ПОСТРАДАВШИХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• de las personas afectadas
• de las víctimas
• personas agraviadas
• los damnificados
• de los sobrevivientes
• de los supervivientes

Примеры использования Пострадавших лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фамилии пострадавших лиц.
Nombre de las personas afectadas.

Государственные пенсии для пострадавших лиц;
Pensiones del Estado para víctimas;

Сотни пострадавших лиц, марширующих в бесконечность.
Cientos de caras afligidas, marchando hacia el infinito.

Наращивания производственного потенциала пострадавших лиц;
Fortalecimiento de la capacidad de producción de los damnificados;

Право пострадавших лиц на возмещение финансового и/ или морального вреда.
El derecho de las personas lesionadas a la reparación de los daños económicos y/o morales.

В рамках этих усилий будут изыскиваться средства защиты пострадавших лиц.
De esta manera se promueve la reparación de las víctimas.

Некоторые страны содействуют также реинтеграции пострадавших лиц в странах их происхождения.
Una serie de países también apoyaron la reintegración de las víctimas en sus países de origen.

В апреле МПП поставила продовольствие в объеме 30 000 метрических тонн для 1, 6 миллиона пострадавших лиц.
En abril, el PMA proporcionó 30.000 toneladas métricas de suministros alimentarios a 1,6 millones de personas afectadas.

Правительство одобрило пакет компенсаций для пострадавших лиц и уделяет более пристальное внимание предупреждению правонарушений.
El Gobierno ha aprobado un conjunto de medidas de indemnización para las personas afectadas y está haciendo mayor hincapié en la prevención.

Все страны могут дополнительно активизировать усилия по оказанию услуг всем категориям пострадавших лиц.
Todos los países deben hacer más para fortalecer sus actividades tendentes a que los servicios estén al alcance de todas las categorías de víctimas.

Затрагивается также вопрос о существовании пробелов в вопросе о защите пострадавших лиц, а также воздействие таких пробелов на предоставление правовой защиты.
Se hace referencia a las lagunas de que adolece la protección de las víctimas y se menciona el efecto de esas lagunas sobre los medios de reparación.

В данном положении также следует констатировать, что такие консультации должны учитывать потребности пострадавших лиц.
En esa disposición también se debería establecer que en las consultas se deben tener en cuenta las necesidades de las personas afectadas.

Более 70 процентов пострадавших лиц проживали в городских районах, при этом большинство зарегистрированных случаев имело место в округе Белиз.
Más del 70% de las personas afectadas vivían en zonas urbanas y la mayoría de los casos denunciados habían tenido lugar en el distrito de Belice.

Помимо этих пунктов, в Тронхейме было начато осуществление трехлетнего( 2004- 2006 годы) экспериментального проекта по созданию центра помощи для пострадавших лиц.
Además de esas oficinas, se inició en Trondheim un proyecto piloto trienal(2004-2006) de centro de apoyo para las personas agraviadas.

Необходимо сообщить документально подтвержденные данные о численности освобожденных пострадавших лиц и об оказанной им помощи за последние четыре года.
Esa información debe incluir las tendencias demostradas en los últimos cuatro años sobre el número de víctimas rescatadas y la asistencia que se les ha prestado.

Установить тесное сотрудничество с организациями гражданского общества, включая женские организации и ассоциации пострадавших лиц;
Promueva una estrecha cooperación con las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres y las asociaciones de víctimas;

Само заявление составить несложно, и необходимо только, чтобы в нем были указаны имена пострадавших лиц и агрессора, а также обстоятельства дела.
La petición en sí es simple y sólo es necesario dar los nombres de las personas agraviadas y del agresor y las circunstancias del caso.

Эти системы координации действий дают возможность обеспечить своевременное направление в соответствующие учреждения в целях удовлетворения различных потребностей пострадавших лиц.
Estos sistemas aseguran que se hagan las derivaciones apropiadas y oportunas para satisfacer las diversas necesidades de las víctimas.

После инцидентов в Багдаде и Алжире Организация сосредоточила усилия на удовлетворении потребностей пострадавших лиц и членов их семей.
Tras los incidentes de Bagdad y Argel, la Organización se centró en atender a las necesidades de los supervivientes y sus familiares.

Важно обеспечить не только высокий уровень защиты прав пострадавших лиц, но и широкое признание международным сообществом норм.
Es importante garantizar no solo un nivel elevado de protección de las personas afectadas, sino también la amplia aceptación de las normas pertinentes por la comunidad internacional.

Компетентные власти Республики Хорватии проводят расследование таких случаев, независимо от национальности, расы или религиозных убеждений пострадавших лиц.
Las autoridades competentes de la República de Croacia están examinando esos casos, independientemente de la nacionalidad, raza o religión de las personas afectadas.

Он спрашивает, предусматривает ли эта реформа улучшение процедур представления интересов пострадавших лиц и повысит ли она их шансы на получение компенсации.
Pregunta si con la reforma habrá mejores procedimientos para la representación de las víctimas y aumentarán las posibilidades de estas de obtener reparación.

Рабочая группа получила информацию о жалобах пострадавших лиц, которым не было оказано медицинской помощи, а руководство ЧВОП заставляло их продолжать выполнять свою работу.
El Grupo de Trabajo recibió información sobre denuncias de personas heridas a quienes sus superiores de empresas privadas obligaban a realizar su trabajo sin recibir asistencia médica.

Право пострадавших лиц на установление истины прямо признано в ряде международных правовых документов, выработанных под эгидой Организации Объединенных Наций.
El derecho de la víctima a la verdad ha sido expresamente reconocido en una serie de instrumentos internacionales negociados bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

На вебстранице Генеральной прокуратуры Республики содержится указание для пострадавших лиц относительно последующих мер для формулирования своих заявлений в соответствующие органы.
A través de la página Web de la Fiscalía General de la República se orienta a las personas afectadas sobre los pasos a seguir para la formulación de las denuncias en los órganos respectivos.

Г-жа Гнакаджа интересуется тем, обладают ли суды по делам семей юрисдикцией в случаях насилия в семье и могут ли они в соответствии с законом обеспечить защиту пострадавших лиц.
La Sra. Gnacadja pregunta si los tribunales de familia tienen competencia en los casos de violencia familiar y si pueden asegurar que la ley proteja a las víctimas.

Обязать полицию назначать контактное лицо для пострадавших лиц и их выживших ближайших родственников и предоставить последним возможность встречаться с представителями обвинения;
La policía nombre a una persona como contacto para las personas agraviadas y los familiares supérstites, y que a éstos se les dé una oportunidad de reunirse con el fiscal.

Наряду с этим бедность, низкий уровень развития и маргинализация сокращают возможности экономической, социальной и культурной интеграции и реинтеграции пострадавших лиц.
Por otra parte, la pobreza, el subdesarrollo o la marginación disminuyen las posibilidades de integración o reintegración económica, social y cultural de las víctimas.

Комиссия рекомендует принять специальные меры для защиты достоинства и недопущения повторного психологического травмирования пострадавших лиц в ходе любых судебных или несудебных процессов.
La Comisión recomienda que se adopten medidas especiales para asegurar la dignidad y evitar la nueva traumatización de las víctimas en los procesos judiciales y no judiciales.

Возмещение судебных издержек и других понесенных расходов, включая расходы, связанные с участием пострадавших лиц в уголовном расследовании и судебных процессах;
El reembolso de las costas procesales y otros costos o gastos efectuados, incluidos los relativos a la participación de la víctima en la investigación penal y las actuaciones judiciales;