СТАЦИОНАРНЫХ И МОБИЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• fijos y móviles
• estacionarias y móviles
• fijas y móviles
• estáticas y móviles

Примеры использования Стационарных и мобильных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выбросы двуокиси углерода из стационарных и мобильных источников, в тоннах на душу населения.
Emisiones de dióxido de carbono de fuentes estacionarias y móviles, toneladas per cápita.

Эффективный контроль за нагрузкой на ось путем приобретения необходимых стационарных и мобильных платформенных весов;
Instituir un control eficaz de la carga por eje mediante la instalación de básculas fijas y móviles;

Она включает конкретные обязательства по увеличению числа стационарных и мобильных телефонов и расширения доступа в интернет в развивающихся странах.
Incluye compromisos específicos de aumentar el número de teléfonos fijos y móviles y el acceso a Internet en los países en desarrollo.

К северу от реки Ибер/ Ибар явка сербов была, по сути, нулевой, несмотря на открытие стационарных и мобильных избирательных участков.
Al norte del río Ibër/Ibar, si bien se habían abierto mesas electorales fijas y móviles, la participación serbia fue prácticamente nula.

Создание стационарных и мобильных установок для просмотра поступающих и отправляемых грузов на предмет обнаружения оружия и опасных материалов;
Unidades fijas y móviles de detección de radiaciones para examinar la carga que entra y sale de los puertos, en busca de armas y materiales de alto riesgo;

Согласно докладу об экономическом положении за 2007 год общее количество стационарных и мобильных линий составляет 130 622, что говорит об их увеличении на 6, 9 процента, или о том, что на каждого жителя приходится 2, 46 линии.
Según el Informe económico anual de 2007, el número total de líneas fijas y móviles ascendió a 130.622, que equivale a un aumento del 6,9%, y a 2,46 líneas por residente.

Предоставление стационарных и мобильных криминологических лабораторий для сил полиции с целью повышения их потенциала в расследовании нарушений, особенно в отношении женщин и детей.
Establecimiento de laboratorios de investigación forense fijos y móviles del cuerpo de policía, para disponer de mejores medios para investigar los delitos, en especial los cometidos contra mujeres y niños.

Рис. 3 иллюстрирует зависимость между распределением городского и сельского населения и общим показателем плотности телекоммуникационных сетей( число стационарных и мобильных телефонов на 100 жителей) в разбивке по уровню дохода в стране.
El gráfico 3 ilustra la correlación entre el porcentaje de población urbana con respecto a la población rural y la teledensidad general(teléfonos fijos y móviles por cada 100 habitantes) en países de distintos niveles de ingresos, entre ellos varios países asiáticos.

Охрана стационарных и мобильных контрольно-пропускных пунктов и блокпостов и главных путей снабжения( 525 600 человеко-дней, 36 военнослужащих на опорный пункт из расчета 40 опорных пунктов в течение 365 дней).
Días-persona para garantizar la seguridad de los puestos de control fijos y móviles, los controles de carretera y las principales rutas de suministro(36 efectivos por cada una de las 40 bases de operaciones durante 365 días).

Осуществление силами воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений операций по ежедневному патрулированию и мероприятий по обеспечению безопасности ключевых объектов и сооружений, а также организация ежедневных стационарных и мобильных постов на основных дорогах.
Patrullas y operaciones diarias de contingentes y unidades de policía constituidas para garantizar la seguridad de lugares e instalaciones clave y actividades diarias de control en puestos fijos y móviles en las principales carreteras.

Укрепление стационарных и мобильных средств обеспечения безопасности, которыми располагает Организация Объединенных Наций, является необходимым, но недостаточным условием для перебазирования ПОООНС и страновой группы Организации Объединенных Наций.
Las mejoras estáticas y móviles en materia de seguridad dentro de las Naciones Unidas son una condición necesaria, aunque no suficiente, para el traslado de la Oficina Política de las Naciones Unidas en Somalia y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

В результате достижений в области ИКТ и либерализации телекоммуникационной отрасли в настоящее время интернетом пользуются 17 процентов населения по сравнению с, 07 процента в 2005 году, использование стационарных и мобильных телефонов населением возросло за тот же период с 2, 63 процента до примерно 27 процентов.
Como consecuencia de los avances registrados en las TIC y de una liberalización de la industria de las telecomunicaciones, el 17% de la población puede usar actualmente Internet comparado con el 0,07% en 2005, al tiempo que la utilización de teléfonos fijos y móviles ha aumentado del 2,63% a aproximadamente el 27% en el mismo período.

