ЭВАКУАЦИИ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la evacuación de niños
• evacuar a los niños

Примеры использования Эвакуации детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При эвакуации детей началась такая неразбериха, что.
Con la evacuación de los niños, hubo tanto caos que no.

Сторонам, рассматривающим вопросы эвакуации детей, было рекомендовано в первую очередь изучить возможности вывоза детей в соседние страны.
A las partes que examinaban la posible evacuación de los niños se recomendó ante todo que estudiaran la posibilidad de trasladar a los niños a países vecinos.

В июне 1992 года ЮНИСЕФ и УВКБ подготовили" Совместное заявление и руководящие принципы для эвакуации детей" с целью уменьшения числа таких слабо организованных эвакуаций..
En junio de 1992 el UNICEF y el ACNUR publicaron una declaración conjunta y directrices para la evacuación de niños con la finalidad de reducir las evacuaciones mal organizadas.

Усилия украинских властей по эвакуации детей были затруднены действиями вооруженных групп, которые неоднократно незаконно перевозили детей, находившихся в специализированных учреждениях, в Российскую Федерацию.
Los esfuerzos de las autoridades ucranianas para evacuar a los niños se vieron entorpecidos por los grupos armados, que trasladaron ilegalmente a niños internados a la Federación de Rusia.

Полагаем, что условия, предусмотренные в Конвенции по правам ребенка в том, что касается обеспечения перемирия для эвакуации детей из зон военных действий, были четко изложены.
Considerábamos que se daban claramente las condiciones establecidas por la Carta de la Infancia en cuanto a la búsqueda de una tregua para posibilitar la evacuación de niños en los frentes de combate.

Статья 78 касается эвакуации детей в другую страну, и в ней говорится, что она осуществляется только при наличии неотложных причин; в ней также оговариваются некоторые условия, в которых должна осуществляться любая эвакуация..
En el artículo 78, que trata sobre la evacuación de los niños a un país extranjero, se estipulaba que esa evacuación no debe tener lugar salvo cuando así lo requieran razones imperiosas, y se establecen algunas de las condiciones en las que podría efectuarse.

На основании Закона Азербайджанской Республики" О правах ребенка", военные учреждения должны использовать все возможности для эвакуации детей из зоны боевых действий в безопасные места для охраны их жизни и здоровья.
De conformidad con la Ley de derechos del niсo, las instituciones militares deben hacer todo lo que esté a su alcance para evacuar a los niños de la zona de enfrentamientos a lugares seguros, a fin de proteger su vida y su salud.

В этом заявлении, которое способствовало сдерживанию массовой эвакуации детей в Европу и другие места, содержался также призыв к Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям принять в срочном порядке меры, направленные на облегчение положения детей..
En la declaración, que contribuyó a reducir la ola de evacuación en masa de niños hacia Europa y otros lugares, también se exhortaba a las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales a que actuaran rápidamente para mitigar la situación de esos niños..

Кроме того, Уругвай подтверждает заявление президента Лакаля, сделанное Генеральному секретарю, в отношении готовности нашей страны оказать помощь в эвакуации детей, являющихся невинными жертвами ненависти и нетерпимости.
Por lo demás, el Uruguay quiere insistir en la propuesta de nuestro Presidente el Dr. Luis Alberto Lacalle al Secretario General, respecto a la voluntad de nuestro país de contribuir a la evacuación de los niños, víctimas inocentes del odio y la intolerancia desatados.

Эти случаи могут служить примером того, что процесс эвакуации детей может продолжаться значительно дольше, чем ожидалось, и что многие факторы практического и эмоционального характера, препятствующие возвращению эвакуированных детей, могут привести к еще большему разрыву семейных связей, не предполагавшемуся во время эвакуации..
Esas dificultades demuestran que la evacuación de niños puede durar mucho más de lo previsto, y que los numerosos obstáculos prácticos y emocionales para el regreso del niño evacuado pueden seguir trastornando los vínculos familiares en formas no previstas en el momento de la evacuación..

