МОБИЛЬНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• tecnologías móviles
• tecnología móvil

Примеры использования Мобильные технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но больше всего меня поразили мобильные технологии.
Pero lo que más me fascinó fue la tecnología de los teléfonos.

Wi- fi и мобильные технологии быстро развиваются, и они должны сыграть роль в поддержке хирургии.
El Wi-Fi y la tecnología móvil están creciendo rápidamente, y deberían desempeñar un papel impulsando la atención quirúrgica.

Пользователям в миссиях будут предоставлены мобильные технологии для оптимизации функций, которые осуществляются вручную.
También se proporcionará tecnología móvil a los usuarios de las misiones para sistematizar las tareas manuales.

Это предполагает, что мобильные технологии могут играть существенную роль в улучшении доступа к ИКТ в развивающихся странах.
Ello sugiere que las tecnologías móviles podrían desempeñar un importante papel en el mejoramiento del acceso a las TIC en los países en desarrollo.

Данный проект предоставляет также пользователям в миссиях мобильные технологии для сокращения объема функций, которые сейчас осуществляются вручную.
El proyecto también proporcionará tecnología móvil a los usuarios que trabajan en las misiones para reducir las tareas manuales que realizan actualmente.

Такие системы включают мобильные технологии, позволяющие раскрыть потенциал инноваций в целях обеспечения социально-экономического и политического развития.
Esos sistemas incluyen tecnologías móviles que han demostrado su potencial de innovación para lograr el desarrollo social, económico y político.

Электронное обучение и телемедицина становятся доступными для большего числа людей, а мобильные технологии расширяют права и возможности миллионов женщин и молодых людей.
La educación en línea y la telemedicina se están poniendo al alcance de más personas, y las tecnologías móviles están empoderando a millones de mujeres y jóvenes.

Например, мобильные технологии позволяют изолированным или находящимся в неблагоприятном положении группам привлекать ресурсы для выхода на рынок.
Las tecnologías móviles, por ejemplo, están ofreciendo a los grupos aislados o desfavorecidos nuevas formas de obtener recursos para introducirse en los mercados.

Технологические системы включают в себя мобильные технологии, продемонстрировавшие потенциал инноваций в деле решения задач социального, экономического и политического развития.
Los sistemas tecnológicos incluyen las tecnologías móviles que han demostrado su potencial de innovación para lograr el desarrollo social, económico y político.

Мобильные технологии лучше всего приживаются в странах с низкими доходами благодаря относительно небольшим объемам физической инфраструктуры, необходимой для охвата отдаленных районов.
Las tecnologías móviles registran los mayores índices de penetración en los países de bajos ingresos gracias a la cantidad relativamente pequeña de infraestructura física necesaria para llegar a zonas alejadas.

Во многих развивающихся странах мобильные технологии все чаще используются как средства сбора данных для контроля за процессом оказания услуг и для поощрения общего участия гражданского общества.
En muchos países en desarrollo, las tecnologías móviles se utilizan cada vez más como fuentes de datos para el seguimiento de la prestación de servicios y para la participación cívica en general.

Как показал опыт Программы охвата финансовыми услугами в Тихоокеанском регионе, мобильные технологии несут в себе потенциал" фактора, изменяющего правила игры", для расширения доступа бедных домохозяйств к финансовым услугам.
Tal y como ha demostrado el programa de inclusión financiera en la región del Pacífico, la tecnología móvil es un método potencial de cambio para incrementar el acceso de los hogares pobres a los servicios financieros.

И этот взрыв, Интернет и мобильные технологии, означает, что разрыв в технологиях между развитыми и развивающимися странами и внутри них сокращается.
Y esta explosión de la Internet y la tecnología móvil significa que la brecha digital que separa el Norte del Sur, los países entre ellos y dentro de ellos, está en descenso.

