СТАЦИОНАРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• fijos
• estacionarios
• fijas
• fijo
• estáticas

Примеры использования Стационарным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Телефоном стационарным( проводным).
Teléfono fijo(instalación).

Они запускались с различных высот и позиций по гражданским автомашинам и стационарным целям.
Se ha usado para atacar desde diferentes alturas y posiciones automóviles civiles y blancos fijos.

Медицинские формирования могут быть стационарными или подвижными, постоянными или временными".
Las unidades sanitarias pueden ser fijas o móviles, permanentes o temporales”.

Доступ к стационарным психиатрическим услугам также улучшился: в 2013 году зарегистрировано 177 случаев обращения за психиатрической помощью.
Se ha mejorado el acceso a los servicios psiquiátricos permanentes: en 2013, se remitieron 177 casos a dichos servicios;

Вид и характер защиты, предоставляемой данным, будь то стационарным или динамическим, это вопросы, которые будут относиться к сфере охвата данной темы.
El tipo y la naturaleza de la protección que ha de darse a los datos, se encuentren éstos estacionarios o en movimiento, son cuestiones que atañen al tema.

Они также обслуживают рожениц, если роды протекают без риска, а также предоставляют основные виды помощи стационарным больным, страдающим хроническими заболеваниями.
Ofrecen además atención para la maternidad en casos de bajo riesgo y algo de atención básica a pacientes internados que adolecen de enfermedades crónicas.

В настоящее время в качестве альтернативы стационарным социальным службам( диаграммы 8 и 9) создаются и совершенствуются социальные службы на уровне общины.
En la actualidad, se están desarrollando servicios sociales basados en la comunidad como alternativa a los servicios sociales residenciales(gráficos 8 y 9).

Дома женщины, как правило, располагают меньшим количеством свободного времени, чтобы слушать радио, или лишены доступа к стационарным телефонам или возможности использовать их для приватных разговоров.
En el hogar, las mujeres por lo general tienen menos tiempo para escuchar la radio o no tienen acceso y privacidad para usar teléfonos fijos.

Соответственно растут и объемы субсидирования системы первичной медико-санитарной помощи: за тот же период они увеличились в 2, 57 раза и превышают объемы средств, выделяемых государством стационарным медицинским учреждениям.
Los subsidios para atención primaria se están incrementando proporcionalmente: en el mismo período aumentaron 2,57 veces y son más elevados que los fondos asignados por el Estado a las clínicas de hospitalización.

Для вступления в силу поправок к Протоколу по стационарным платформам требуется ратификация трех государств, являющихся также участниками Конвенции БНА, а также предписывается, чтобы сначала вступил в силу Протокол 2005 года к Конвенции БНА.
El Protocolo SUA relativo a las plataformas fijas, en su versión enmendada, exige la ratificación de tres Estados que también sean partes en el Convenio SUA y no entrará en vigor mientras no lo haga el Protocolo de 2005 del Convenio SUA.

Многим известено о существовании Проекта Freedom Fone- голосовой базы данных( где пользователи могут получить непрерывный доступ к новостям и информации, представляющей общественный интерес по стационарным, мобильным или интернет- телефонам).
Brenda Burell es la mente técnica detrás del proyecto Freedom Fone, una base de datos de voz donde los usuarios pueden acceder a noticias e información de interés público, a través de teléfonos fijos, móviles o Internet.

Определение политики в этой области обусловлено необходимостью расширить доступ уполномоченных юридических лиц к международным стационарным и мобильным спутниковым системам и услугам для скорейшего достижения целей развития отечественного сектора телекоммуникаций.
La promulgación de ese instrumento responde a la necesidad de ampliar el acceso de las entidades autorizadas a los sistemas y servicios internacionales fijos y móviles por satélite con objeto de acelerar el desarrollo del sector local de las telecomunicaciones.

Региональная государственная администрация и Вальвира составили план действий по надзору за круглосуточным обслуживанием( приюты с круглосуточным оказанием помощи и стационарным уходом), а также план по его осуществлению.
La administración estatal regional y Valvira han elaborado un plan de acción para la supervisión de los servicios de cuidados de 24 horas(alojamiento en casas de acogida con asistencia y atención a los pacientes durante 24 horas), así como un programa de aplicación de ese plan.

