ЭВАКУАЦИИ БОЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• evacuaciones médicas
• evacuaciones de enfermos
• evacuación médica

Примеры использования Эвакуации больных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вынесение рекомендаций относительно эвакуации больных в признанные региональные центры медицинской эвакуации и решение связанных с этим организационных вопросов;
Recomendación y organización de la evacuación por motivos médicos a los centros regionales reconocidos;

Вертолеты были дислоцированы в Гринвиле и Гбаргне в целях сокращения количества летных часов и обеспечения более эффективной эвакуации больных и раненых.
Se han desplegado helicópteros a Greenville y Gbarnga para reducir el número de horas de vuelo y realizar con mayor eficacia las evacuaciones médicas y de heridos.

Помимо этого, Комитет был информирован о том, что самолет<< Уэстуинд 1124>gt; является десятиместным самолетом, предназначенным для экстренной эвакуации больных, и также используется для перевозки членов делегаций.
También se aclaró a la Comisión que el avión Westwind 1124 era una aeronave de 10 asientos utilizada para efectuar evacuaciones médicas de urgencia y para el transporte de delegaciones.

Имеются плавающие госпитали, которые оказывают медицинскую помощь жителям островов: пять плавающих госпиталей и четыре скоростных катера для эвакуации больных.
Se están utilizando buques-hospitales con objeto de prestar servicios de atención a los habitantes de las islas- 5 buques hospitales y 4 lanchas rápidas destinadas a evacuar a los pacientes.

Кроме того, в Декрете№ 73- 51 от 26 февраля 1973 года об учреждении специальной комиссии по упорядочению медицинской эвакуации больных за пределы территории страны предусмотрены условия проведения таких эвакуаций..
Del mismo modo, el Decreto Nº 73-51, del 26 de febrero de 1973, relativo a la creación de una comisión especial, reglamenta las evacuaciones médicas fuera del país y establece las condiciones para ello.

В дополнение к двум самолетам, которыми уже располагает МООНЦАР, миссии потребуются на временной основе вертолеты, в том числе для эвакуации больных и раненых.
Además de los dos aviones que ya se encuentran a disposición de la MINURCA, la misión necesitará utilizar helicópteros en forma temporal, sobre todo para realizar evacuaciones de enfermos y de heridos.

Согласно расчетам Миссии, для доставки предметов первой необходимости на опорные посты, а также возможной эвакуации больных, раненых и погибших будет достаточно двух вертолетов и двух самолетов.
La Misión estima que sus necesidades, que incluyen la entrega de suministros esenciales a las bases de operaciones, así como una capacidad de evacuación médica y de heridos, se pueden cubrir con dos helicópteros y dos aviones.

Самолет использовался для эвакуации больных и раненых в 5 процентах совершенных поездок( 4 рейса), тогда как на поддержание связи взаимодействия приходилось 92 процента поездок( 80 рейсов), а поездки для иных целей составляли оставшиеся 3 процента( 3 рейса).
El avión se utilizó para evacuaciones de bajas y por razones médicas en el 5%(cuatro) de los vuelos, mientras que el enlace representó el 92%(80) y los vuelos con otros fines representaron el 3% restante(3).

Второй самолет DCH- 7 комбинированной грузопассажирской конфигурации будет обеспечивать потенциал эвакуации больных из Суая в Дарвин, а также обеспечивать поддержку переброски военного и гражданского персонала и грузов в Суай, Окуси, Малиану и Дили.
El segundo avión DHC-7, que tiene una configuración combinada para pasajeros y carga, permitiría evacuar enfermos de Suai a Darwin y apoyar el desplazamiento de personal militar y civil y de carga en Suai, Oecussi, Maliana y Dili.