УВКБ и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), которых поддержали МККК и Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, сочли необходимым выработать некоторые практические руководящие принципы, которые должны соблюдаться в случаях эвакуации детей из районов военных действий.
La OACNUR y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), apoyados por el CICR y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, vieron la necesidad de establecer algunas directrices prácticas que se deben observar al evacuar a los niños de las zonas de combate.

Ни одна сторона, находящаяся в конфликте, не принимает мер по эвакуации детей, кроме как своих собственных граждан, в иностранное государство, за исключением случаев, когда речь идет о временной эвакуации, необходимой по неотложным причинам, связанным с состоянием здоровья или с лечением детей, и, если они не находятся на оккупированной территории, с их безопасностью.
Ninguna Parte en conflicto dispondrá la evacuación a un país extranjero de niños que no sean nacionales suyos, salvo en caso de evacuación temporal, cuando así lo requieran razones imperiosas relacionadas con la salud del niño, su tratamiento médico o, excepto en territorio ocupado, su seguridad.

Выражает озабоченность в связи с тем, что, несмотря на разработку единой межучрежденческой позиции относительно эвакуации детей из районов вооруженных конфликтов, некоторые операции по эвакуации по-прежнему проводятся нерегулярно, без должной регистрации и оформления документов, что снижает возможности воссоединения таких детей с их семьями;
Expresa su preocupación por el hecho de que, pese a que se ha elaborado una posición interinstitucional común sobre la evacuación de niños en situaciones de conflicto armado, algunas evacuaciones siguen efectuándose de modo irregular, sin una inscripción y documentación adecuadas, lo cual reduce las posibilidades de reunir a esos niños con sus familias;

Меры по эвакуации детей упомянуты в статье 78( 1) Протокола I. В этой статье изложены требования в отношении согласия родителей или других лиц на эвакуацию и подробно перечислены меры идентификации личности детей, чтобы облегчить их возвращение в свои семьи и в свою страну.
El párrafo 1 del artículo 78 del Protocolo I prevé medidas relativas a la evacuación de los niños. En esta disposición se establecen requisitos para obtener el consentimiento de los padres u otras personas para la evacuación, así como procedimientos detallados para identificar a los niños que han de ser evacuados con el fin de facilitar el regreso al seno de sus familias y a su país.

Конференция также поддерживает совместное заявление УВКБ/ ЮНИСЕФ по вопросу об эвакуации детей в конфликтных районах, сделанное в декабре 1992 года, в котором говорится следующее…:" Усыновление должно производиться в соответствии со статьей 21 Конвенции о правах ребенка..
La Conferencia respalda también la Declaración Conjunta de la ACNUR y del UNICEF sobre la evacuación de niños en zonas de conflicto, del mes de diciembre de 1992, donde se afirma que la adopción deberá efectuarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 de la Convención sobre los Derechos del Niño..

В случае необходимости и по возможности с согласия их родителей или лиц, которые по закону или обычаю несут главную ответственность за попечение над ними, принимаются меры для временной эвакуации детей из района военных действий в более безопасный район внутри страны, при этом обеспечивается сопровождение их лицами, ответственными за их безопасность и благополучие".
Se tomarán medidas, si procede, y siempre que sea posible con el consentimiento de los padres o de las personas que, en virtud de la ley o la costumbre, tengan en primer lugar la guarda de ellos, para trasladar temporalmente a los niños de la zona en que tengan lugar las hostilidades a una zona del país más segura y para que vayan acompañados de personas que velen por su seguridad y bienestar.”.

УВКБ продолжает стремиться к достижению своих целей в отношении беженцев- детей в тесном сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и заинтересованными органами; например, в июне 1994 года УВКБ и ЮНИСЕФ, МККК и Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца приняли совместное заявление об эвакуации детей, не сопровождаемых родителями, из Руанды.
El ACNUR sigue trabajando en la consecución de los objetivos relacionados con los niños refugiados, y lo hace en estrecha colaboración con el resto de los organismos del sistema de las Naciones Unidas y otros organismos interesados; por ejemplo, en junio de 1994 se dio a conocer una declaración conjunta del ACNUR, el UNICEF, el CICR y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja sobre la evacuación de niños no acompañados de Rwanda.

