ЛЕЧЕНИЯ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• tratamiento de los niños
• el tratamiento pediátrico
• tratar a los niños
• tratamiento del niño

Примеры использования Лечения детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Английский способ лечения детей.
Camino Inglés de tratar a los niños.

Государственная программа лечения детей и подростков, больных гемофилией;
Un programa estatal de atención a niños y adolescentes afectados de hemofilia;

Мало пока имеется простых и приятных на вкус антиретровирусных средств для лечения детей.
Hay pocos antirretrovirales sencillos y de sabor agradable disponibles para tratar a los niños.

Нельзя было также приобрести технологию, необходимую для лечения детей, нуждавшихся в трансплантатах.
Tampoco fue posible adquirir la tecnología necesaria para tratar a niños que necesitan trasplantes.

Доступ к средствам лечения детей, инфицированных ВИЧ, вырос примерно на 50 процентов в период между 2005 и 2006 годами.
El acceso al tratamiento pediátrico del VIH aumentó en todas las regiones al menos en un 50% entre 2005 y 2006.

Предпринимать всевозможные усилия для лечения детей и их родителей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом;
No escatime ningún esfuerzo para garantizar el tratamiento de los niños y de sus padres infectados por el VIH/SIDA;

Гласит: Данный документ рассматривает« пэттернинг», используемый в качестве лечения детей с нейрологическими расстройствами.
Decía lo siguiente: Esta declaración revisa el«patterning» como tratamiento para niños con problemas neurológicos.

Комитет выражает беспокойство по поводу нехватки в государстве- участнике условий для психиатрического лечения детей.
Preocupaba al Comité la actual escasez en el Estado Parte de instalaciones y servicios psiquiátricos especializados para el tratamiento de niños.

В качестве примера можно отметить трудности с приобретением изотопа I125 для лечения детей, страдающих от рака глаз.
Ejemplo de lo anterior son las dificultades para adquirir el isótopo I-125 para el tratamiento de niños con cáncer ocular.

Они особо отметили проблемы с наличием антиретровирусных и других медицинских препаратов, включая отсутствие в наличии готовых лекарственных форм для лечения детей.
Destacó la dificultad de acceder a tratamientos antirretrovíricos y otros medicamentos, en particular la falta de fórmulas pediátricas.

Возможности лечения детей расширились-- с 21 процента в 2009 году до 23 процентов в 2010 году, что можно расценивать как неприемлемо низкие темпы прогресса.
La disponibilidad del tratamiento para niños aumentó del 21% de 2009 al 23% de 2010, lo que constituye una tasa de progreso inaceptable.

Создаются специализированные центры для лечения детей, занимающиеся кардиологией, неврологией, травматологией, перинатологией и онкологией.
Se están creando centros altamente especializados para el tratamiento de los niños en cardiología, neurología, traumatología, pediatría perinatal y oncología.

Одной из причин является проведение ограниченных исследований и разработок лекарств специально для лечения детей, живущих с ВИЧ.
Una razón es el carácter limitado de la investigación y el desarrollo de medicamentos orientados concretamente al tratamiento de los niños que viven con SIDA.

Продолжать принимать меры для повышения качества лечения детей инвалидов и детей, инфицированных ВИЧ и/ или больных СПИДом( Аргентина);
Continuar las medidas encaminadas a mejorar el trato de los niños con discapacidad y los niños afectados y/o infectados por el VIH/SIDA(Argentina);

В рамках работы на политическом уровне был подготовлен и распространен по всей стране протокол, основанный на стандартах ВОЗ, касающийся лечения детей, страдающих от сильного недоедания.
En el nivel de políticas, se formuló y distribuyó en todo el país un protocolo para el tratamiento pediátrico de la malnutrición grave conforme a las normas de la OMS.

Здравоохранение: создание медицинских центров для обследования и лечения детей и взрослых и обеспечение необходимым оборудованием медицинских учреждений, расположенных в зараженной зоне;
Salud: creación de centros médicos para el examen y tratamiento de niños y adultos y equipamiento de instituciones médicas en la zona contaminada;

Активизировать национальные и международные усилия в целях повышения доступности и наличия недорогостоящих, качественных и эффективных лекарств и аналоговых медицинских препаратов, в частности для лечения детей в раннем детстве;
Redoblar los esfuerzos nacionales e internacionales por mejorar la accesibilidad y disponibilidad de medicamentos y fármacos genéricos asequibles, eficaces y de calidad, en particular para el tratamiento del niño en la primera infancia;

Павильон« Šárka» предназначен для лечения детей с невралгией, павильон« Chaloupka»- для детей с неопределенными формами заболеваний легких.
Por su parte, el Pabellón Šárka está destinado al tratamiento de niños con afecciones neurológicas, mientras que el Pabellón Chaloupka a niños con enfermedades no especificadas de los pulmones.