ОООНВД будет оказывать содействие в эвакуации больных и раненых, обмене военнопленными, организации посещений членов семей и гуманитарных визитов, осуществлении переводов и координировать действия, предпринимаемые в связи с возникновением чрезвычайных гуманитарных ситуаций;
La ONURC prestará asistencia en la evacuación de enfermos o heridos, el intercambio de prisioneros, las visitas de familiares y las visitas con fines humanitarios y el traslado de personas, y coordinará la reacción en situaciones de emergencia humanitaria;

Для повышения безопасности и гибкости, сокращения времени на передвижение, обеспечения эвакуации больных и раненых и облегчения предоставления гуманитарной помощи и помощи в целях развития будет активно использоваться воздушный транспорт.
Se utilizaría extensamente el transporte aéreo a fin de incrementar la seguridad y flexibilidad, reducir el tiempo de viaje, proporcionar la capacidad de evacuación médica y facilitar la prestación de asistencia humanitaria y para el desarrollo.

Они также будут продолжать использоваться для переброски по воздуху персонала и важнейших средних и тяжелых грузов в районы, недоступные для самолетов или автомобильного транспорта, для проведения дневных и ночных разведывательных полетов и эвакуации больных и раненых.
También continuarían prestando apoyo aéreo en relación con el transporte de personal y de carga mediana y pesada esencial a zonas inaccesibles para los aviones o por carretera, con las patrullas de reconocimiento diurnas y nocturnas y con las evacuaciones médicas y de bajas.

Для поддержки военных операций, включая развертывание сил быстрого реагирования, эвакуации больных и раненых, а также перевозки персонала и грузов в рамках ОООНБ будет создан парк в количестве шести вертолетов, предоставленных на основании писем- заказов.
Para respaldar las operaciones militares, con inclusión del despliegue de una fuerza de respuesta rápida, poder efectuar las evacuaciones médicas y de heridos y transportar personal y carga, la ONUB establecería una flotilla de seis helicópteros facilitados en el marco de acuerdos de cartas de asignación.

Вертолеты будут размещены в Луанде и шести региональных штабах для обеспечения авиационной поддержки при перевозке персонала и важных средних и тяжелых грузов в районы, недоступные для самолетов или наземного транспорта, осуществления дневного и ночного разведывательного патрулирования и эвакуации больных и раненых.
Los helicópteros se desplegarán en Luanda y en las seis sedes regionales para proporcionar apoyo aéreo para el transporte de personal y de carga esencial mediana y pesada a zonas inaccesibles para los aviones o por carretera, las patrullas de reconocimiento diurnas y nocturnas y las evacuaciones médicas y de bajas.

В 1995 году Комитет санкционировал чартерный рейс из Чешской Республики для доставки в Ирак и из него сотрудников охранного контингента Организации Объединенных Наций, а также, по просьбе Ирака и Италии, два полета в целях срочной медицинской эвакуации больных иракских граждан в другие страны для оказания им безотлагательной медицинской помощи.
En 1995, el Comité aprobó un vuelo fletado procedente de la República Checa para transportar a guardias de las Naciones Unidas en viajes de ida y vuelta al Iraq y autorizó dos vuelos de evacuación médica de emergencia, solicitados por el Iraq e Italia, para transportar a otros países a inválidos iraquíes que necesitaban tratamiento médico de urgencia.

Неиспользованный остаток частично пошел на покрытие более высоких расценок на авиационное топливо( 1, 02 долл. США за литр по сравнению с заложенными в бюджет, 73 долл. США) и более высоких расходов на аренду одного самолета, требующегося для обеспечения круглосуточной эвакуации больных и раненых.
El saldo no utilizado se compensó en parte por el costo más elevado del combustible de aviación(1,02 dólares por litro por comparación con los 0,73 presupuestados) y por los costos de alquiler más elevados de un avión necesario para estar de servicio las 24 horas del día con el fin de realizar evacuaciones de enfermos o heridos.