Рыночные механизмы и программные меры должны применяться в равной мере ко всем типам двигателей внутреннего сгорания, будь то установленным на транспортных средствах или стационарным, большим и малым, работающим на бензине, дизельном топливе или других видах топлива, получаемых из нефти.
Es preciso aplicar con uniformidad los instrumentos de mercado y las normas reglamentarias a todos los tipos de motor de combustión interna, ya se trate de motores móviles o fijos, grandes o pequeños, de gasolina, diesel u otros combustibles derivados del petróleo.

Двадцать лет назад, когда мы начинали работать над проблемой изменения климата, мы отправляли факсы, звонили по стационарным телефонам и печатали фотографии с пленки 35 мм в темных комнатах. Пройдет 20 лет, и мы будет жить в мире, которые черпает энергию от солнца, волн и ветра.
Hace veinte años(cuando comenzamos a trabajar en temas climáticos) enviábamos faxes, hacíamos llamadas desde teléfonos fijos y revelábamos en cuartos oscuros fotos tomadas en película de 35 mm. Dentro de veinte años viviremos en un mundo impulsado por el sol, las olas y el viento.

По данным исследования, проведенного в сентябре- октябре 1991 года Министерством охраны материнства и детства, 80% матерей и детей в возрасте до пять лет имеют доступ к стационарным лечебным учреждениям и в большинстве случаев получают помощь квалифицированного персонала.
En el estudio sobre salud maternoinfantil del Ministerio de Salud Pública correspondiente a septiembre y octubre de 1991 se comprobó que el 80% de las madres y los niños de menos de 5 años de edad tenían acceso a servicios fijos de salud y que en la mayoría de los casos eran tratados por personal capacitado.

ЮНФПА оказал поддержку 28 передвижным клиникам, 27 стационарным клиникам и 13 медицинским пунктам, эксплуатируемым его партнерами в Дамаске, Риф- Димишке, Хомсе, Алеппо, Дайр- эз- Зауре, Эр- Ракке и Хаме; эти усилия обеспечили жизнесохраняющие услуги в области охраны репродуктивного здоровья для более чем 21 500 женщин.
El UNFPA prestó apoyo a 28 clínicas móviles, 27 clínicas fijas y 13 centros médicos operados por sus asociados en Damasco, Damasco Rural, Homs, Alepo, Deir Ezzor, Ar-Raqqa y Hama, que han proporcionado servicios de salud reproductiva que salvan vidas a más de 21.500 mujeres.

Так же, как в случае с запчастями к этой установке в рамках четвертого этапа, настоящий перечень запчастей и оборудования предусматривает большой объем ремонтных работ, связанных с вращающимся и стационарным оборудованием на нефтеперерабатывающем предприятии, и это также окажет существенное влияние на качество произведенной готовой продукции.
Al igual que las piezas de repuesto destinadas a esta instalación en el marco de la etapa IV, esta lista de piezas de repuesto y equipo abarca numerosas reparaciones del equipo giratorio y fijo en la refinería, y también influirá apreciablemente en la calidad de los productos refinados que se obtengan.

Посредством оказания поддержки стационарным и мобильным патрулям Гаитянской национальной полиции в лагерях для вынужденных переселенцев; с этой целью 16 женщин- сотрудниц полиции Организации Объединенных Наций ежедневно обеспечивали расследование случаев насилия в отношении уязвимых лиц, прежде всего женщин и детей.
Mediante el apoyo a patrullas estáticas y móviles de la Policía Nacional de Haití en campamentos de desplazados, asignando diariamente a 16 mujeres agentes de la policía de las Naciones Unidas para investigar casos de violencia contra personas vulnerables, en particular mujeres y niños.

Кроме того, ГЭФ сообщил КС на ее двенадцатой сессии о том, что он следил за активизацией деятельности, финансируемой Сторонами, включенными в приложение II к Конвенции( Сторонами, включенными в приложение II), по изучению технологических возможностей использования УХУ применительно к крупным стационарным источникам выбросов CO2.
El FMAM también informó a la CP12 de que había acusado el fuerte aumento de las actividades financiadas por Partes incluidas en el anexo II de la Convención(Partes del anexo II) para estudiar opciones tecnológicas de captura y almacenamiento del carbono aplicadas a las grandes fuentes estacionarias de emisiones de CO2.

ЮНФПА оказал поддержку 28 мобильным клиникам, 27 стационарным клиникам и 13 медицинским пунктам, находящимся в ведении его партнеров в провинциях Дамаск, Риф- Димашк, Хомс, Халеб, Дайр- эз- Заур, Эр- Ракка и Хама, благодаря чему 71 032 женщины и мужчины имеют возможность получать жизненно важные услуги по охране репродуктивного здоровья.
El UNFPA prestó apoyo a 28 clínicas móviles, 27 clínicas fijas y 13 centros médicos operados por sus asociados en las provincias de Damasco, Damasco Rural, Homs, Alepo, Deir Ezzor, Ar-Raqqa y Hama, que proporcionan servicios de salud reproductiva que salvan vidas a 71.032 mujeres y hombres.

