ИСКРЕННИ на Немецком - Немецкий перевод

• aufrichtig
• wahrhaftig
• ehrlich

Примеры использования Искренни на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы искренни?
Seid ihr aufrichtig?

Честный и искренний.
Ehrlich und wahrhaftig.

Он искренний, понимаешь?
Er ist aufrichtig, weiß du?

Их похвалы не всегда искренни.
Sie meinen es nicht immer ernst.

Мои искренние извинения.
Ich bitte aufrichtig um Entschuldigung.

Нет, по-моему, вы не искренни.
Ich sehe doch, dass Sie nicht aufrichtig sind.

Он чувственный, искренний и очень поэтичный.
Er ist sensibel, ehrlich und sehr poetisch.

Если вы решитесь на это, будьте честны, искренни.
Und wenn Sie das tun, dann seien sie aufrichtig! Seien Sie ehrlich! Seien Sie frei heraus.

Даже если вы искренни, мне это мало что дает.
Auch wenn Sie jetzt aufrichtig sind, nützt mir das nichts.

Почему? Потому что эта любительница блинчиков и я, мы были искренни друг с другом.
Und warum? Weil das Pfannkuchen-Mädchen und ich ehrlich zueinander waren.

Ее слова были так искренни и прочувствованы, что после отправки письма Сюзан знала что она- труп.
Susans Worte waren so ehrlich und inbrünstig, dass sie im Moment des Abschickens bereits wusste dass sie eine tote Frau war.

Нам достанутся наши деяния, а вам- ваши деяния, и мы искренни перед Ним».
Für uns sind unsere Werke und für euch eure Werke. Und wir sind Ihm aufrichtig zugetan.

Когда я понял, что у Виктора с Кларой все становится серьезно, я захотел убедиться, что ее намерения искренни.
Als ich erkannte, dass Victor es ernst mit Clara meinte, wollte ich sichergehen, dass ihre Absichten ehrlich waren.

Напротив, это Аллах почтил вас Своею милостью, наставив вас на путь веры, если вы искренни в своем утверждении.
Vielmehr hält Allah euch die Wohltat vor, daß Er euch zum Glauben geleitet hat, wenn ihr wahrhaftig seid.

Если вы искренни, вы найдете служение, которое приведет вас Домой, которое покажет вам ваше истинное лицо.
Wenn du aufrichtig bist, kommst du zu dieser Hingabe, die dich nach Hause bringt, die dir dein ursprüngliches Gesicht zeigt.

Я разрываюсь, Фрэнк… часть меня думает, что вы искренни.
Ich bin hin- und hergerissen, Frank. Eine Hälfte von mir möchte glauben, dass Sie aufrichtig sind.

Хуже того, те из них, что более искренни, служат зонтиком для тех, кто шельмует, придавая им больше доверия.
Schlimmer noch: diejenigen, die aufrichtig sind, bilden die Schiebewand für diejenigen, die betrügen, indem sie ihnen Glaubwürdigkeit schenken.

Напротив, это Аллах почтил вас Своею милостью, наставив вас на путь веры, если вы искренни в своем утверждении.
Nein, Gott hat euch eine Wohltat erwiesen dadurch, daß Er euch zum Glauben geführt hat, wenn ihr wahrhaftig seid.

И Аллах научил Адама всем именам, затем вопросил о них ангелов и велел им:" Разъясните мне[ суть] этих имен, если вы искренни.
Und Er lehrte Adam die Namen alle. Hierauf legte Er sie den Engeln vor und sagte:"Teilt Mir deren Namen mit, wenn ihr wahrhaftig seid!

Избегнут кары лишь те, которые раскаялись, стали праведными, уповают на Аллаха и искренни в своей вере в Аллаха.
Ausgenommen diejenigen, die bereuen und verbessern und an Allah festhalten und ihre Religion aufrichtig für Allah ausüben; jene werden mit den Gläubigen sein.

И Аллах научил Адама всем именам, затем вопросил о них ангелов и велел им:" Разъясните мне[ суть] этих имен, если вы искренни.
Und ER lehrte Adam alle Namen, dann führte ER sie(die Dinge) den Engeln vor und sagte:"TeiltMir deren Namen mit, solltet ihr wahrhaftig sein.

Если вы искренни, как бы вы ни искали Истину, она каким-либо образом проявится, чтобы поднять вас на более высокий уровень, чтобы в конце концов привести вас Домой, в ваше истинное пространство.
Wenn du aufrichtig bist in welcher Form auch immer, mit der du die Wahrheit suchst, wird sich die Wahrheit irgendwie zeigen, um dich auf eine höhere Ebene zu heben, um dich schließlich nach Hause zu bringen, zu deinem wahren Ort.

Ведь он принесет вам благо. Напротив, это Аллах почтил вас Своею милостью, наставив вас на путь веры, если вы искренни в своем утверждении.
Vielmehr hält Allah euch Seine Gnade vor, indem Er euch zu dem Glauben geleitet hat, wenn ihr wahrhaftig seid.

Какой хороший совет, который вы можете получить, когда вы хотите услышать это, вот, получите ненависть легитимность умер спрашивая респондентов не искренни.
Was gute Ratschl? ge erhalten Sie, wenn Sie es h? ren wollen, hier bekommen Sie Ihren Hass Legitimit? t starb fragen Befragten nicht aufrichtig.

Скажи:« Неужели вы станете препираться с нами относительно Аллаха, тогда как Он является нашим Господом и вашим Господом. Нам достанутся наши деяния, а вам- ваши деяния, и мы искренни перед Ним»!
Sagt:"Wollt ihr mit uns über ALLAH disputieren, wo ER unser und euer HERR ist, und wo uns unsere Taten und euch eure Taten gehören, und wo wir Ihm gegenüber aufrichtig sind?!

И Аллах научил Адама всем именам, затем вопросил о них ангелов и велел им:" Разъясните мне[ суть] этих имен, если вы искренни.
Und Er lehrte Adam alle Dinge samt ihren Namen. Dann führte Er sie den Engeln vor und sprach:«Tut mir die Namen dieser kund, so ihr die Wahrheit sagt.».

Даг, ты очень искренен и очень предан Фрэнсису.
Doug, Sie sind sehr aufrichtig…- und loyal Francis gegenüber.

Я буду искренен с вами, сэр.
Ich sollte ehrlich mit Ihnen sein, Sir.

Я очень искренен со своей дочерью, а ей это не нравится.
Ich war ehrlich zu meiner Tochter, aber sie will es nicht hören.

Наш дух храбр и искренен.
Wir… sind mutig und wahrhaftig.