МОБИЛЬНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tecnologías móviles
• tecnología móvil

Примеры использования Мобильных технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Польза мобильных технологий в том, что они обеспечивают доступ.
El beneficio de las tecnologías móviles radica en el acceso.

Большинство девочек младшего возраста являются грамотными пользователями мобильных технологий.
Muchas niñas pequeñas son usuarias avanzadas de las tecnologías móviles.

Прошение о принятии мобильных технологий как отдельного ответвления магии принято.
Moción para aceptar la tecnología de telefonía celular como una rama formal de hechicería fue aceptada por.

Но наиболее заметные перемены связаны с освоением на этом континенте мобильных технологий.
En ningún área ha sido el cambio tan evidente como en el modo en que el continente ha adoptado la tecnología móvil.

Можно ли использовать силу мобильных технологий для оказания офтальмологической помощи по-новому?
¿podríamos aprovechar el poder de la tecnología móvil para brindar atención ocular de una nueva manera?

Одной из областей, в которых особо отмечалось важное значение мобильных технологий, являются услуги по осуществлению платежей.
Un área en la que se ha insistido en la importancia de la tecnología móvil es la de los servicios de pago.

Использование мобильных технологий в целях перевода денег ставит вопрос о том, каким образом следует регулировать деятельность предприятий связи в этой сфере.
El uso de la tecnología móvil para las transferencias de dinero planteó la cuestión de la reglamentación de las empresas de comunicaciones en ese ámbito.

В марте 2014 года министерство внутренних дел страны приступило к реализации проекта<< Борьба с торговлей людьми с помощью мобильных технологийgt;gt;.
En marzo de 2014, el Ministerio del Interior puso en marcha un proyecto que tiene por objeto combatir la trata de personas utilizando soluciones tecnológicas para teléfonos móviles.

Этап внедрения мобильных технологий среди малоимущих потребителей сыграл ключевую роль в обеспечении распространения инноваций.
La etapa de aplicación de las tecnologías móviles para consumidores de bajos ingresos fue esencial para garantizar la extensión de la innovación.

Укрепление потенциала стран Африки в области использования мобильных технологий для сбора и распространения данных в целях разработки эффективных стратегий и принятия действенных решений.
Fortalecimiento de la capacidad de los países africanos de utilizar tecnologías móviles para recabar y difundir datos con vistas a un proceso eficaz de adopción de políticas y decisiones.

Использование мобильных технологий в этой программе позволяет медицинским работникам( и не только) измерять количество сахара в крови и другие жизненно важные показатели в рамках регулярных проверок.
El uso de tecnología móvil del programa permite a los trabajadores de la salud(y otros) medir el azúcar en sangre y otros índices vitales como parte de un chequeo regular.

Наиболее значимыми наработками в сфере Интернета является прогресс мобильных технологий- портативных компьютеров, планшетов и мобильных телефонов.
El avance más importante que ha registrado Internet es el crecimiento de las tecnologías móviles, que abarcan las computadoras portátiles, las tabletas y los teléfonos móviles..

Оратор особо подчеркнула важность мобильных технологий, выполняющих роль<< проводников перемен>gt;, поскольку они могут использоваться для охвата населения на территориях, которые ранее были недосягаемы.
Destacó la tecnología móvil como agente del cambio en la medida en que podía usarse para llegar hasta las personas en lugares que anteriormente eran inaccesibles.

Уже сегодня компьютеры с более плотным размещением, созданные на основе доступных мобильных технологий и систем водяного охлаждения, позволяют увеличить эффективность в десять раз по сравнению с традиционными системами.
Ya hay sistemas de computación mucho más densos basados en tecnología móvil actual y refrigeración con agua caliente que alcanzan una eficiencia diez veces superior a la de un sistema convencional.

Развитие мобильных технологий приводило к тому, что все больше детей получали личный доступ к Интернету и что средняя продолжительность времени, проводимого детьми в сети, продолжала увеличиваться.
El crecimiento de la tecnología móvil ha hecho que más niños tengan acceso a Internet para su uso personal, y que el tiempo medio que los niños pasan en Internet siga aumentando.

В Африке подавляющее большинство детей не имеют доступа к Интернету дома или в школе и пользуются услугами Интернет- кафе, хотя под влиянием мобильных технологий структура пользования Интернетом в Африке меняется.
En África, la gran mayoría de los niños no accedían a Internet desde su hogar o la escuela, sino a través de un cibercafé, aunque las tecnologías móviles están modificando la utilización de Internet en África.

В свете вышеизложенного и с учетом потенциального воздействия мобильных технологий на процесс развития Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, заслуживает ли нынешнее состояние данного вопроса дальнейшего изучения.
A la luz de lo hasta aquí dicho, habida cuenta de la importancia de las tecnologías móviles para el desarrollo, la Comisión tal vez desee considerar si la situación actual al respecto merece o no un estudio en profundidad.

Никогда не сталкивавшись с такими ситуациями ранее, мы хотели попытаться и понять, как нам получить доступ к такому огромному ресурсу, как мы могли привести в действие столь невероятное использование мобильных технологий и технологии СМС.
Como nunca antes nos habíamos enfrentado a este tipo de situaciones, queríamos tratar de entender cómo explotar este recurso increíble, cómo aprovechar realmente el uso increíble de la tecnología móvil y la tecnología SMS.