Оказание Гаитянской национальной полиции оперативной поддержки в охране ключевых объектов и сооружений в районе Порт-о-Пренса в основном силами стационарных и мобильных контрольно-пропускных пунктов полиции Организации Объединенных Наций и сформированных полицейских подразделений, а также воинских контингентов.
Apoyo operacional a la Policía Nacional de Haití para garantizar la seguridad de lugares e instalaciones clave, principalmente mediante actividades de control en puestos fijos y móviles por la policía de las Naciones Unidas y las unidades de policía constituidas, así como por los contingentes en la zona de Puerto Príncipe.

Технические параметры в отношении некоторых стационарных и мобильных средств обеспечения повышенной безопасности, таких как защита от огня сверху и размеры буферной зоны, необходимо будет определить с учетом конкретных аспектов угрозы, например известного или предполагаемого калибра минометов или артиллерийских средств.
Las especificaciones técnicas para determinadas mejoras estáticas y móviles en materia de seguridad, como la instalación de techos de protección y la determinación de la distancia de seguridad tendrían que elaborarse en razón de los aspectos específicos de la amenaza, es decir, el calibre previsto de las granadas de mortero o artillería que pudieran utilizarse.

Эксплуатация и техническое обслуживание 50 терминалов( ВСАТ) с очень малой апертурой, 44 систем ВСАТ- поставщиков Интернет- услуг, 99 АТС, 82 каналов микроволновой связи, 1059 стационарных и мобильных радиостанций ВЧ- связи, 4334 радиостанций<< Тетра>gt; и портативных радиостанций УВЧ- связи и 1559 мобильных радиопередающих устройств УВЧ- связи и<< Тетра>gt;.
Apoyo y mantenimiento de 50 sistemas de terminal de muy pequeña apertura(VSAT), 44 sistemas VSAT de suministro de servicios de Internet, 99 centralitas telefónicas, 82 enlaces por microondas, 1.059 equipos de radio fijos y móviles de alta frecuencia, 4.334 radios portátiles Tetra y de muy alta frecuencia(VHF) y 1.559 aparatos de radio móviles Tetra y VHF.

С учетом того, что с июля поддержка Силами Соединенных Штатов стационарных и мобильных подразделений служб безопасности постепенно сворачивается, сейчас Организация Объединенных Наций действует в Ираке в значительно отличающихся условиях в плане безопасности, все больше полагаясь на собственные силы и все чаще прибегая к поддержке в плане безопасности, предоставляемой принимающей страной.
Dada la interrupción progresiva del apoyo prestado por las Fuerzas de los Estados Unidos a las unidades de seguridad estacionarias y móviles desde julio, las Naciones Unidas en el Iraq están operando en un entorno de seguridad muy diferente, que se está haciendo más autosuficiente y que depende cada vez más del país anfitrión en lo que se refiere al apoyo a la seguridad.

Мобильное и пешее патрулирование в целях контроля и отслеживания позиций, численности и передвижений всех сил, вовлеченных в конфликт в Дарфуре, с целью обеспечить безопасность наблюдателей и охрану стационарных и мобильных контрольно-пропускных пунктов( 1 051 200 человеко-дней, 72 военнослужащих на патруль из расчета 1 патрульная группа на каждый из 40 опорных пунктов в течение 365 дней).
Días-persona de patrullaje móvil y a pie para vigilar y verificar la posición, el número de efectivos y los movimientos de todas las fuerzas que intervienen en el conflicto de Darfur, garantizar la seguridad de los observadores y asegurar los puestos de control fijos y móviles(72 efectivos por patrulla y 1 patrulla por cada una de las 40 bases de operaciones durante 365 días).

Индикатор для измерения стационарных и мобильных телефонов в соответствии с предложением, содержащимся в под- критерии 1 g vii, по-видимому, является недостаточным, учитывая важность наличия различного содержания включения новых языков в цифровой мир, создание и распространение содержания местных языков и многоязычный доступ к цифровым источникам в киберпространстве.
El indicador que medía los teléfonos fijos y los celulares propuesto en el subcriterio 1 g vii parecería insuficiente en vista de la importancia de la disponibilidad de contenidos variados y de la inclusión de nuevos idiomas en el mundo digital, la creación y difusión de contenido en los idiomas locales y el acceso multilingüe a los recursos digitales en el ciberespacio.

