ЭВАКУАЦИИ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• evacuación del personal
• evacuar al personal
• la evacuación de los empleados

Примеры использования Эвакуации персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедура эвакуации персонала.
Iv Procedimiento de evacuación del personal.

В случае возникновения чрезвычайной ситуации руководитель ЭСКЗА принимает меры по эвакуации персонала ВСООНЛ в Бейрут.
En caso de emergencia, el jefe de la CESPAO se encargaría de la evacuación del personal de la FPNUL que se encontrara en Beirut.

Чрезвычайный план эвакуации персонала.
Plan de emergencia para la evacuación de los empleados.

МНООНЛ также оказала содействие в эвакуации персонала Организации Объединенных Наций и других международных сотрудников из Сьерра-Леоне.
La UNOMIL también ayudó en la evacuación del personal de las Naciones Unidas y demás personal internacional de Sierra Leona.

Кроме того, на территорию аэропорта не были пропущены два автотранспортных средства Организации Объединенных Наций, которые были направлены для эвакуации персонала МПП.
Además, se denegó el acceso al aeropuerto a dos vehículos de las Naciones Unidas, enviados para evacuar a funcionarios del PMA.

Оказывать, при необходимости, поддержку в эвакуации персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала во взаимодействии с чадскими силами.
Prestar apoyo para la evacuación del personal de las Naciones Unidas y el personal humanitario, en caso de necesidad, en colaboración con las fuerzas del Chad.

Арабиан шеврон" испрашивает расходы в общей сумме 750 755 долл. США в связи со своим чрезвычайным планом эвакуации персонала.
La Arabian Chevron pide una indemnización de 750.755 dólares de los EE.UU. por los gastos de su plan de emergencia para la evacuación de los empleados.

И наконец, это охранное подразделение будет проводить операции по эвакуации персонала Организации Объединенных Наций в случае возникновения неминуемой угрозы физического насилия.
Por último, la unidad de guardias se encargaría de las operaciones de evacuación del personal de las Naciones Unidas en los casos de peligro inminente de violencia física.

Подразделение речников развернуто в Абиджане и выполняет задачи по поиску и спасению и готово к оказанию помощи в эвакуации персонала Организации Объединенных Наций в случае кризиса.
La unidad fluvial, está destacada en Abidján para hacer misiones de búsqueda y rescate y colaborar en la evacuación del personal de las Naciones Unidas en caso de crisis.

Образование неизрасходованного остатка было обусловлено меньшим, чем это ожидалось, числом случаев, когда требовалась медицинская помощь, и случаев эвакуации персонала МООНК.
El saldo no utilizado se debió a que los casos de asistencia médica y las evacuaciones de personal de la UNMIK fueron menores de lo previsto.

Сюда входят возложение на назначенное должностное лицо ответственности за принятие решения по перебазированию или эвакуации персонала за пределы страны, в которой расположено данное место службы.
Esto incluye encomendar al oficial designado la decisión de trasladar o evacuar el personal fuera del país en que se encuentra el lugar de destino.

В Чаде бои в Нджамене привели к эвакуации персонала Организации Объединенных Наций и причинили ущерб помещениям и имуществу Организации Объединенных Наций в феврале 2008 года.
En el Chad, los combates que estallaron en Nyamena en febrero de 2008 obligaron a evacuar el personal de las Naciones Unidas y provocaron daños en los locales y el equipo de las Naciones Unidas.

В связи с переездом в новое место базирования потребовалась мебель для дополнительного персонала, и потребовалось морское судно для эвакуации персонала Комиссии во время конфликта в 2006 году.
Se necesitó mobiliario para el personal adicional y debido al traslado de lugar de las oficinas, y se necesitó una embarcación marítima para evacuar al personal de la misión durante el conflicto de 2006.

Начальник Секции обеспечения безопасности на местах пояснил, с какими проблемами сталкивается национальный персонал в некоторых чрезвычайных ситуациях, и рассказал о юридических сложностях эвакуации персонала.
El Jefe de la Sección de Seguridad sobre el Terreno explicó las dificultades con que tropezaba el personal nacional en algunas situaciones de emergencia y habló de algunos problemas jurídicos relacionados con la evacuación del personal.

