ЭВАКУАЦИИ ПОСТРАДАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• evacuación de víctimas
• evacuación de heridos
• evacuando heridos

Примеры использования Эвакуации пострадавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Офицер по связи в Травнике принял меры по оказанию необходимой поддержки и координации медицинской эвакуации пострадавших в Сараево.
El Oficial de Enlace en Travnik prestó asistencia a las víctimas después del incidente y coordinó su evacuación médica hacia Sarajevo.

Миссия оказывала вооруженным силам помощь в вопросах оперативного планирования и эвакуации пострадавших, а позже к этому добавилось снабжение горючим и пайками.
La Misión ayudó a las fuerzas armadas con la prestación de apoyo a la planificación operacional y la evacuación de heridos, y posteriormente con el abastecimiento de combustible y raciones.

Продолжается вмешательство в процесс доставки гуманитарной помощи, неоднократно срывалось осуществление программы эвакуации пострадавших.
La prestación de ayuda humanitaria ha sido objeto de constantes interferencias, y a menudo se ha interrumpido también el programa de evacuación médica.

В то же время поступали сообщения об активизации войсковых передвижений, предположительно подкреплений, передислокации и эвакуации пострадавших в других местах в северных районах страны.
Entretanto, se ha informado de que han aumentado los movimientos de tropas, es de suponer que refuerzos, redespliegues y evacuación de heridos, en otros lugares de las regiones septentrionales del país.

Он также призывает участников конфликта прекратить любые вмешательства в процесс доставки гуманитарных грузов и эвакуации пострадавших.
También exhorta a las partes en el conflicto a que dejen de entorpecer la prestación de ayuda humanitaria y las operaciones de evacuación por razones médicas.

Сентября 2004 года полицейские силы, направленные для эвакуации пострадавших в результате нападения на Манаваши, попали в засаду, устроенную мятежниками в районе между Манаваши и Думмой.
El 28 de septiembre de 2004, en la zona situada entre Manawashi y Dumma, los rebeldes tendieron una emboscada a una fuerza de policía que había sido enviada para evacuar a las víctimas del ataque a Manawashi.

Были закуплены дополнительные предметы медицинского назначения и оборудование, включая машины скорой медицинской помощи для эвакуации пострадавших, а также увеличены суммы на покрытие расходов медицинских учреждений и размеры предоставляемых им субсидий.
Se han adquirido suministros y equipo médico adicionales, incluidas varias ambulancias para la evacuación de las víctimas, y se han incrementado los pagos por concepto de gastos de hospital y subsidios.

Был также проведен обзор механизмов реагирования на чрезвычайные и кризисные ситуации с информированием персонала о действиях в случае тех или иных инцидентов и обновлением плана эвакуации пострадавших.
También se examinaron los mecanismos de respuesta en casos de emergencia y de crisis, se proporcionó al personal información sobre cómo responder en casos de incidentes y se revisó y actualizó un plan para la evacuación de gran número de víctimas.

При помощи своего медицинского подразделения из Бангладеш в отчетный период Миссия провела три эвакуации пострадавших и совершила 45 вылетов в рамках программы укрепления доверия.
Durante el período examinado, la Misión, por conducto de la unidad médica de Bangladesh, también prestó asistencia en la evacuación de tres víctimas y se encargó de 45 vuelos del programa de medidas de fomento de la confianza.

С момента представления предыдущего доклада ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы провели четыре совместных учения по проверке боеготовности, включая одно учение с боевой артиллерийской стрельбой и одно учение по эвакуации пострадавших.
Desde que presenté mi informe anterior, la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas realizaron cuatro ejercicios conjuntos de capacidad de tiro, incluido un ejercicio de disparo de artillería con munición real, y un ejercicio de evacuación de víctimas.

Тем не менее Афганские военно-воздушные силы попрежнему оказывают содействие в обеспечении воздушной мобильности при ведении боевых операций, эвакуации пострадавших и оказании помощи мирному населению в случаях наводнений и других стихийных бедствий.
Sin embargo, la Fuerza Aérea del Afganistán contribuyó a las actividades de transporte aéreo en el campo de batalla y evacuación de víctimas y prestó asistencia a la población civil tras las inundaciones y otros desastres naturales.

Поддержка, оказываемая МООНЛ и ЮНОВА, включает авиационную поддержку, осуществление рейсов по эвакуации пострадавших для МООНЛ в случаях, когда ее собственные летательные аппараты недоступны, перевозку грузов и персонала и совместное с МООНЛ использование трех боевых вертолетов( Ми- 24).
El apoyo prestado a la UNMIL y la UNOWA incluye apoyo aéreo, la realización de vuelos de evacuación de víctimas para asistir a la UNMIL cuando su avión no esté disponible, el transporte de carga y personal y el uso compartido de tres helicópteros armados(Mi-24)con la UNMIL.