Всего в период с января 1995 года по март 1996 года МПП распределила в Сомали 34 176 тонн продовольствия, из которых приблизительно 85 процентов было направлено через проекты восстановления и 15 процентов поставлено в форме чрезвычайной помощи внутренне перемещенным лицам, сиротам, стационарным больным и другим находящимся в неблагоприятном положении группам населения.
Entre enero de 1995 y marzo de 1996, el PMA distribuyó en total 34.176 toneladas de ayuda alimentaria en Somalia, el 85% de la cual se suministró por medio de proyectos de rehabilitación y el 15% como asistencia de socorro a las personas desplazadas dentro del país, los huérfanos, los enfermos hospitalizados y otros grupos desfavorecidos.

В соответствии с рекомендациями КПП, ремонтные работы были проведены в тюрьме№ 13: было отремонтировано 129 камер, введено в строй 13 новых камер, проведен капитальный ремонт ванной комнаты, были перестроены и переоборудованы комнаты получения посылок и комнаты охраны, был отремонтирован главный водопровод, установлена видеосистема с 16 камерами и стационарным металлодетектором.
De conformidad con las recomendaciones del Comité Europeo para la prevención de la tortura y otros tratos o penas inhumanos o degradantes se realizaron obras de renovación en la prisión Nº 13: 129 celdas fueron remodeladas, se habilitaron 13 celdas nuevas, se hicieron reparaciones fundamentales en el baño, se reconstruyeron y reamoblaron las oficinas de recepción de envíos y las unidades de los guardianes, el principal tubo de aducción de agua fue reparado y se instaló un sistema de video con 16 cámaras y un detector estacionario de metales.

В пункте 4 резолюции правительства№ 151 от 19 августа 1998 года Генеральной таможенной администрации было поручено<< принять меры по оснащению постоянно функционирующих терминалов Буянта( недавно переименованного в Чингиз- Хан), Замын- Уудэ и Сухэ-Батора стационарным и мобильным оборудованием радиационного контроляgt;gt;.
De conformidad con el párrafo 4 de la resolución No. 151 del Gobierno, de 19 de agosto de 1998, se ha dispuesto que la Autoridad general de aduanas adopte" las medidas necesarias para dotar a los puertos de montaña permanentemente en funcionamiento de Buyant-Ukhaa(que recientemente ha pasado a denominarse Gengis Khan), Zamyn-Uud y Sukhbaatar de equipo fijo y móvil de control de la radiación".

Для укрепления потенциала Группы в области оказания целевой материально-технической поддержки избирательному процессу предлагается создать в штабе Миссии одну должность помощника по вопросам связи( доброволец Организации Объединенных Наций) и одну должность техника связи( национальный сотрудник категории общего обслуживания), с тем чтобы занимающие их сотрудники отвечали за оказание технической помощи первого и второго уровней стационарным и мобильным сетям ВЧ/ УВЧ/ СВЧ связи, INMARSAT и других систем инфраструктуры связи( как стационарных, так и мобильных).
Para reforzar la capacidad de la Dependencia de proporcionar apoyo logístico para las elecciones, se propone crear en el cuartel general de la Misión 1 puesto de Auxiliar de Comunicaciones(Voluntario de las Naciones Unidas) y 1 puesto de Técnico de Comunicaciones(funcionario nacional de servicios generales), cuyos titulares serían responsables de proporcionar apoyo de primer y de segundo nivel a redes estáticas y móviles de alta frecuencia, de muy alta frecuencia y de frecuencia ultraalta, a INMARSAT y a otros sistemas de infraestructura de comunicaciones(tanto estáticos como móviles).

Рабочие, обслуживающие стационарное промышленное оборудование, и сборщики изделий.
Trabajadores encargados del mantenimiento de equipos industriales fijos y montadores de productos.

Стационарную систему контроля;
Sistemas fijos de vigilancia.

Стационарная аппаратура.
Equipos fijos.

Видеокамер: 4 стационарные, две вращаются; 12 инфракрасных датчиков. 16.
Con seis cámaras- cuatro fijas, dos móviles- 12 sensores infrarrojos… 16.

Это стационарный телефон.
Es un teléfono fijo.