Многие страны, особенно в Африке к югу от Сахары, все чаще используют инновационные мобильные технологии на основе открытых исходных кодов и другие средства для совершенствования общинных информационных систем и систем обеспечения подотчетности.
Muchos países, especialmente en África Subsahariana, aprovechan cada vez más la tecnología móvil de código abierto y otros instrumentos para mejorar los sistemas de información y rendición de cuentas en las comunidades.

Однако сейчас мобильные технологии открывают новые возможности, и в применении ИИ- решений за пределами стран Запада появился не только гуманитарный, но и деловой смысл.
Pero la tecnología móvil está generando nuevas oportunidades; y ahora tiene sentido, en lo humanitario y también en lo empresarial, apuntar a soluciones de IA fuera de los países occidentales.

Многие инвестиции могут сыграть трансформирующую роль в плане искоренения нищеты и укрепления гендерного равенства, такие как вложения в создание адекватной инфраструктуры, мобильные технологии в целях развития или финансовые услуги для тех, кто не может пользоваться услугами банков.
Numerosas inversiones pueden tener efectos transformadores en favor de la erradicación de la pobreza y de la igualdad entre los géneros, como las buenas infraestructuras, las tecnologías móviles para el desarrollo o la inclusión financiera de quienes no tienen acceso a los servicios bancarios.

В то же время, существующие мобильные технологии связи позволяют ММС улучшить качество наблюдения и контроля и обеспечивают квалифицированную медицинскую поддержку от врачей стационарных учреждений.
Al mismo tiempo, las tecnologías móviles facilitan el control de calidad y la supervisión, además de prestar apoyo clínico de expertos a los agentes comunitarios de salud.

В партнерстве с крупными международными технологическими компаниями ЮНЕСКО собрала свыше 700 представителей самых разных заинтересованных сторон из более чем 60 государств с целью рассмотреть вопрос о том, как дешевые и широко распространены мобильные технологии могут способствовать образованию.
En colaboración con importantes empresas internacionales de tecnología, la UNESCO reunió a más de 700 participantes que representaron un variado grupo de interesados de más de 60 países y examinaron la forma en que las tecnologías móviles de bajo costo y amplia difusión podían promover la educación.

Мы знаем о том, как мобильные технологии повышают качество здравоохранения в Бангладеш, а в наших программах мобильные технологии используются для борьбы с насилием в отношении женщин и девочек.
Somos conscientes de cómo la tecnología móvil estimula la atención de la salud en Bangladesh y, en nuestros programas, la tecnología móvil se utiliza para combatir la violencia contra mujeres y niñas.

Открытое и дистанционное обучение с опорой на доступные технологии облачного вычисления, мобильные технологии и создаваемую пользователями содержательную часть на местных языках может оказаться полезным для расширения доступа к качественному обучению грамоте и приспособления его к определенным контекстам.
La enseñanza abierta y a distancia, sobre la base de la disponibilidad de la computación en la nube, las tecnologías móviles y el contenido en idiomas locales generado por los usuarios, podría ser útil para hacer la alfabetización de calidad más accesible y pertinente al contexto.

ЮНЕСКО считает, что, хотя мобильные технологии не являются панацеей, они представляют собой многообещающий инструмент для улучшения положения в сфере образования с точки зрения как доступности, так и качества.
La UNESCO considera que, si bien no es una panacea, la tecnología de la telefonía móvil constituye un instrumento prometedor para mejorar la educación, tanto en función del acceso como de la calidad.

По оценкам Программы развития Организации Объединенных Наций, в странах с низким уровнем развития человеческого потенциала население попрежнему тратит на мобильные технологии около 15, 75 процента ежемесячного среднего дохода на душу населения по сравнению с 4, 86 процента-- в странах со средним уровнем развития человеческого потенциала.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo estima que los países con un nivel bajo de desarrollo humano todavía gastan alrededor del 15,75% del promedio mensual de ingresos per capita en tecnologías móviles con respecto al 4,86% en países con un nivel medio de desarrollo humano.

