АМБУЛАТОРНЫХ БОЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• pacientes ambulatorios
• pacientes externos

Примеры использования Амбулаторных больных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комнаты для консультаций амбулаторных больных.
Salas para consultas ambulatorias.

Амбулаторных больных юношеского возраста.
Ambulatorios psiquiátricos para jóvenes.

Комнаты для консультаций амбулаторных больных.
Dos salas para consultas ambulatorias.

Число амбулаторных больных-- 198 981 человек;
Número de pacientes externos: 198.981.

Тенденции в использовании клиник для амбулаторных больных. 71.
Tendencias en la utilización de clínicas para pacientes externos 62.

Обслуживание амбулаторных больных и лечение в поликлиниках.
Atención general de pacientes externos y de enfermería.

Для 50 стационарных больных и 50 амбулаторных больных.
Suficiente para 50 pacientes hospitalizados y 50 pacientes ambulatorios.

В количестве, достаточном для обслуживания 50 стационарных и 50 амбулаторных больных.
Suficiente para 50 pacientes hospitalizados y 50 pacientes ambulatorios.

Мы вывели амбулаторных больных, но перемещение лежачих займет больше времени, чем у нас есть.
Despejamos a los pacientes de ambulatorio, pero trasladar a los que no pueden levantarse de la cama llevará más tiempo del que tenemos.

Стационарных больных, а также 50 амбулаторных больных.
Cantidad suficiente para 20 pacientes hospitalizados y 50 pacientes ambulatorios.

В 1994 году число приемов амбулаторных больных в Центре составило 140 345, что примерно на 2 процента больше по сравнению с 1993 годом.
En 1994 se efectuaron 140.345 consultas ambulatorias en el Centro, lo que representó un aumento de alrededor del 2% en relación con 1993.

В количестве, достаточном для обслуживания 20 стационарных и 50 амбулаторных больных.
Cantidad suficiente para 20 pacientes hospitalizados y 50 pacientes ambulatorios.

Например, в результате закрытия оккупированных территорий число амбулаторных больных в госпитале Макассед в Восточном Иерусалиме сократилось на 55 процентов, а на стационаре- на 27.
Por ejemplo, en el hospital Makassed, situado en Jerusalén oriental, el número de pacientes externos disminuyó un 55% y el de pacientes ingresados un 27%, a causa del cierre.

В количестве, необходимом для 20 стационарных больных, а также 50 амбулаторных больных.
Cantidad suficiente para 20 pacientes hospitalizados y 50 pacientes ambulatorios.

Такое учреждение обеспечивает лечение до 20 амбулаторных больных в день, госпитализацию до пяти пациентов на период до двух дней и хранение запасов медицинских принадлежностей и расходных материалов на 60 дней.
Tienen capacidad para proporcionar tratamiento a 20 pacientes externos por día e internar a 5 pacientes durante 2 días, y cuenta con suministros médicos y consumibles para 60 días.

В эту цифру исследователи включили расходы на анализ мокроты, лекарственные препараты, пребывание в стационаре, санитарное просвещение, контроль, первичный осмотр амбулаторных больных и последующее врачебное наблюдение.
Los costos incluidos en esos estudios fueron los siguientes: examen de esputos, medicamentos, material de papelería, educación sanitaria, supervisión, examen inicial de pacientes ambulatorios y seguimiento.

Обеспечивает лечение до 20 амбулаторных больных в день, госпитализацию до пяти пациентов на период до двух дней; и хранение запасов медицинских принадлежностей и расходуемых материалов на 60 дней;
Proporcionan tratamiento a 20 pacientes externos por día, tienen capacidad para internar a 5 pacientes durante 2 días como máximo y cuentan con suministros médicos y artículos fungibles para 60 días;

В государственных медицинских учреждениях диагноз<< малярия>gt; ставится одной пятой амбулаторных больных, а в детских больницах доля летальных исходов колеблется от 5 до 15 процентов.
En las instalaciones sanitarias del sector público, el paludismo constituye aproximadamente la quinta parte de la atención ambulatoria, y en los hospitales pediátricos, la tasa de letalidad oscila entre el 5% y el 15%.

Vi принимается до 20 амбулаторных больных в день, обеспечиваются возможности для госпитализации 5 пациентов на период до 2 дней, а также создается запас медицинских принадлежностей и расходных материалов на 60 дней;
Vi Proporciona tratamiento a 20 pacientes externos por día, tiene capacidad para internar a cinco pacientes durante dos días como máximo y cuenta con suministros médicos y artículos fungibles para 60 días;

Одна треть общего количества психиатрических пациентов в год наблюдается в больницах общего профиля, а большинство амбулаторных больных обслуживаются амбулаторными психиатрическими лечебницами и психиатрическими отделениями в больницах общего профиля.
Un tercio del total de ingresos psiquiátricos al año tiene lugar en hospitales generales y la mayoría de los casos de tratamiento ambulatorio se atienden en centros ambulatorios de salud mental o departamentos psiquiátricos de hospitales generales.

Плата за первое посещение амбулаторных больных была увеличена с 10 новых шекелей до 15 новых шекелей( с 3, 6 долл. США до 5, 35 долл. США), введена новая плата в размере 10 новых шекелей( 3, 6 долл. США) за последующие консультации.
La aportación de los pacientes externos que acudían por primera vez al hospital aumentó de 10 nuevos shekels a 15(3,60 dólares a 5,35) y se impuso una nueva aportación de 10 nuevos shekeles(3,60 dólares) por visita para las consultas siguientes.