Поскольку аэропорт, который был разрушен в ходе боевых действий, по-прежнему закрыт, остаются только два пути для эвакуации персонала из Монровии: либо по реке Святого Павла, либо по дороге в морской порт.
Como el aeropuerto, destruido en los enfrentamientos, está cerrado, las únicas vías para evacuar a los funcionarios en Monrovia son el río St. Paul o la carretera al puerto.

По согласованию с Сетью по вопросам людских ресурсов осуществляются меры по пересмотру стратегий и процедур, касающихся альтернативных методов работы, перемещения и эвакуации персонала, набираемого на местной основе.
Se están realizando esfuerzos para revisar las políticas y los procedimientos, en consulta con la Red de Recursos Humanos, en lo que respecta a las modalidades de trabajo alternativas, la reubicación y la evacuación del personal de contratación local.

Проведение эвакуации было связано с особыми трудностями, поскольку Организация Объединенных Наций смогла найти необходимые средства для эвакуации персонала через длительное время после того, как боевые действия создали угрозу для жизни сотрудников.
La evacuación fue especialmente difícil debido a que las Naciones Unidas no encontraron los medios para evacuar a su personal hasta mucho después de que las hostilidades representaran un riesgo para éste.

Кроме того, на случай чрезвычайных ситуаций в охранном подразделении будет иметься группа эвакуации и усиления в размере взвода, чтобы гарантировать возможность эвакуации персонала Организации Объединенных Наций.
Además, en casos extremos, la unidad de guardia mantendrá un equipo de extracción y esfuerzo de dimensiones equivalentes a un pelotón con objeto de ofrecer una capacidad vigorosa para la extracción y evacuación del personal de las Naciones Unidas.

Контролер подчеркивает, что ввиду сложившейся политической ситуации и эвакуации персонала Cекретариату было трудно подготовить доклад об исполнении бюджета и ему потребовалось направить сотрудников Центральных учреждений на место, чтобы получить необходимую информацию.
El Contralor señala que debido a la situación política y la evacuación del personal, la Secretaría ha tenido dificultades para elaborar el informe sobre los resultados financieros y ha debido enviar a funcionarios de la Sede al terreno para recoger las informaciones necesarias.

Изучение наших нынешних механизмов безопасности под общим руководством помощника Верховного комиссара предусматривает пересмотр наших критериев для приостановления операций, эвакуации персонала и последующего возобновления операций.
El examen de nuestros arreglos de seguridad actuales, coordinado por el Alto Comisionado Auxiliar, incluye una reevaluación de nuestras normas de referencia para suspender operaciones, evacuar al personal y reanudar posteriormente las actividades.

Часть этих сэкономленных средств была использована для покрытия непредвиденных расходов в размере 475 000 долл. США на аренду самолета L- 100, который потребовался для эвакуации персонала в апреле 1994 года, в результате чего чистая экономия составила 66 100 долл. США.
Esas economías se contrarrestaron con una necesidad imprevista de 475.000 dólares para un avión L-100, que se requirió para evacuar personal en abril de 1994, por lo cual las economías netas fueron de 66.100 dólares.

Последние несут главную ответственность за обеспечение общей безопасности операции по поддержанию мира, особенно в плане обеспечения военной безопасности во время передислокации или эвакуации персонала.
En última instancia éstos son los responsables de la seguridad general de las operaciones de mantenimiento de la paz, concretamente en cuanto hace a proporcionar seguridad militar durante el traslado o la evacuación de personal.

Учебных эвакуаций не проводилось, поскольку оказывалась помощь при эвакуации персонала ВСООНЛ, Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, Международной независимой комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию и других учреждений Организации Объединенных Наций из Ливана.
No se realizaron ejercicios de evacuación debido al apoyo proporcionado para la evacuación del personal de la FPNUL, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, la Comisión Internacional Independiente de Investigación y otros organismos de las Naciones Unidas en el Líbano.

