiento de las afecciones bucodentales.

Он предложил ряд стратегий, касающихся адаптации в области здравоохранения, и перечислил технологии для профилактики и лечения болезней.
Sugirió algunas estrategias de adaptación de la salud y se refirió a distintas tecnologías para prevenir y curar enfermedades.

Расширение исследований и разработок в области передовых медицинских препаратов для лечения болезней, распространенных главным образом в развивающихся странах.
Incrementar la investigación y desarrollo de medicamentos de avanzada para el tratamiento de las enfermedades que afectan primordialmente a los países en desarrollo.

На базе государственно- частного партнерства бала создана сеть мобильной телефонии, которая используется для профилактики заболеваний и лечения болезней.
En el marco de colaboración entre los sectores público y privado, se utilizaron redes de telefonía móvil para la prevención y el tratamiento de enfermedades.

Прежде чем искать лекарства для лечения болезней, мы должны предупреждать их и использовать наши собственные лечащие средства природного происхождения, которые не имеют побочных последствий.
Debemos prevenirnos contra enfermedades antes que buscar medicamentos para curarlas, y usar nuestras propias medicinas naturales que no curan una enfermedad creando otra.

Такие обычаи и верования продолжают существовать среди этнических меньшинств и влияют на их подход и отношение к вопросам здоровья, благосостояния и лечения болезней.
Esas prácticas y creencias se mantienen entre los grupos étnicos y ejercen influencia en la forma en que enfocan la salud, el bienestar y la enfermedad y en sus actitudes al respecto.

В данном случае компьютеры предназначались Институту нефрологии и национальной сети лечения болезней почек, чтобы провести эпидемиологическое исследование в целях профилактики хронических почечных заболеваний.
En esta oportunidad, las computadoras estaban destinadas al Instituto de Nefrología y a la red nacional de atención a enfermedades renales, para facilitar un estudio epidemiológico para la prevención de enfermedades renales crónicas.

Мальчики находятся в более выгодном положении в том, что касается внимания родителей, распределения продуктов питания внутри семьи и лечения болезней.
Los varones tienen siempre preferencia en lo que respecta a la atención de los padres, la nutrición, la distribución de los alimentos dentro de la familia y el tratamiento médico en caso de enfermedad.

Здоровье человека В программе" Здоровье человека" МАГАТЭ особое внимание уделяется повышению потенциала в области профилактики, диагностики и лечения болезней посредством безопасного и эффективного применения ядерных методов.
El foco de atención del programa de salud humana del OIEA es la mejora de las capacidades para la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de enfermedades mediante la aplicación segura y eficaz de técnicas nucleares.

Среди прочего, это объясняется снижением показателя детской смертности и повышением уровня информированности населения о методах ухода, профилактики и лечения болезней.
Esto se debe, entre otros aspectos, a la disminución de la tasa de mortalidad infantil y el mayor grado de información de la población respecto al cuidado, la prevención y el tratamiento de enfermedades.

В Конвенции о правах ребенка предусматривается соответствующее право ребенка, а также право на пользование средствами лечения болезней и восстановления здоровья.
La Convención sobre los Derechos del Niño establece el derecho equivalente para el niño y añade el derecho a servicios para el tratamiento de las enfermedades y la rehabilitación de la salud.

Другой представитель считал необходимым организовать более широкую подготовку врачей и медперсонала по вопросам диагностирования и лечения болезней, вызванных воздействием химических веществ, подчеркнув, что Ассамблее следует уделить самое пристальное внимание этому вопросу.
Otro participante propuso que se impartiera más capacitación al personal médico en relación con el diagnóstico y tratamiento de enfermedades causadas por los productos químicos, asunto al que la Asamblea debía atribuir alta prioridad.

Получив возможность найти способы лечения болезней, которые давно одолевают человечество, международное сообщество теперь пытается понять, каким образом реализовать эту возможность, не нанося ущерба достоинству или религиозным и этическим воззрениям.
Ante a la posibilidad de encontrar curación para enfermedades que han azotado durante mucho tiempo a la humanidad, la comunidad internacional se debate cómo alcanzar esa posibilidad sin poner en entredicho la dignidad humana o las creencias religiosas y éticas.