Кроме того, она начала программы, такие как mWomen, направленные на расширение и поддержку мобильных технологий, повышающих независимость женщин, их безопасность и доступность для них услуг здравоохранения и жизненно важных знаний.
Asimismo, ha emprendido programas como mWomen, que está diseñado para expandir y apoyar la tecnología móvil que aumenta la independencia de la mujer, la seguridad y el acceso a los servicios de salud y los conocimientos vitales.

Было проведено девять углубленных конкретных исследований в четырех регионах, в рамках которых проводился анализ успешного использования мобильных технологий для содействия ликвидации неграмотности среди женщин и девочек.
Se han finalizado nueve estudios de casos pormenorizados que abarcan cuatro regiones y analizan los elementos que facilitan la utilización satisfactoria de las tecnologías móviles para promover la alfabetización de las mujeres y las niñas.

Все более пристальное внимание уделяется использованию мобильных технологий для расширения доступа женщин и девочек, в частности из неблагополучных семей, к образованию и профессиональной подготовке.
Se ha prestado una atención creciente al empleo de la tecnología móvil para ampliar el acceso de las mujeres y las niñas, en particular de entornos desfavorecidos, a la educación y la capacitación.

В настоящее время более 2 миллиардов человек имеют доступ к кибернетическому пространству через посредство сети Интернет, причем их число продолжает расти по мере того, как создание мобильных технологий позволяет развивающимся странам в полной мере пользоваться ее огромными выгодами при более низких издержках.
Más de 2.000 millones de personas están conectadas ya al ciberespacio a través de Internet, número que continuará creciendo a medida que las tecnologías móviles permitan a los países en desarrollo aprovechar sus enormes ventajas a menor costo.

Было также отмечено, что платежные услуги были названы областью, имеющей особое значение для мобильных технологий, и что мобильные платежи могут способствовать повышению доступности финансовых услуг, особенно в сельских районах.
Se observó además que los servicios de pago estaban ya reconocidos como un área de particular importancia para la tecnología móvil y que las redes de pago móviles obrarían en favor de una mayor accesibilidad financiera, especialmente en las zonas rurales.

Принимая во внимание устойчивый прогресс в рамках внедрения нынешней версии системы, указаны приблизительные сроки начала работы над следующей версией и объединением мобильных технологий, которые не были широко доступными на местах, когда система впервые начала использоваться в 2011 году.
Dado el constante progreso en el despliegue de la versión actual del sistema, es un momento apropiado para comenzar a trabajar en la próxima versión e integrar las tecnologías móviles que por lo general no eran de fácil acceso sobre el terreno cuando el sistema se desplegó por primera vez en 2011.

Совместно с компанией" Нокиа" и правительством Соединенных Штатов она начала проекты использования мобильных технологий для обучения грамоте, политические руководящие принципы мобильного обучения и мобильных технологий для обучения учителей и развития.
En asociación con Nokia y el Gobierno de los Estados Unidos, inició proyectos relacionados con las tecnologías móviles para la alfabetización, las directrices de política sobre el aprendizaje móvil y las tecnologías móviles para capacitación de profesores y el desarrollo.

Впоследствии в ответ на просьбу, высказанную на предыдущей сессии Комитетом в адрес Подкомитета по наращиванию потенциала, Ричард Грей и Крис Уильямс выступили с докладом по вопросу об использовании мобильных технологий в сфере налогообложения и государственных выплат и отметили соответствующие угрозы и возможности.
Posteriormente, a raíz de una solicitud que el Comité había dirigido al Subcomité de Creación de Capacidad en el período de sesiones anterior, Richard Gray y Chris Williams hicieron una presentación sobre el uso de la tecnología móvil para la tributación y los pagos gubernamentales y destacaron las amenazas y oportunidades correspondientes.

Комиссия отметила, что платежные услуги являются областью, имеющей особое значение для мобильных технологий, и что мобильные платежи могут способствовать повышению доступности финансовых услуг, особенно в сельских районах.
La Comisión tomó nota de que los servicios de pago son un sector particularmente importante para la utilización de la tecnología móvil y que la disponibilidad de servicios de pago móviles contribuiría a la apertura financiera, sobre todo en zonas rurales.

Согласно последним научным исследованиям, правительства как развитых, так и развивающихся стран отстают в деле учета гендерных аспектов в стратегиях и возможностях использования ИКТ( в частности, интернета и мобильных технологий) в деле достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
De acuerdo con investigaciones recientes, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo los gobiernos se han rezagado en la integración de la perspectiva de género en las políticas y oportunidades para utilizar las TIC(en particular Internet y las tecnologías móviles) con miras a la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Путем одновременного создания условий для выхода на рынок и регулирования некоторых аспектов мобильных технологий эта политика обеспечила участие большего числа субъектов на рынке и более острую конкуренцию между ними( Foster and Heeks, 2013b)( см. вставку 4).
Creando condiciones para la entrada en el mercado y reglamentando simultáneamente algunos aspectos de las tecnologías móviles, la política ha garantizado la participación de más actores en el mercado y una mayor competencia entre ellos(Foster y Heeks, 2013b)(véase el recuadro 4).

Самые необходимые меры включают программы наставничества для девочек- школьниц, развертывание мобильных технологий в сфере образования и укрепление партнерских отношений между правительствами, региональными организациями и мандатариями специальных процедур Организации Объединенных Наций.
Entre las medidas esenciales cabe mencionar los programas de orientación para niñas escolares, el despliegue de la tecnología móvil de la educación y el fortalecimiento de las asociaciones entre los gobiernos, las organizaciones regionales y los titulares de mandatos de procedimientos especiales de las Naciones Unidas.