ПСИХИЧЕСКИ БОЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• enfermos mentales
• con enfermedades mentales
• mentalmente enfermas

Примеры использования Психически больных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита прав психически больных в тюрьмах.
Protección de los derechos de los enfermos mentales encarcelados.

У нас есть больницы, в которых лечат психически больных с состраданием.
Tenemos hospitales que tratan a los enfermos mentales con compasión.

Да, мы расширили список, начали с обвиняемых в насилии и психически больных.
Sí, hemos aumentado la lista de potenciales sospechosos, empezando por criminales violentos y casos psiquiátricos.

Следует обратить внимание на рост числа психически больных заключенных.
Es indispensable prestar atención al número cada vez mayor de presos con enfermedades mentales.

Увеличение площади жилищ и материальную помощь в обеспечении жильем психически больных лиц;
Construir viviendas y prestar servicios de apoyo en relación con la vivienda a personas que padecen enfermedad mental;

Подробная информация об осуществлении прав психически больных заключенных содержится в письменных ответах.
En las respuestas por escrito se ofrece información detallada sobre los derechos de los reclusos con enfermedades mentales.

МОНТ информировала об увеличении количества содержащихся под стражей психически больных правонарушителей.
El OIP señaló que habían aumentado las detenciones de delincuentes con enfermedades mentales.

Закон о защите психически больных лиц был приведен в соответствие с директивами ВОЗ.
La Ley de protección de las personas con enfermedades mentales se ha armonizado con las directrices de la Organización Mundial de la Salud.

Много ли мы уделяем заботы и достаточно ли тратим денег на психически больных и умстенно отсталых?
¿Estamos poniendo el suficiente cuidado y dinero en los enfermos mentales y los discapacitados mentales?.

Мистер Бендер… Я приговариваю вас… к помещению в лечебниц для психически больных роботов- преступников… до тех пор, пока вас не посчитают исцелившимся.
Sr. Bender, quedará internado en un manicomio para robots dementes hasta que se le crea curado.

Января 2006 года вступил в силу Закон о защите прав психически больных лиц.
La Ley de protección de los derechos de los enfermos mentales entró en vigor el 1º de enero de 2006.

Наметилась тенденция помещать психически больных, совершивших менее значительные правонарушения, вместо тюрем в другие учреждения.
Existe una tendencia creciente a ubicar a los autores de delitos leves con enfermedades mentales en establecimientos distintos de las cárceles.

Применение смертной казни в отношении несовершеннолетних и психически больных является нарушением международного права.
La aplicación de la pena de muerte a los menores y los enfermos mentales constituía una violación del derecho internacional.

Принципы защиты прав психически больных лиц( 1980 год; документ E/ CN. 4/ Sub. 2/ NGO/ 81, 13 августа 1980 года);
Principios para la protección de los enfermos mentales III(1980; documento E/CN.4/Sub.2/NGO/81, de 13 de agosto de 1980);

Кроме того, Комитет обеспокоен неадекватным лечением и юридическим обслуживанием психически больных заключенных.
El Comité está también preocupado por la insuficiencia de los servicios de asesoramiento jurídico y salud mental para los reclusos que padecen una enfermedad mental.

Они предусматривают участие семей, молодежи, женщин, пожилых людей, детей, бывших солдат и инвалидов, психически больных и бывших заключенных и осуществляются в их интересах.
Las iniciativas están destinadas a familias, jóvenes, mujeres, ancianos, niños, ex soldados, personas con discapacidad, enfermos mentales y antiguos prisioneros, y cuentan con la participación de éstos.

Что касается ПРЕДСЕДАТЕЛЯ, то он считает вполне приемлемым предложение относительно упоминания также психически больных лиц и инвалидов.
El PRESIDENTE considera perfectamente aceptable la propuesta de mencionar asimismo a los enfermos mentales y las personas discapacitadas.

Поскольку среди находящихся в тюремном заключении женщин много психически больных, их делам необходимо уделять особое внимание, нельзя игнорировать их проблемы или злоупотреблять назначением лекарственных препаратов.
Teniendo en cuenta el hecho de que muchas mujeres encarceladas son enfermas mentales, hay que prestar especial atención a su caso y no ignorarlas ni abusar de la medicación.

Комитет выражает беспокойство по поводу неадекватного уровня обслуживания и защиты психически больных и инвалидов в Гонконге.
El Comité expresa su preocupación por la atención y protección inadecuadas de los enfermos mentales y los discapacitados en Hong Kong.