Малярия-- это и тяжелое экономическое бремя для Африки, где больные ею составляют от 30 до 40 процентов всех амбулаторных больных и от 10 до 15 процентов всех больных, госпитализируемых в больницы, частные клиники и другие учреждения системы здравоохранения.
La malaria es una importante carga económica en África, donde representa del 30% al 40% de las visitas de los pacientes ambulatorios y del 10% al 15% de todos los ingresos hospitalarios, en las clínicas privadas y los sistemas de atención de la salud.

Применительно к товарам общего медицинского назначения такие критерии включают численность населения мухафазы, количество больничных коек, направления специализации, количество амбулаторных больных на учете, количество выполняемых хирургических операций и лабораторных исследований.
En cuanto a los suministros médicos en general, estos criterios incluyen factores como la población de la provincia, el número de plazas de los hospitales, las esferas de especialización, la asistencia a pacientes de ambulatorio, el número de operaciones y las investigaciones de laboratorio.

Эффективная активизация мер по профилактике и лечению малярии также привела к резкому сокращению количества амбулаторных больных малярией и вызванной малярией смертности среди детей в районах распространения малярии на территории всей страны.
El refuerzo efectivo de la prevención y el tratamiento de la malaria han tenido como resultado una disminución drástica en los casos ambulatorios de malaria y en los fallecimientos relacionados con la malaria entre los niños que viven en zonas del país en las que la malaria es endémica.

Была разработана программа по профессиональной подготовке работников здравоохранения в рамках местных общин, и этот подход к оказанию первичной медико-санитарной помощи продолжает расширяться, особенно в условиях быстрой урбанизации, которая приводит к переизбытку амбулаторных больных в больницах Порт- Вилы и Санто.
Se estableció un programa de capacitación de trabajadores sanitarios de aldea, y el criterio de la atención primaria sigue ampliándose para atender la demanda impuesta por la acelerada urbanización, que da lugar al exceso de pacientes ambulatorios en los servicios de los hospitales de Port Vila y Santo.

Способно делать 3- 4 хирургические операции в день, госпитализировать 10- 20 больных или раненых на период до 7 дней, принимать до 40 амбулаторных больных в день, проводить 5- 10 стоматологических консультаций в день, обеспечивать предметами медицинского назначения, растворами и расходными материалами на 60 дней;
Cuenta con capacidad para realizar de 3 a 4 operaciones quirúrgicas por día, hospitalizar entre 10 y 20 enfermos o heridos durante siete días como máximo, atender hasta 40 pacientes externos por día y atender de 5 a 10 consultas odontológicas por día; y cuenta con suministros médicos, líquidos y artículos consumibles para 60 días;

Правительство сделало амбулаторное лечение в государственных больницах бесплатным и отменило оплату за постель, питание и уход в общих палатах. 2 747 членов медицинского персонала предоставляют медицинские услуги более чем двум миллионам амбулаторных больных и осуществляют примерно 60 000 приемов в год.
El Gobierno ha declarado la gratuidad de los servicios de tratamiento médico a pacientes externos y ha suprimido los cargos por camas, comidas y tratamiento en las dependencias de cuidados ordinarios. Unos 2.474 médicos y enfermeros prestan servicios de atención sanitaria a más de 2 millones de pacientes externos y tramitan 60.000 ingresos, aproximadamente, al año.

Проведение трех- четырех хирургических операций в день, госпитализация 10- 20 больных или раненых на срок до семи дней, прием до 40 амбулаторных больных в день, проведение 5- 10 стоматологических консультаций в день, обеспеченность предметами медицинского назначения, растворами и расходными материалами на 60- дневный срок;
Cuenta con capacidad para realizar de tres a cuatro operaciones quirúrgicas por día, hospitalizar entre 10 y 20 enfermos o heridos durante siete días como máximo, atender hasta 40 pacientes externos por día y atender de 5 a 10 consultas odontológicas por día; y cuenta con suministros médicos, líquidos y artículos consumibles para 60 días;

За рассматриваемый период во всех пяти районах операций сеть медицинских учреждений Агентства обслужила около 6, 5 млн. амбулаторных больных; о достаточно большой нагрузке в их работе свидетельствует тот факт, что количество пациентов на каждого врача составило в среднем 94 человека в день; с неменьшей нагрузкой продолжали работать стоматологические и другие вспомогательные службы.
Durante el período que se examina, el Organismo atendió a unos 6,5 millones de pacientes en las cinco zonas de operaciones, con un promedio relativamente elevado de 94 consultas por doctor al día y un pesado volumen de consultas dentales y otros servicios de apoyo.

Совершенствовать лечебно- реабилита- ционные программы, осуществляемые соответству- ющими службами в общинах для амбулаторных больных на добровольной основе и с использо- ванием средств оказания адресной помощи, эффек- тивность которых оценивается не только с точки зрения воздержания от употребления наркотиков, но также с точки зрения способов решения проблем и используемых стратегий;
Mejoren los programas de tratamiento y rehabilitación que ejecutan los servicios que actúan en la comunidad, para pacientes ambulatorios voluntarios, con instrumentos de acercamiento a la comunidad en los cuales la evaluación de la eficacia se base no sólo en la abstinencia, sino también en la manera de enfrentar el problema y otras estrategias;