Мобильные технологии обеспечивают расширение прав и возможностей людей в различных регионах путем содействия применению инновационных подходов в сферах образования, здравоохранения, государственного управления, банковского дела, коммерческой деятельности и межличностного общения.
La tecnología móvil está empoderando a las personas en todas las regiones proporcionando interfaces para enfoques innovadores en materia de educación, salud, administración pública, banca y empresas y conectando a las personas.

Публичные институты могут использовать Интернет, мобильные технологии и социальные медийные сети для активизации участия общественности и повышения степени своей собственной эффективности при оказании услуг и определении общественного мнения по вопросам развития.
Las instituciones públicas pueden aprovechar la Internet, las tecnologías móviles y las redes sociales para promover la participación pública y mejorar su propia eficacia en la prestación de servicios y en la percepción de la opinión pública sobre el desarrollo.

Мобильные технологии уже начали преобразовывать сельскохозяйственную отрасль Африки, предоставляя фермерам ценную информацию, например рыночные цены, поддержку сельхозпроизводства через электронные ваучеры и даже доступ к кредитам.
La tecnología de los teléfonos portátiles ya ha empezado a transformar el sector agrícola de África, al facilitar a los agricultores información valiosa, como los precios del mercado, apoyo en materia de insumos mediante cupones electrónicos e incluso acceso al crédito.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для эффективной защиты детей от воздействия насилия, расизма и порнографии через мобильные технологии, видеофильмы, игры и другие технологии, включая Интернет.
El Comité recomienda al Estado Parte que tome todas las medidas apropiadas para proteger de manera eficaz a los niños con objeto de que no estén expuestos a la violencia, el racismo y la pornografía a través de la tecnología móvil, las películas de vídeo, los juegos y otras tecnologías, entre ellas Internet.

И что самое важное, создатели Casalud, понимая, что у служб первичной помощи в клиниках очень мало времени для обучения пациентов методам повышения качества их ухода за собой, стали использовать мобильные технологии для осуществления непрерывного мониторинга и поддержания связи между пациентами и медслужбами в период между личными посещениями.
Más importante, los planificadores de Casalud, conscientes de que los prestadores de atención primaria en las clínicas sólo tienen una pequeña ventana de oportunidad para educar a los pacientes a mejorar su propia calidad de atención, introdujeron tecnologías móviles para permitir un monitoreo continuo y una comunicación paciente-prestador entre una consulta y otra.

С учетом этих факторов Инспектор решил сосредоточить свое внимание на документах в печатной и цифровой форме( главным образом на документах, составленных и обработанных на компьютере с использованием программ" Word"," Excel" и" PowerPoint") и не касаться более специфических и сложных областей( веб- контент, социальные сети, мобильные технологии и т. д.), которые к тому же быстро эволюционируют.
Consciente de esos factores, el Inspector se centró en los expedientes impresos y digitales(principalmente documentos hechos con programas de procesamiento de texto, Word, Excel y PowerPoint) y no abordó campos más específicos y complejos, como los contenidos web, las redes sociales y las tecnologías móviles, en rápida evolución.

Будучи организацией, ориентированной на получение прибыли, IBM в своих действиях всегда руководствовалась потребностями рынка, который явно указывал, что решение проблем доступности в свете новых тенденций, таких как принятие Конвенции, демографические сдвиги, мобильные технологии, социальные сети и появление стран с высокими показателями роста, является не только благим начинанием, но и коммерчески выгодным предприятием.
Como empresa con fines de lucro, IBM siempre se ha adaptado al mercado, que ha dado indicaciones claras de que la creación de soluciones accesibles basadas en las nuevas tendencias, incluida la Convención, los cambios demográficos, la tecnología móvil, las redes sociales y el surgimiento de los países en crecimiento, no solo representa una buena causa, sino también una excelente oportunidad comercial.

Польза мобильных технологий в том, что они обеспечивают доступ.
El beneficio de las tecnologías móviles radica en el acceso.