ВОЗДУШНОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ЭВАКУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de evacuación médica aérea

Примеры использования Воздушной медицинской эвакуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа воздушной медицинской эвакуации.
Equipo de evacuación aérea por motivos médicos;

Приложение III. E. 2 Модуль воздушной медицинской эвакуации.
Anexo III.E.2 Módulo de evacuación aérea por motivos médicos.

Модуль воздушной медицинской эвакуации( примечание 10).
Módulo de evacuación aérea por motivos médicos(nota 10).

Госпиталь уровня II в Абьее и группа воздушной медицинской эвакуации в Абьее.
Hospital de nivel II en Abyei y un equipo de evacuación aérea por motivos médicos en Abyei.

Групп воздушной медицинской эвакуации, для которых обеспечивались эксплуатация и обслуживание по всему району Миссии.
Equipos de evacuación aérea por motivos médicos realizaron operaciones y recibieron servicios de mantenimiento en toda la Misión.

Рабочая группа по ИПК 2014 года: Модуль воздушной медицинской эвакуации.
Grupo de Trabajo de 2014 sobre el Equipo de Propiedad de los Contingentes: Módulo de evacuación médica por vía aérea.

Предусмотрено создание трех военных госпиталей уровня II в северной части Мали, в состав которых войдут группы воздушной медицинской эвакуации.
Se dispondrá lo necesario para el establecimiento de tres hospitales militares de nivel II en el norte de Malí con equipos de evacuación médica aérea.

Рабочая группа 2011 года по ИПК: Модуль воздушной медицинской эвакуации.
Grupo de Trabajo de 2011 sobre el equipo de propiedad de los contingentes: Módulo de evacuación aérea por motivos médicos.

Необходимость закупки средств обеспечения безопасности, охраны и пожаротушения для операций по оказанию помощи и спасению в случае аварийной посадки и воздушной медицинской эвакуации;
La necesidad de adquisiciones para seguridad y equipo de extinción de incendios relacionada con las operaciones de equipos de emergencia para accidentes y salvamento y las evacuaciones aéreas por motivos médicos;

Достижение с МООНДРК договоренности о региональном сотрудничестве для проведения воздушной медицинской эвакуации в Найроби и Преторию.
Establecimiento de un acuerdo de cooperación regional con la MONUC para la realización de evacuaciones médicas aéreas a Nairobi y Pretoria.

Прибытие 28 июля группы воздушной медицинской эвакуации, нанятой на коммерческой основе, укрепило стратегические возможности Миссии для осуществления медицинской эвакуации..
La llegada de un equipo comercial de evacuación aérea por motivos médicos el 28 de julio ha mejorado la capacidad estratégica de evacuación por razones médicas de la Misión.

Был достигнут консенсус в отношении списков оборудования для модуля воздушной медицинской эвакуации и модуля полевой хирургии.
Se alcanzó un consenso sobre las listas de equipo correspondientes al módulo de evacuación aérea por motivos médicos y el módulo quirúrgico de avanzada.

Утвердить пересмотренные нормативы в отношении медицинских учреждений уровня 1, уровня 1+, уровня 2, уровня 2+ и уровня 3 и перечни оборудования для модуля воздушной медицинской эвакуации и модуля полевой хирургии.
Aprobar las normas revisadas de las instalaciones médicas de categoría I, I+, II, II+ y III y la lista de equipo para los módulos de evacuación médica aérea y atención quirúrgica de avanzada.

Комплектование: группа воздушной медицинской эвакуации должна состоять из двух бригад в составе как минимум одного терапевта и двух медсестер/ санитаров, обладающих специальными знаниями или навыками в области воздушной медицинской эвакуации.
Dotación de personal: el equipo de evacuación médica por vía aérea estará integrado por dos equipos, cada uno de los cuales contará con al menos un médico y dos enfermeros o paramédicos especializados o capacitados en evacuación médica por vía aérea.

Группа рекомендовала также включить в Руководство по ИПК перечни имущества, входящего в модуль воздушной медицинской эвакуации и модуль полевой хирургии.
El Grupo recomendó también que las listas de equipo correspondientes al módulo de evacuación aérea por motivos médicos y el módulo quirúrgico de avanzada se incorporaran en el Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes.

Эксплуатация и техническое обслуживание 15 клиник уровня I, 1 госпиталя уровня II и 1 госпиталя уровня I, медицинских учреждений в штаб-квартире ВСООНЛ и 2 бригад воздушной медицинской эвакуации.
Funcionamiento y mantenimiento de 15 dispensarios de nivel I, 1 hospital de nivel II, 1 hospital de nivel I superior, los centros médicos del cuartel general de la FPNUL y 2 equipos de evacuaciones médicas por vía aérea.

Эта разница была частично компенсирована за счет того, что в связи с переносом сроков подписания контракта на предоставление услуг по воздушной медицинской эвакуации в распоряжении Миссии продолжал оставаться один самолет.
La diferencia se compensó en parte por la retención de un avión a causa del aplazamiento de la firma de un contrato de servicios de evacuación médica por vía aérea.

Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств за 2014 год обусловлен главным образом уменьшением потребностей и сокращением расходов на медицинские препараты и расходные материалы наряду с сокращением потребностей в услугах по обеспечению воздушной медицинской эвакуации.
El saldo no comprometido previsto para 2014 se debe principalmente a las menores necesidades y al menor costo de los medicamentos y suministros médicos fungibles, así como a las menores necesidades de servicios de evacuación aérea por motivos médicos.