Признавая также пользу регулярных занятий спортом, двигательной активности и спортивных игр для реализации права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, а также в качестве средства профилактики и лечения болезней и недугов.
Reconociendo también los beneficios que la práctica asidua del deporte, el ejercicio físico y los juegos reportan tanto para la efectividad del derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental como para la prevención y el tratamiento de enfermedades y dolencias.

Поставки специальных лекарственных средств как для лечения болезней почек, так и для пересадки почки осуществлялись с задержками, вследствие чего прерывалось лечение пациентов, регулярно проходящих процедуру диализа, а его эффективность снижалась.
Los envíos de medicamentos especiales, tanto para trastornos renales como para los transplantes de riñón, llegaron tarde, interrumpiendo de esta manera el tratamiento de los pacientes que debían someterse a diálisis periódicas, lo cual redujo su eficacia.

Государственная служба здравоохранения Соединенного Королевства( ГСЗ) обеспечивает всеобъемлющее медицинское обслуживание в целях содействия укреплению физического и психического здоровья населения посредством профилактики, диагностики и лечения болезней.
El Servicio Nacional de Salud del Reino Unido(NHS) presta servicios sanitarios amplios para mejorar la salud física y mental de la población mediante la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades.

Доля населения, которое имеет доступ к услугам квалифицированногому медицинского персоналау для лечения болезней и бытовых травм и которое может приобрести 20 основных медикаментов в часе ходьбы или ездывидов лекарственных препаратов, не находясь при этом в пути более часа.
Proporción de la población que tiene acceso a personal capacitado para el tratamiento de enfermedades y lesiones corrientes, con suministro regular de 20 medicamentos esenciales, a una distancia de una hora de marcha o de viaje.

В 1990 году Греция подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах ребенка, в которой она признала право всех детей на« наивысший достижимый уровень здоровья и условия для лечения болезней и реабилитации здоровья».
En 1990, Grecia firmó la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, que reconoce el derecho de todos los niños“al disfrute del más alto nivel posible de salud y a servicios para el tratamiento de las enfermedades y la rehabilitación de la salud”.

Эти проекты планировалось увязать с клиниками, находящимися в ведении университетов, и их специалистами, с тем чтобы они могли оказывать помощь в вопросах профилактики, диагностики и лечения болезней и обеспечивать постоянный процесс повышения квалификации и мониторинга статистических данных о мерах борьбы с болезнями..
Las comunidades que participan en estos proyectos estarán vinculadas con clínicas universitarias y especialistas que les ofrecerán apoyo para prevenir, diagnosticar y tratar enfermedades, así como para mantener una educación continua y realizar estadísticas de control de enfermedades..

Одна из основных задач реформы состоит в том, чтобы укрепление системы амбулаторного лечения повлекло бы за собой глубокие изменения в модели медицинского обслуживания, когда амбулаторные центры выполняют функцию укрепления здоровья, а не просто лечения болезней.
Uno de los principales desafíos es lograr que el fortalecimiento de la red ambulatoria signifique un profundo cambio en el modelo de atención, en el que los ambulatorios sean espacios de producción de salud y no sólo centros de atención a la enfermedad.

Службы скорой медицинской помощи, предназначенные для оказания первой помощи, обеспечивают в городских районах возможность максимального использования услуг подготовленного персонала для лечения болезней или обычных травм, при этом в пределах одного часа ходьбы или поездки обеспечивается регулярное снабжение 20 основными лекарствами.
En los servicios médicos de urgencia para prestar los primeros auxilios, las zonas urbanas disponen del mejor acceso a personal capacitado para el tratamiento de enfermedades o lesiones ordinarias, que cuentan con el suministro normal de 20 medicamentos esenciales, a menos de una hora a pie o de viaje.

В области охраны здоровья научно-технический прогресс обещает революционизировать методы профилактики, диагностики и лечения болезней, открывая при этом новые возможности решения тех проблем в области здравоохранения, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
En la esfera de la salud, los adelantos de la ciencia y la tecnología ofrecen grandes posibilidades de revolucionar los métodos de prevención, diagnóstico y tratamiento de las enfermedades y, a la vez, ofrecen alternativas para la atención de los problemas de salud pública que afectan a los países en desarrollo.