Несовершеннолетние, проживающие отдельно от родителей, и эвакуация детей.
Menores no acompañados y evacuación de niños.

Эвакуация детей из зоны конфликта в бывшей Югославии поставила перед международным сообществом особые задачи.
La evacuación de niños de las zonas de conflicto en la ex Yugoslavia ha planteado tareas particularmente difíciles para la comunidad internacional.

Многие службы быстрого реагирования практически не имеют подготовки в области процедурных мер, которые надлежит принимать при работе с детьми в критической стадии стихийного бедствия, включая сообщение о времени и месте передачи или эвакуации ребенка и любых соответствующих деталей, касающихся его личности.
Muchas de las personas que llegan en primer lugar a la zona afectada tienen una formación escasa o inexistente sobre los procedimientos que deben seguir al tratar con niños en la fase aguda de un desastre natural, como informar sobre la fecha en la que se ha transferido o evacuado a un niño, el lugar donde se encuentra y todos los datos pertinentes sobre su identidad.

Iх выработка критериев и форм гуманитарного вывоза или эвакуации в другие страны. В полном соответствии с международными Руководящими принципами эвакуация детей, а также финансовом содействии и других формах поддержки соответствующим странам;
Ix Elaboración de criterios y modalidades para el traslado o la evacuación humanitarios a otros países, en total coherencia con las directrices internacionales sobre la evacuación de los niños, y asistencia financiera y otras formas de apoyo a los países interesados;

Эвакуация детей.
Evacuación de los niños.

В течение истекшего года продолжалась эвакуация детей из районов конфликтов.
El año pasado prosiguió la evacuación de los niños de las zonas de conflicto.

Согласно международному гуманитарному праву, с 1992 года в Кыргызской Республике интернирование и эвакуация детей в период военных действий являются исключительными мерами, оправданными только соображениями безопасности.
De conformidad con el derecho humanitario internacional, la reclusión y la evacuación de niños en tiempo de guerra han sido, desde 1992, medidas excepcionales justificadas únicamente por motivos de seguridad.

В Боснии и Герцеговине и в Косово МОМ организовала эвакуацию детей для лечения за рубежом в тех случаях, когда им не могла быть оказана медицинская помощь на месте.
En Bosnia y Herzegovina, así como en Kosovo, la OIM coordinó la evacuación de niños que necesitaban atención médica en el extranjero debido a que los servicios de salud no estaban localmente disponibles.

Полагают, что они способствовали сокращению числа эвакуаций детей, которые, хотя и осуществлялись из благих намерений, не были в достаточной степени продуманы; помимо этого, в этих заявлениях содержатся рекомендации относительно альтернативных путей оказания помощи.
Se cree que han contribuido a reducir el número de evacuaciones de niños bien intencionadas, pero desacertadas, y al mismo tiempo han proporcionado asesoramiento sobre otras maneras de prestar asistencia.

Годы В качестве ребенка- солдата являлся командиром, в чьи обязанности входила эвакуация детей и женщин в безопасные места за линией фронта.
A 1986: Como niño soldado, fue comandante encargado de la evacuación de los niños y las mujeres a lugares seguros detrás de los frentes de batalla.

Совместное заявление об эвакуации несопровождаемых детей из Руанды.
Declaración conjunta sobre la evacuación de niños no acompañados de Rwanda.

Правительство заявило, что во время этой эвакуации задержания детей не производилось.
El Gobierno señaló que durante la evacuación no se había detenido ningún niño.

УВКБ, МФКК, МККК и ЮНИСЕФ опубликовали совместное заявление в рамках усилий, направленных на прекращение эвакуации беспризорных детей из Руанды.
El ACNUR, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y el UNICEF emitieron una declaración conjunta en un esfuerzo para impedir que se evacuara de Rwanda a niños no acompañados.