Резервирование большого количества блок- часов, гарантированных подрядчикам в течение этого периода, было обусловлено отчасти потребностью в наличии авиатранспортных средств на случай возникновения непредвиденных обстоятельств, выходящих за рамки обычных требований миссий, включая выполнение обязанностей по срочной эвакуации пострадавших и медицинской эвакуации..
El alto número de bloques de horas garantizadas a los proveedores en ese período se debió en parte al temor de las misiones de no disponer de aeronaves para hacer frente a situaciones impredecibles que superaran las necesidades normales de las misiones, entre ellas casos de emergencia como evacuaciones de bajas y por razones médicas(CASEVAC/MEDEVAC).

Должность фельдшера позволит расширить возможности Миссии в плане своевременного и эффективного проведения эвакуации пострадавших и медицинской эвакуации в медицинские учреждения уровня III/ IV за пределами Сомали и укрепить потенциал на местах.
El Paramédico aumentará la capacidad de la Misión de realizar en forma oportuna y eficaz evacuaciones de víctimas y de enfermos a centros médicos de nivel III y IV fuera de Somalia y permitirá mejorar la capacidad a nivel local.

В течение отчетного периода МООНРЗС провела ряд мероприятий, направленных на обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций и дальнейшее укрепление ее военного потенциала, включая приобретение средств обозначения опасных маршрутов, улучшение процедур эвакуации пострадавших и составление более точных карт.
En el período que se examina la MINURSO emprendió varias actividades para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y mejorar sus capacidades militares, incluida la señalización de senderos, el mejoramiento de los procedimientos de evacuación de las víctimas y la elaboración de mapas más exactos.

Фельдшер будет способствовать расширению возможностей АМИСОМ в плане своевременного и эффективного проведения эвакуации пострадавших и медицинской эвакуации в медицинские учреждения уровня III/ IV за пределами Сомали, а также способствовать укреплению потенциала на местах.
El Paramédico aumentará la capacidad de la AMISOM de realizar en forma oportuna y eficaz evacuaciones de víctimas y de enfermos a centros médicos de nivel III y IV fuera de Somalia, y permitirá mejorar la capacidad en el nivel local.

ККА, компания RADARSAT International, Inc., Канадский центр по дистанционному зондированию и Министерство национальной обороны передали собранные спутником RADARSAT- 1 данные властям Мозамбика в целях содействия организации гуманитарной помощи и эвакуации пострадавших от наводнения.
La CSA, junto con RADARSAT International, Inc., el Centro Canadiense de Teleobservación y el Departamento de Defensa Nacional, pusieron los datos reunidos por RADARSAT-1 a disposición de las autoridades de Mozambique a fin de facilitar la gestión de la labor de ayuda humanitaria y la evacuación de las víctimas de las inundaciones.

ВСООНЛ продолжали оказывать гражданскому населению в их районе операции помощь в форме медицинского обслуживания, эвакуации пострадавших, патрулирования районов сбора урожая, распределения учебных материалов и пособий среди более бедных школ и осуществления мероприятий по охране окружающей среды.
Página La FPNUL siguió prestando asistencia a la población civil en su zona de operaciones proporcionando atención médica, evacuando heridos, patrullando las cosechas, distribuyendo material educativo y equipo a las escuelas más pobres, y llevando a cabo actividades de saneamiento ambiental.

Поддержка МООНСОМ и АМИСОМ на основе долгосрочных чартерных соглашений, резервных соглашений и поддержка, оказываемая на региональном уровне в связи со специальными потребностями и ротацией военнослужащих в координации с Объединенным центром управления транспортом и перевозками, а также на основе местных резервных соглашений о медицинской эвакуации/ эвакуации пострадавших.
Apoyo a la UNSOM y la AMISOM mediante acuerdos de flete a largo plazo, acuerdos de reserva, apoyo regional para necesidades específicas y rotación de contingentes en coordinación con el Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación y acuerdos de reserva locales para vuelos de evacuación médica y de evacuación de víctimas.

ВСООНЛ продолжали оказывать гражданскому населению в их районе операции помощь в форме медицинского обслуживания, эвакуации пострадавших, патрулирования районов сбора урожая, предоставления одежды, одеял и продуктов питания, проведение инженерных работ и распределения учебных материалов и пособий среди более бедных школ.
La FPNUL siguió prestando asistencia a la población civil en su zona de operaciones proporcionando atención médica, evacuando heridos, supervisando las cosechas, distribuyendo ropa, mantas y alimentos, realizando trabajos de construcción y distribuyendo material de enseñanza y equipo a las escuelas más pobres.

В течение отчетного периода МООНРЗС провела ряд мероприятий, направленных на обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций и дальнейшее укрепление ее военного потенциала, включая приобретение современной аппаратуры ночного видения и средств обозначения опасных маршрутов, улучшение процедур эвакуации пострадавших и составление более точных карт.
Durante el período que se examina, la MINURSO emprendió diversas actividades para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y reforzar su capacidad militar. Cabe mencionar la adquisición de equipo de visión nocturna moderno, la señalización de senderos, la mejora de los procedimientos de evacuación de las víctimas de las minas y la elaboración de mapas más precisos.