ЮНИСЕФ и ВОЗ организовали консультацию экспертов с целью наметить стратегии расширения масштабов оказания педиатрической помощи, поддержки и лечения детей в странах, имеющих ограниченные ресурсы.
El UNICEF y la OMS celebraron una consulta de expertos para definir estrategias encaminadas a ampliar la atención, el apoyo y el tratamiento de los niños en situaciones caracterizadas por la limitación de recursos.

Эта методика в основном применяется для лечения детей, поскольку позволяет ликвидировать опухоль сетчатки с сохранением при этом зрения в пораженном глазе и эстетики всего лица.
Esta tecnología es mayormente utilizada en el tratamiento de niños, dado que permite tratar el tumor de la retina, conservando la visión del ojo afectado y la estética del rostro.

Ясно, что меры, принимаемые в интересах детей, осиротевших в результате смерти родителей от СПИДа, должны быть тесно увязаны с другими инициативами, такими, как ППВМР- плюс и инициатива, касающаяся лечения детей.
Huelga decir que las intervenciones dirigidas a los huérfanos y niños vulnerables deben establecer vínculos firmes con otras iniciativas, como la de prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo" y más" y el tratamiento pediátrico.

Поощрение и применение модели КЛДБ для наблюдения и лечения детей в возрасте до пяти лет всеми службами КСХП по охране здоровья матери и ребенка;.
Fomentar el modelo del programa MISF(Infantile Deseases Integrated Management) para el seguimiento y el tratamiento de los niños de entre 0 y 5 años en todos los servicios de atención maternoinfantil del KSHP.

Помощь также требуется на цели лечения детей, которым была нанесена травма в результате военных действий, и на цели интеграции бывших комбатантов в гражданское общество, где их энергия будет переориентирована на производительную деятельность.
También se requiere ayuda para rehabilitar a los niños traumatizados por la guerra y para reintegrar a los antiguos combatientes a la sociedad civil, donde puedan canalizar sus energías en actividades productivas.

Он отметил, что ЮНИТЭЙД постепенно прекращает поддержку лечения детей, больных СПИДом, и призвал ЮНИСЕФ рассмотреть вопрос о принятии на себя роли основного получателя субсидий в будущем.
Señaló que el Mecanismo Internacional de Compra de Medicamentos estaba retirando gradualmente las ayudas destinadas al tratamiento pediátrico del SIDA e instó al UNICEF a que estudiara la posibilidad de convertirse en el principal receptor de subvenciones dentro de esa esfera.

Активизировать национальные и международные усилия в целях повышения доступности и наличия безопасных, недорогостоящих, качественных и эффективных лекарств, включая инновационные и непатентованные, в частности для лечения детей младшего возраста;
Intensificar los esfuerzos nacionales e internacionales por mejorar la accesibilidad y disponibilidad de medicamentos seguros, asequibles, eficaces y de calidad, incluidos los innovadores y los genéricos, en particular para el tratamiento del niño en la primera infancia;

Например, из-за невозможности приобрести изотоп I- 125 для лечения детей, страдающих раком глаза, в целях оказания помощи детям приходится отправлять их в другие страны, так же как и тех, кто нуждается в пересадке органов.
Un ejemplo es la imposibilidad de adquirir el isótopo I-125 para el tratamiento de niños con cáncer ocular, que hace necesario enviar a los niños a otros países para recibir atención, así como a los que se necesita someter a transplantes.

Особое место среди таких проектов занимает государственная программа, озаглавленная<< Дети севера>gt;, предусматривающая разработку новейших методов лечения детей, проживающих в специфических природно- климатических условиях Севера.
El programa estatal denominado" Niños del Norte" ocupa un lugar especial entre estas medidas, del mismo modo que el desarrollo de las tecnologías más modernas para el tratamiento médico de los niños en las condiciones climáticas y naturales específicas del Norte.

Необходимо достичь к 2010 году целей всеобщего начального образования и обеспечения ухода и развития в раннем детском возрасте, в том числе лечения детей с особыми потребностями, а также ликвидировать гендерные различия в области образования;
Para el 2010, alcanzar la educación primaria universal y proporcionar cuidados a los niños en la primera infancia, haber avanzado en materia de género y en el tratamiento de los niños con necesidades particulares, y eliminar la disparidad en función del género en materia de educación;

В 2006 году произошло также значительное расширение ДП ОМС, куда вошли лекарства, рекомендуемые программой ИВБДВ, а также необходимые для лечения детей с микронутриентной недостаточностью.
En 2006 también se produjo una ampliación considerable de Programa adicional del Seguro Médico Obligatorio, que abarcó los medicamentos recomendados por el Programa de Atención Integrada a las Enfermedades Prevalentes de la Infancia, así como los necesarios para el tratamiento de los niños con carencia de micronutrientes.