Отменить смертную казнь для лиц, не достигших на момент совершения преступления 18летнего возраста, и для психически больных;
A abolir la pena de muerte para las personas que hayan tenido menos de 18 años en el momento de cometer el crimen y a los enfermos mentales;

Оказывается содействие работникам здравоохранения в направлении на принудительное лечение психически больных лиц с целью недопущения с их стороны противоправных действий.
Se ofrece apoyo a los trabajadores de la salud en el traslado de los enfermos mentales a las instituciones de tratamiento obligatorio, a fin de impedir que estos cometan delitos durante el trayecto.

Замечания, сделанные в этих жалобах, рассматриваются членами Совета по защите прав психически больных.
Las observaciones formuladas en el marco de esas quejas son examinadas por miembros del Consejo de Protección de los Derechos de los Enfermos Mentales.

Кроме того, положения Закона об охране психического здоровья( лечение и уход) 1994 года, которые касаются постановлений о лечении психически больных людей, применяются также к лицам, содержащимся под стражей в исправительных центрах.
Además, las disposiciones de la Ley de salud mental(tratamiento y cuidado) de 1994, que regula el tratamiento de los enfermos mentales, también se aplican a las personas detenidas en un centro penitenciario.

Расширение альтернативных по отношению к тюремному заключению возможностей как в плане наказания, так и в плане лечения, в особенности для наркоманов и психически больных лиц.
Ampliar las alternativas a la privación de libertad, tanto para el castigo como para el tratamiento, especialmente en el caso de toxicómanos y enfermos mentales.

Статьи 91, 92, 93, 94 и 95 нового Уголовного кодекса Кыргызской Республики предусматривают следующие принудительные меры медицинского характера в отношении психически больных лиц, совершивших общественно опасные деяния:.
Los artículos 91, 92, 93, 94 y 95 del nuevo Código Penal de la República Kirguisa establecen las siguientes medidas médicas obligatorias respecto de las personas mentalmente enfermas que hayan cometido actos peligrosos para el público:.

Широко распространенным явлением являются злоупотребления в отношении психически больных лиц и традиционных лидеров, а перегруженное работой правительство предпочитало не заниматься или не могло заниматься тем, что оно считало, вероятно, мелкой семейной проблемой.
Se observa un abuso generalizado de las personas mentalmente enfermas y los dirigentes tradicionales y el Gobierno, ya sobrecargado, preferían o no podían abordar lo que podía considerarse como un problema familiar de poca importancia.

Лица с психическими заболеваниями должны иметь процессуальные гарантии, изложенные в Принципах защиты психически больных и в других документах58.
Las personas con discapacidad mental deben disponer de todas las garantías procesales previstas en los Principios para la protección de los enfermos mentales y en otros instrumentos.

Одна из проблем, с которой инвалиды до сих пор сталкиваются в Израиле, заключается в том, что большее предпочтение отдается институциональным структурам в отличие от проживания в общине, особенно в том, что касается умственно неполноценных или психически больных лиц.
Uno de los problemas que siguen enfrentando en Israel las personas con discapacidades es la preferencia por marcos institucionales, por oposición a la vida en la comunidad, en particular para las personas con discapacidades mentales y los enfermos mentales.

В целях предупреждения таких преступлений органами внутренних дел проводится работа по выявлению лиц, допускающих правонарушения в сфере семейно- бытовых отношений, хронических алкоголиков, психически больных, создающих непосредственную опасность для окружающих.
A fin de prevenir esos delitos, los уrganos del Ministerio del Interior realizan una labor encaminada a descubrir a los transgresores de la ley en el ámbito de las relaciones familiares, alcohуlicos crуnicos y enfermos mentales, que constituyen una amenaza directa para las personas de su entorno.

В опубликованном в 1984 году докладе исследовательской группы по вопросам развития системы психиатрического обслуживания, озаглавленном" Планы на будущее", рекомендовалось изменить характер предоставляемых услуг для психически больных и расширить их предоставление в общинах.
El informe del Grupo de Estudio sobre el Desarrollo de los Servicios Psiquiátricos, Planificación para el futuro, publicado en 1984, recomendaba un cambio en la prestación de servicios para enfermos mentales, sustituyendo en lo posible las instituciones por los servicios de base comunitaria.