Мобильное и пешее патрулирование в целях установления маршрутов миграции кочевников и обеспечения безопасного передвижения по этим маршрутам на основе создания стационарных и мобильных контрольно-пропускных пунктов и блок- постов на главных путях снабжения, а также создание и патрулирование районов разъединения и буферных зон между Силами в районах активных боевых действий.
X días-persona de patrullas( móviles y a pie) para determinar las rutas de migración nómada y garantizar la seguridad de la migración en esas rutas mediante el establecimiento de puestos de control permanentes y móviles, la creación de zonas desmilitarizadas y su patrullaje a lo largo de las rutas de suministros humanitarios y el establecimiento y el patrullaje de las zonas de separación y de amortiguación entre las fuerzas en las zonas de intensidad de el conflicto.

Услуги по борьбе с загрязнением воздуха включают инженерное проектирование, установку и управление эксплуатацией оборудования и систем по борьбе с загрязнением из стационарных и мобильных источников, при этом предлагаемые решения, как правило, зависят от энергоемкости предприятий: в частности, на первом месте идут предприятия энергоснабжения, за которыми следуют металлургические предприятия и предприятия тяжелой промышленности.
Los servicios de control de la contaminación atmosférica abarcan el diseño técnico, la instalación y la gestión del funcionamiento del equipo y los sistemas de reducción y control de la polución proveniente de fuentes estacionarias y móviles contaminantes, a la que se suele hacer frente en las industrias según la intensidad del uso de energía, con las empresas eléctricas en primer lugar, seguidas por los productores de metales primarios y la industria pesada.

Стационарная и мобильная телефонная связь.
Telefonía fija y móvil.

Он призвал увеличить численность стационарной и мобильной полиции.
Pidió más policía estacionaria y móvil.

Что касается технологий неинтрузивного досмотра, то Главное таможенное управление располагает гамма- установками, стационарными и мобильными рентгеновскими установками и оборудованием радиационного контроля.
En el caso de la tecnología no intrusiva, la Administración General de Aduanas implementa equipos de rayos gamma, de rayos X fijos y móviles y de detección radiológica.

По состоянию на 30 июня 2013 года общее количество телефонных линий стационарной и мобильной связи увеличилось на, 9 процента и составило приблизительно 133 тыс.
Al 30 de junio de 2013 el número total de líneas telefónicas fijas y móviles había aumentado un 0,9%, a unas 133.000 líneas.

В рамках программы<< Вторая линия обороны>gt; американская сторона предлагает помощь в приобретении современного оборудования для целей стационарного и мобильного радиометрического контроля.
En el marco del programa denominado" Segunda Línea de Defensa", los Estados Unidos han propuesto prestar asistencia en la adquisición de equipos modernos fijos y móviles de control radiométrico.

Миссия продолжит обеспечивать надежную систему защиты, в том числе в удаленных районах, задействуя все стационарные и мобильные оперативные базы.
La Misión seguirá proporcionando un marco sólido de protección, incluso en zonas remotas, utilizando toda la gama de bases de operaciones fijas y móviles.

Доля домашних хозяйств, имеющих телефон( только стационарный, только мобильный, стационарный и мобильный).
Porcentaje de hogares que disponen de un teléfono(sólo fijo, sólo móvil, fijo y móvil).

После наводнения в Пакистане в 2010 году ЮНИСЕФ обеспечил пострадавшие районы провинции Синд стационарными и мобильными площадками и помещениями, удобными для детей.
Tras las inundaciones ocurridas en el Pakistán en 2010, el UNICEF creó en las zonas afectadas de Sindh espacios fijos e itinerantes adaptados a los niños.

Число абонентов стационарной и мобильной телефонной связи, пользователей персональных компьютеров и сети Интернет на 100 человек населения, с разбивкой по экономическим группам, 1992 и 2002 годы.
Distribución de los usuarios de teléfonos fijos y móviles, computadoras personales y la Internet por cada 100 habitantes y por agrupaciones de países según su desarrollo económico, en 1992 y 2002.

Определение политики в этой области обусловлено необходимостью расширить доступ уполномоченных юридических лиц к международным стационарным и мобильным спутниковым системам и услугам для скорейшего достижения целей развития отечественного сектора телекоммуникаций.
La promulgación de ese instrumento responde a la necesidad de ampliar el acceso de las entidades autorizadas a los sistemas y servicios internacionales fijos y móviles por satélite con objeto de acelerar el desarrollo del sector local de las telecomunicaciones.