Миссия обеспечит создание специального потенциала для медицинской эвакуации и эвакуации пострадавших во всех районах развертывания, отвечающего стандартным временным требованиям Организации Объединенных Наций в отношении эвакуации пострадавших.
La Misión dispondrá lo necesario para que haya capacidades especiales de evacuación médica y evacuación de heridos que presten servicios a todas las zonas de despliegue, con arreglo a los tiempos de respuesta estándar de las Naciones Unidas para la evacuación de heridos.

В число этих подразделений обеспечения входят военно-инженерные роты, транспортные роты, военные госпитали второго уровня, роты связи, использующие имущество Организации Объединенных Наций, самолетный и вертолетный парк, состоящий как из военных, так и из гражданских авиационных средств, включая воздушные суда для медицинской эвакуации и эвакуации пострадавших, и инженерное подразделение по ремонту аэродромов.
Estos elementos de apoyo a la fuerza son, entre otros, las compañías militares de ingenieros, las compañías militares de transporte, los hospitales militares de nivel II, las compañías militares de señalización que operan con equipo de propiedad de las Naciones Unidas, la flota de aviones y helicópteros militares y civiles, incluidas las aeronaves de evacuación médica y de evacuación de heridos, y una unidad de ingenieros especializada en la reparación de aeródromos.

ВСООНЛ продолжали оказывать гражданскому населению помощь посредством медицинского обслуживания, эвакуации пострадавших, патрулирования районов сбора урожая, предоставления одежды, одеял и продуктов питания, проведения инженерных работ и распределения учебных материалов и пособий среди более бедных школ.
La FPNUL continuó prestando asistencia a la población civil en forma de atención médica, evacuación de las bajas, patrullas de escolta para las cosechas, ropa, mantas, alimentos, obras de ingeniería y distribución de material y equipos didácticos a las escuelas más pobres.

Эксплуатация и техническое обслуживание 1 больницы I уровня, включая 1 стоматологическую клинику, 1 лабораторию и 1 рентгеновский кабинет, а также 3 передовых медицинских групп для оказания неотложной медицинской помощи, эвакуации пострадавших/ медицинской эвакуации и оказания первой медицинской помощи всем сотрудникам Миссии, персоналу других учреждений системы Организации Объединенных Наций и местному гражданскому населению в чрезвычайных обстоятельствах.
Funcionamiento y mantenimiento de 1 centro médico de nivel I, incluido 1 dispensario odontológico, 1 laboratorio y 1 centro de rayos X, y despliegue de 3 equipos médicos de avanzada para urgencias, evacuación de heridos y evacuaciones médicas y primeros auxilios para todo el personal de la Misión, el personal de otros organismos de las Naciones Unidas y la población civil local en casos de urgencia.

Медицинскую эвакуацию и эвакуацию пострадавших.
Las actividades de evacuación médica y evacuación de víctimas.

Сокращение потребностей в сфере медицинского обслуживания объясняется главным образом снижением расходов на медицинскую эвакуацию/ эвакуацию пострадавших.
El descenso de las necesidades correspondientes a los servicios médicos tuvo como principal motivo la disminución de los costos en concepto de evacuación por motivos médicos y evacuación de heridos.

Возможности лечения включают оказание первичной медицинской помощи, поддержание жизнедеятельности, оказание помощи при получении травм, малое хирургическое вмешательство, эвакуацию пострадавших, услуги в области стоматологии и профилактическое медицинское обслуживание.
Las capacidades de tratamiento incluyen atención primaria, mantenimiento de las funciones vitales, atención de traumas, cirugía menor, evacuación de víctimas, instalaciones y servicios de odontología y medicina preventiva.

Авиационные средства будут использоваться для выполнения всего круга задач, включая эвакуацию пострадавших, обеспечение управления и связи, десантирование и эвакуацию военных патрульных групп, осуществление наблюдения, снабжение и перевозки.
Los activos de aviación se utilizarán para toda la variedad de tareas, entre ellas la evacuación de heridos, las operaciones de mando y enlace, la introducción y extracción de patrullas militares, la observación, el reabastecimiento y el traslado.

Летных часов( 1224 летных часов для 3 вертолетов<< Белл- 212>gt; и 1080 летных часов для 2 вертолетов Ми- 17) прежде всего для решения задач, связанных с воздушной разведкой/ воздушным патрулированием( в том числе в приграничных районах), а также для решения задач, связанных с развертыванием и передислокацией, эвакуацией пострадавших, поддержкой деятельности по патрулированию, осуществляемой полицейскими Организации Объединенных Наций и военными наблюдателями, а также с другими военно-воздушными операциями.
Horas de vuelo(1.224 horas para 3 helicópteros Bell-212 y 1.080 horas para 2 helicópteros Mi-17) centradas principalmente en el reconocimiento aéreo y las patrullas aéreas(incluida la zona fronteriza), pero que comprenden también el despliegue y la retirada de fuerzas, evacuación de víctimas, apoyo a las patrullas policiales y militares de observación de las Naciones Unidas y otras operaciones militares aéreas.