Дополнительно правительство сообщило о том, что в июне 2012 года оно предприняло несколько попыток предоставить МККК доступ к районам Хомса, находящимся под контролем" террористических вооруженных группировок", для эвакуации больных и раненых, престарелых, женщин, детей и лиц со специальными потребностями, а также для содействия предоставлению гуманитарной помощи.
El Gobierno añadió que en junio de 2012 había intentado varias veces otorgar acceso al CICR a zonas de Homs controladas por" grupos armados terroristas" a fin de evacuar a los enfermos y heridos, las personas de edad, las mujeres, los niños y las personas con necesidades especiales y facilitar la distribución de la ayuda humanitaria.

В качестве недавних примеров можно привести ОООНКИ и МООНЛ, которые оказывали поддержку МИНУСМА во время проходивших в июле 2013 года выборов в Мали, предоставление авиации МООНЮС и ЮНАМИД для поддержки деятельности ЮНСОА в Сомали и оказание резервных услуг по эвакуации больных и раненых в ОПООНМЦАР со стороны МООНСДРК.
Entre los ejemplos recientes cabe mencionar el apoyo que prestaron la ONUCI y la UNMIL a la MINUSMA en julio de 2013, cuando se celebraron elecciones en Malí; el uso de aeronaves de la UNMISS y la UNAMID en apoyo de las operaciones de la UNSOA en Somalia; y la prestación de servicios de reserva de evacuación médica y de heridos por parte de la MONUSCO a la BINUCA.

Для обеспечения передвижения персонала и грузов, снабжения опорных пунктов в глубине страны и пополнения их запасов, эвакуации больных и пострадавших, а также ввиду сложившейся обстановки в области безопасности, в результате которой некоторые районы страны оказались недоступными для дорожного транспорта, Миссия будет содержать парк воздушных судов в составе одного среднего грузопассажирского вертолета Ми8 МТV и одного легкого пассажирского самолета В200.
Para hacer posible la circulación de personal y de carga, el abastecimiento y reabastecimiento de los destacamentos del interior del país y las evacuaciones por razones médicas y de víctimas, así como en vista de la situación imperante en materia de seguridad, que impiden acceder por carretera algunas zonas del país, la Misión mantendría una flota de dos aviones: un helicóptero de pasajeros y de carga MI-8 MTV mediano y un avión ligero de pasajeros B-200.

Учитывая большие размеры Анголы и размещение МНООНА в Луанде, шести региональных штабах и 18 отделениях в провинциях, эти воздушные средства необходимы для перевозки военного и гражданского персонала, средних и тяжелых грузов с базы материально-технического снабжения в Виане в пределах всего района миссии и для целей эвакуации больных и раненых.
En vista de la extensión del territorio de Angola y del despliegue de la MONUA en Luanda, seis sedes regionales y 18 oficinas provinciales, la flota de 10 aeronaves es indispensable para proporcionar apoyo en relación con el transporte de personal militar y civil, el transporte de cargas medianas y pesadas de la base logística de Viana a toda la zona de la misión y la evacuación médica y de bajas.

В Медицинской секции потребуется создать одну дополнительную должность доктора( национальный сотрудник- специалист) в целях удовлетворения возросших потребностей в медицинской помощи в связи с развертыванием дополнительного полицейского и гражданского персонала, а также прогнозируемым увеличением числа случаев госпитализации и эвакуации больных, которое ожидается исходя из недавнего опыта и с учетом существующей в Гаити эпидемиологической обстановки и санитарных условий.
En la Sección de Servicios Médicos, se requerirá otro médico(funcionario de contratación nacional) para atender las necesidades crecientes de asistencia médica relacionadas con el personal de policía y civil adicional, así como con el mayor número de casos que requieren hospitalización y evacuación médica previstos, sobre la base de la experiencia reciente y teniendo en cuenta la situación epidemiológica y las condiciones sanitarias de Haití.

Три гражданских вертолета будут включать один легкий вертолет общего назначения и два средних вертолета, которые будут использоваться для перевозки пассажиров, наблюдения и контроля, материально-технического снабжения, поддержания связи в рамках переговоров, поисково-спасательных операций, эвакуации больных и раненых и для поддержки гражданской полиции.
De los tres helicópteros civiles, uno será de tipo ligero y los otros dos de tipo medio y se utilizarán para transporte de pasajeros, la observación y la vigilancia, el suministro logístico, el enlace de negociaciones, las operaciones de búsqueda y salvamento, las evacuaciones de enfermos y heridos y en apoyo de la policía civil.