Между МООНДРК и Полицейской миссией Европейского союза( ЕВПОЛ) заключено также техническое соглашение, в соответствии с которым МООНДРК обеспечивает поддержку в области обеспечения безопасности и оказывает помощь в процессе эвакуации персонала ЕВПОЛ при возникновении чрезвычайных ситуаций/ кризиса.
También se ha firmado un acuerdo técnico entre la MONUC y la Misión de Policía de la Unión Europea(EUPOL) en Kinshasa, de conformidad con el cual la MONUC proporciona apoyo de seguridad y ayuda a evacuar a personal de la EUPOL en casos de emergencia o de crisis.

Предлагаемым усилением парка авиационных средств Миссии еще одним самолетом DHC- 7 с целью повышения эффективности ее планов по эвакуации персонала исходя из оценки прогноза степени риска в плане безопасности, составленного Департаментом по вопросам охраны и безопасности в Нью-Йорке, и количества инцидентов в области безопасности, зафиксированных в 2010 году;
La adición propuesta de un avión DHC-7 para reforzar los planes de evacuación del personal de la Misión, sobre la base de una evaluación y pronóstico de los riesgos para la seguridad que realizó el Departamento de Seguridad en Nueva York, y al número de incidentes de seguridad registrados en 2010;

Самреф" утверждает, что вскоре после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта 2 августа 1990 года многие ее сотрудники обратились к руководству компании с просьбой сообщить им, какие меры были приняты для планирования возможной эвакуации персонала с нефтеперерабатывающего предприятия.
La Samref afirma que, poco después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq el 2 de agosto de 1990 muchos de sus empleados habían pedido a la dirección que explicara qué medidas se estaban tomando para planificar, si fuera necesario, la evacuación del personal de la refinería.

К примеру, неожиданные проблемы в сфере безопасности, вызванные политическими событиями( вторая Интифада и война в Ираке), привели к строгим запретам на передвижение, сложностям в получении виз, эвакуации персонала и ограниченной мобильности сотрудников и персонала организации- продавца, в результате чего управляющий проектом и исполняющий его персонал были переведены из Газы в Амман.
Por ejemplo, algunos problemas imprevistos de carácter político y de seguridad(la segunda intifada y la guerra del Iraq) dieron lugar a graves restricciones de viaje, dificultades para la obtención de visas, evacuación del personal y movilidad limitada de los funcionarios del Organismo y del personal del proveedor, lo que obligó a transferir la gestión y las operaciones del proyecto de Gaza a Ammán.

Во время ноябрьского кризиса в Котд& apos; Ивуаре МООНЛ предоставила Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ) материально-техническую поддержку, в том числе воздушные суда, для содействия эвакуации персонала Организации Объединенных Наций.
Durante la crisis de noviembre en Côte d' Ivoire, la UNMIL prestó a la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) apoyo logístico, lo que incluía servicios aéreos, para ayudarle en la evacuación del personal de las Naciones Unidas.

В соответствии с разделом IV резолюции 36/ 235 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1981 года и резолюцией 58/ 273 были приняты обязательства в связи с межучрежденческими мерами безопасности, предусматривающие покрытие Организацией Объединенных Наций доли расходов, связанных с фрахтом воздушных средств для эвакуации персонала из Кот- д& apos; Ивуара в ноябре 2004 года.
De conformidad con la sección IV de la resolución 36/235 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1981, y la resolución 58/273, se contrajeron compromisos para la adopción de medidas de seguridad entre organizaciones, relacionados con la participación de las Naciones Unidas en los gastos de alquiler de aeronaves para evacuar al personal de Côte d' Ivoire en noviembre de 2004.

В соответствии с разделом IV резолюции 36/ 235 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1981 года и резолюцией 56/ 256 были приняты обязательства в связи с межучрежденческими мерами безопасности, предусматривающие покрытие Организацией Объединенных Наций доли расходов, связанных с фрахтом летательных аппаратов для эвакуации персонала из Центральноафриканской Республики в октябре 2002 года.
De conformidad con la sección IV de la resolución 36/235 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1981, y la resolución 56/256, se contrajeron compromisos en relación con la adopción de medidas de seguridad entre organizaciones, relacionados con la participación de las Naciones Unidas en los gastos de alquiler de aeronaves para evacuar a el personal de la República Centroafricana en octubre de 2002.