ПОСТРАДАВШИХ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los niños víctimas
• de los niños afectados
• de las víctimas infantiles

Примеры использования Пострадавших детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита пострадавших детей 99.
Protección de los niños víctimas de abusos.

Пострадавших детей, испорченная невинность.
De niños dañados, con la inocencia arruinada.

Защита прав пострадавших детей.
Protección de los derechos del niño víctima.

В детские дома выстраивались очереди на усыновление пострадавших детей.
Se hacía cola ante los orfanatos para adoptar a esos niños que sufrían.

Защита пострадавших детей;
La protección de las víctimas infantiles.

Никакого специального полицейского подразделения для защиты пострадавших детей не создано.
No existía una unidad de la policía especializada para los niños víctimas.

Защита пострадавших детей.
Protección de los menores víctimas de abusos.

Организовать программы реабилитации и социальной реинтеграции для пострадавших детей;
Restablezca programas de rehabilitación y reintegración para los niños víctimas;

VII. Защита прав пострадавших детей.
VII. Protección de los derechos de los niños víctimas.

( О количестве пострадавших детей также будет сообщаться).
(También se informará sobre el número de niños afectados).

Организовать программы реабилитации и социальной реинтеграции для пострадавших детей;
Ponga en marcha programas de recuperación y reinserción social de los niños víctimas;

Учет интересов пострадавших детей в рамках судебных процедур.
Atención durante el procedimiento judicial a los niños víctimas de delitos.

Учредить программы реабилитации и социальной реинтеграции для пострадавших детей; и.
Establezca programas de recuperación y reinserción social para las víctimas infantiles;

Около 500 000 пострадавших детей в этом году прошли санаторно- курортное лечение.
Este año unos 500.000 niños afectados recibieron tratamiento en sanatorios.

Также осуществлялась первоочередная эвакуация из зоны конфликта пострадавших детей.
Se dio asimismo la máxima prioridad a la evacuación de los niños víctimas de la zona del conflicto.

Числе и процентной доле пострадавших детей, которые получили консультативную помощь и содействие в рамках их реабилитации.
El número y proporción de víctimas infantiles que han recibido orientación y asistencia para la recuperación.

Пострадавших детей, которым оказана реабилитационная помощь и предоставлена компенсация, как это предусмотрено в пунктах 3 и 4 статьи 9 Протокола.
El número de niños víctimas que hayan recibido asistencia para la recuperación e indemnización, como se dispone en los párrafos 3 y 4 del artículo 9 del Protocolo.

Числа и процентной доли пострадавших детей, которым были оказаны консультационные услуги и помощь в период реабилитации.
El número y la proporción de víctimas infantiles que recibieron asistencia psicológica y asistencia para la recuperación.

В частности, были изучены практические аспекты таких мер в целях обеспечения надлежащей защиты пострадавших детей и свидетелей.
Los aspectos prácticos de tales medidas se han estudiado en particular, a fin de garantizar la protección adecuada de los niños víctimas y testigos.

Государству- участнику, в частности, следует содействовать воссоединению пострадавших детей с их семьями и обеспечивать им надлежащий уход и реабилитацию.
El Estado Parte debería entre otras cosas facilitar la reunión de las víctimas infantiles con sus familias y facilitarles unos cuidados y una rehabilitación adecuados.

Их деятельность проводится под контролем судебных и административных органов с уделением особого внимания наилучшим интересам пострадавших детей.
Las actividades se realizan con la orientación de las autoridades judiciales y administrativas teniendo en cuenta el interés superior de los niños afectados.

Защита пострадавших детей и свидетелей обеспечивается неадекватно на местном уровне, а во время уголовного судопроизводства отсутствуют профессиональная поддержка и опека;
Los servicios de protección de los niños víctimas y testigos son insuficientes a nivel local, y faltan apoyo profesional y servicios de tutela durante el proceso penal;

Комитет принял соответствующие рекомендации по укреплению соблюдения прав человека пострадавших детей практически во всех случаях.
En casi todos los casos, el Comité ha adoptado las recomendaciones pertinentes en las que sugiere distintas medidas para mejorar el respeto de los derechos humanos de los niños afectados.

Компонент поставок в деятельности по защите детей прежде всего связан с принятием чрезвычайных ответных мер и защитой пострадавших детей.
En el ámbito de la protección del niño, las actividades de suministro se centran principalmente en las situaciones de emergencia y la protección de los niños afectados.

В то же время следует принять все необходимые меры для содействия физической и психологической реабилитации пострадавших детей и их реинтеграции в жизнь общества.
Considera que, al mismo tiempo, hay que hacer todo lo posible por facilitar la rehabilitación física y psicológica de las víctimas infantiles y por promover su reintegración en la sociedad.

Обеспечить, чтобы в контексте любых трансграничных усилий по решению проблемы торговли детьми первостепенное внимание уделялось соблюдению наилучших интересов пострадавших детей;
Vele por que en el marco de las actividades transfronterizas se haga frente a la trata, teniendo en cuenta que el interés superior de los niños afectados es la consideración primordial;

Предоставлять своевременное возмещение для прекращения причинения в настоящее время и в будущем вреда здоровью и развитию пострадавших детей и возместить любой причиненный ущерб;
Actúe sin demora para limitar las repercusiones perjudiciales actuales y futuras en la salud y el desarrollo de los niños afectados y repare los daños que se hayan causado;

Следует оказывать поддержку местным низовым организациям и усилиям средств массовой информации по расширению осведомленности общественности относительно необходимости защиты пострадавших детей.
Habría que fomentar la participación de las organizaciones locales de base y promover la labor de los medios de comunicación para concienciar a la opinión pública acerca de la protección de los niños afectados.

Программа чрезвычайной помощи должна не только служить удовлетворению непосредственных потребностей пострадавших детей и их семей, но и укреплять национальные системы и секторальный потенциал.
Los programas de emergencia no sólo deben atender las necesidades inmediatas de los niños afectados y sus familias, sino que también deben reforzar los sistemas nacionales y la capacidad del sector.

На заседаниях руководящего комитета обсуждалась идея осуществления проекта по разработке универсальных руководящих принципов, касающихся защиты пострадавших детей и детей- свидетелей.
El comité directivo examinó la posibilidad de iniciar un proyecto sobre directrices universales para la protección de los niños víctimas y de los niños testigos.