Три гражданских вертолета-- 1 вертолет<< Белл- 212>gt; и 2 вертолета Ми- 8 МТВ-- были развернуты в июне 2004 года и будут использоваться для перевозки пассажиров, наблюдения и контроля, материально-технического снабжения мест базирования в пределах страны, обеспечения связи в рамках переговоров, проведения поисково-спасательных операций и эвакуации больных и раненых, а также для поддержки специальных полицейских подразделений.
Los tres helicópteros civiles, uno Bell 212 y dos Mi-8 MTV, desplegados en junio de 2004, se utilizarán para el transporte de pasajeros, la observación y la vigilancia, el suministro logístico de las bases de operaciones dentro del país, el enlace de las negociaciones, las operaciones de búsqueda y salvamento, las evacuaciones de enfermos y heridos y en apoyo de las unidades especiales de la policía.

Предлагаемый комплект авиационной техники Миссии включает два средних вертолета общего назначения, необходимые для материально-технического обеспечения и медицинской эвакуации, один тяжелый пассажирско- грузовой самолет для снабженческих перевозок, включая рейсы за пределы района миссии, и один легкий самолет управления и связи, приспособленный также для эвакуации больных и раненых в больницы на территории соседних стран.
La configuración propuesta de la flota aérea de la Misión incluye dos helicópteros medianos necesarios para el apoyo logístico y la evacuación médica, un avión pesado de carga y pasajeros para tareas de abastecimiento y reabastecimiento, con inclusión de vuelos más allá de la zona de la Misión, y un avión ligero de mando y enlace idóneo también para la evacuación de enfermos y heridos a hospitales de países vecinos.

Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом в результате: i сокращения потребностей, связанных с самообеспечением военнослужащих воинских контингентов, в результате уменьшения численности воинских контингентов на 2469 человек; и ii сокращения потребностей, связанных с медицинским обслуживанием, в результате использования воздушных судов МООНЛ для эвакуации больных и пострадавших в госпиталь уровня IV в Аккре в целях оказания им медицинской помощи в течение отчетного периода;
El saldo no utilizado obedeció principalmente a los siguientes factores: i una reducción de los recursos necesarios para autonomía logística del personal militar debido a la reducción de 2.469 efectivos de los contingentes y ii la reducción de los recursos necesarios de resultas del uso del equipo de transporte aéreo de la UNMIL para evacuaciones de enfermos y heridos al hospital de nivel IV en Accra durante el período que se examina;

Секция медицинского обслуживания, возглавляемая главным медицинским сотрудником( С4), отвечает за координацию и обеспечение медицинского обслуживания, организацию медицинского ухода, защиту здоровья и профилактическое медицинское лечение всего персонала МИНУРКАТ, координацию эвакуации больных и раненых в пределах и за пределами района миссии.
La Sección de Servicios Médicos, bajo la dirección de un oficial médico jefe( P-4), se encargará de la coordinación y prestación de servicios médicos, la organización de la atención médica, la atención de la salud y el tratamiento médico preventivo de todo el personal de la MINURCAT y la coordinación de las evacuaciones de enfermos y heridos dentro y fuera de la zona de la Misión.

Включая специальные военные операции, эвакуацию больных и выполнение ночных полетов.
Comprende operaciones militares especiales, evacuaciones médicas y vuelos nocturnos.

Эвакуация больных и раненых из всех районов базирования.
Evacuación médica y de heridos de todas las zonas de despliegue.

Увеличение потребностей обусловлено в основном выделением ассигнований на осуществление большего числа эвакуаций больных и раненых, зафиксированных в предыдущие периоды.
El aumento de las necesidades obedece principalmente a la consignación de créditos para el mayor número de evacuaciones médicas y de heridos realizadas en períodos anteriores.