Рабочая группа рекомендовала также включить в Руководство по ИПК, перечни имущества, входящего в модуль воздушной медицинской эвакуации и модуль полевой хирургии.
El Grupo de Trabajo también recomendó que las listas de equipo correspondientes al módulo de evacuación médica por vía aérea y el módulo quirúrgico de avanzada se incorporaran en el Manual sobre el Equipo de Propiedad de los Contingentes.

Что касается резервных соглашений для воздушной медицинской эвакуации, то Консультативный комитет был проинформирован о том, что Миссия воспользовалась услугами службы воздушной медицинской эвакуации, базирующейся в Санто- Доминго, для проведения эвакуации в госпиталь уровня III, расположенный в этом месте.
En cuanto a los arreglos relativos a las evacuaciones médicas por aire, se informó a la Comisión de que la MINUSTAH había contratado los servicios de una empresa con sede en Santo Domingo para la evacuación a un hospital de nivel III en ese lugar.

Достижение с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) договоренности о региональном сотрудничестве для проведения воздушной медицинской эвакуации в Найроби и Преторию.
Establecimiento de un acuerdo de cooperación regional con la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) para la realización de evacuaciones médicas aéreas a Nairobi y Pretoria.

Кроме того, Департамент по вопросам управления заявил, что: a в ноябре 2012 года для ЮНСОА был утвержден новый контракт на предоставление услуг воздушной медицинской эвакуации; и b были заключены дополнительные контракты на оказание услуг по авиаперевозке.
Además, el Departamento de Gestión, indicó lo siguiente: a en noviembre de 2012 se había aprobado un nuevo contrato para la prestación de servicios de evacuación médica por vía aérea en apoyo de la UNSOA; y b se habían establecido contratos adicionales de transporte aéreo..

Обеспечение функционирования и обслуживание 40 медицинских учреждений уровня I( 13 гражданских и 27 военных), 4 медицинских учреждений уровня II, 1 медицинского учреждения уровня III, а также 14 передовых медицинских бригад и 5 бригад воздушной медицинской эвакуации в районе Миссии.
Operación y mantenimiento de 40 dispensarios de nivel I(13 civiles y 27 militares), 4 centros médicos de nivel II, 1 hospital de nivel III, 14 equipos médicos de avanzada y 5 equipos de evacuación aérea por motivos médicos en toda la Misión.

В период до 31 октября 2011 года в мероприятиях по ликвидации воздушных средств в МООНВС были задействованы два вертолета воздушной медицинской эвакуации, один вертолет Ми- 8 и один вертолет Ми- 26, после чего до декабря 2011 года включительно использовался один вертолет Ми- 8.
Las actividades de liquidación de la aviación en la UNMIS contaron con el apoyo de 2 helicópteros de evacuación aérea por motivos médicos, 1 helicóptero MI-8 y 1 helicóptero MI-26 hasta el 31 de octubre de 2011, y 1 helicóptero MI-8 hasta diciembre de 2011.

Заключение с операциями по поддержанию мира, осуществляемыми в соседних странах, одного контракта и одного регионального соглашения о сотрудничестве в области воздушной медицинской эвакуации с учетом требуемого уровня медицинской помощи.
Dispensarios Un contrato y un acuerdo de cooperación regional con operaciones adyacentes de mantenimiento de la paz para la evacuación aeromédica a fin de suministrar el nivel de atención adecuado.

Может выделять бригаду специалистов для эвакуации тяжелораненых из тех мест, где они получили ранения, и сопровождения пациентов, находящихся в тяжелом состоянии, при их транспортировке в учреждения более высокого уровня; эта группа может называться группой воздушной медицинской эвакуации.
Pueden proporcionar un equipo de especialistas para transportar a personas gravemente heridas desde el lugar en que se produjo la lesión y trasladar a pacientes en estado grave a instalaciones médicas de categoría superior; este equipo podría recibir la calificación de equipo de evacuación aérea por motivos médicos.

Это увеличение частично компенсировалось сокращением потребностей в расходах на услуги воздушной медицинской эвакуации в связи с более низким, чем предусматривалось в бюджете, числом эвакуаций за пределы района действия Миссии, а также использованием воздушных средств Организации Объединенных Наций вместо аренды транспорта на коммерческой основе.
Este aumento se vio compensado con la reducción de las necesidades para servicios de evacuación médica aérea, debido a un número inferior al presupuestado de casos de remisión fuera de la zona de la Misión y a la utilización de los recursos aéreos de las Naciones Unidas en lugar de otros servicios contratados comercialmente.

В этот кадровый состав не включены потребности утвержденных модулей, когда они добавляются для расширения возможностей медицинского учреждения уровня II. Список показывает рекомендуемую минимальную численность персонала из 63 человек, включая 36 медицинских и 21 вспомогательных сотрудников и 6 сотрудников группы воздушной медицинской эвакуации.
Ese personal no incluye las necesidades para módulos aprobados, cuando se añadan para reforzar a los centros médicos de nivel II. La lista muestra el mínimo recomendado de 63 miembros del personal, integrado por 36 médicos, 21 auxiliares y 6 miembros del equipo de evacuación médica por vía aérea.

Сотрудник на этой должности будет включен в состав Группы воздушной медицинской эвакуации и координации чрезвычайной деятельности( принадлежащее контингентам имущество), которая, в дополнение к своим обычным медицинским обязанностям, будет заниматься улучшением положения дел в плане реагирования на чрезвычайные ситуации, проведения тактических эвакуаций, обеспечения критической стабилизации, оказания медицинской помощи и сопровождения.
El titular será un miembro de la Dependencia de Coordinación de Servicios de Emergencia y Evacuación Médica Aérea de las Naciones Unidas que, además de las funciones clínicas habituales, se especializará en la mejora de la respuesta en casos de emergencia, las evacuaciones tácticas, la estabilización crítica y atención y escolta médicas..