ИСКРЕННИЕ ПОЖЕЛАНИЯ на Английском - Английский перевод

• sincere wishes
• heartfelt wishes
• sincere wish

Примеры использования Искренние пожелания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши самые искренние пожелания.
Our wish is mosf sincere.

Выражая искренние пожелания организаторам мероприятия.
Expressing sincere wishes to the organizers of the event.

Пусть огонь таких цветов согреет дом и сердце получателя, подарит ему ваше тепло и искренние пожелания.
Let the fire of colors warm house and a heart recipient, give him your warm and sincere wishes.

Всем коллегам- искренние пожелания благополучия, счастья и добра.
We sincerely wish well-being, happiness and goods.

Мы разделяем их горе и передаем им наши самые искренние пожелания стабильности и процветания в будущем.
We share their grief and express our most sincere wishes for stability and prosperity in the future.

Примите наши искренние пожелания успеха в Вашей работе.
Please accept our sincere wishes for the success of your work.

Однако он просил меня передать вам самые теплые приветствия и искренние пожелания успеха в нашей работе.
However, he asked me to convey his most cordial greetings and sincere wishes for the success of our work.

Примите самые искренние пожелания с наступающим праздником- Днем Независимости Республики Беларусь.
Please accept the most sincere wishes on the upcoming holiday- Independence Day of the Republic of Belarus.

А основа этого торта- Ваше замечательное настроение и искренние пожелания счастья и добра любимым или друзьям.
And the basis of this cake is your good mood and sincere wishes for happiness and kindness for friends or loved ones.

Мы выражаем искренние пожелания и ожидания в отношении прогресса в международном сотрудничестве по ядерному разоружению.
We raise our earnest wishes and expectations for progress in international cooperation on nuclear disarmament.

В заключение я выражаю гну Петровскому и его семье наши искренние пожелания здоровья, счастья и успехов на будущее.
Finally, I convey our heartfelt wishes to Mr. Petrovsky and his family for their health, happiness and success in the future.

Примите мои искренние пожелания счастья, семейного благополучия и крепкого здоровья каждому сотруднику Ассоциации!
Please accept my sincere wishes for happiness, prosperity for the family and good health to each employee of the Association!

Позвольте мне прежде всего присоединиться к вам и выразить мои самые искренние пожелания нашим друзьям послу Таруи и послу Ландману.
Allow me at the outset to join you in expressing my most sincere wishes to our friends Ambassador Tarui and Ambassador Landman.

В этой связи мы хотели бы также выразить искренние пожелания успеха Зимним Олимпийским играм, которые пройдут в 2006 году в Турине, Италия.
In that connection, we would like also to express our heartfelt wishes for success in connection with the 2006 Winter Olympic Games in Turin, Italy.

Мы хотели бы выразить наши искренние соболезнования семьям погибших и искренние пожелания скорейшего выздоровления пострадавшим.
Our deepest sympathy and condolences go to the bereaved families, and we express our sincere wish that those injured may recover speedily.

Прощаясь с вами- представителями государств, коллегами, сотрудниками Секретариата,- я хочу выразить новому Председателю свои самые искренние пожелания в успехе.
As I leave you- representatives, colleagues, Secretariat staff- I want to express my sincerest wishes for the success of the next President.

От всего коллектива информационного агентства России ТАСС и меня лично примите искренние пожелания творческого вдохновения, новых успехов и побед во благо науки!
From all the staff of the Information Agency of Russia TASS and from me personally, accept sincere wishes of creative inspiration, new successes and victories for the sake of science!

С помощью букета из 19 кремовых роз Вы сможете рассказать близким о своей любви, восхищении ними и передать свои самые добрые и искренние пожелания.
With the help of a bouquet of 19 cream-colored roses you can tell your loved ones about your love, admiration for them and convey your very kind and sincere wishes.

Председатель Национального собрания выразил благодарность за теплый прием и искренние пожелания, подчеркнув, что путь, пройденный Францией,- один из лучших примеров для арцахцев.
The Head of the National Assembly expressed his gratitude for the warm welcome and sincere wishes, stressing that the path traversed by France is one of the best examples for the Artsakh people.

Поэтому я выражаю мои самые искренние пожелания успехов Вам, гн Председатель, Генеральному секретарю и всем коллегам, дипломатам и должностным лицам, которые верят в идеалы Организации Объединенных Наций.
To that end, I express my most sincere wishes to you, Sir, to the Secretary-General and to all colleagues, diplomats and officials who believe in the ideals of the United Nations.

Прежде чем завершить, позвольте мне, присоединяясь к предыдущим ораторам, выразить искренние пожелания доброго здоровья и успехов послу Мохамед, которая покидает нас после долгой службы на этой Конференции.
Before concluding, let me join previous speakers in expressing my sincere wishes for good health and success to Ambassador Mohamed, who is leaving us after long service to this Conference.

Я пользуюсь случаем, чтобы от имени правительства и народа Шри-Ланки вновь заявить о нашей последовательной солидарности с палестинским народом и передать ему наши искренние пожелания благополучия.
On behalf of the Government and the people of Sri Lanka, I take this opportunity to reaffirm our continuing solidarity with the Palestinian people and convey our sincere wishes for their well-being.

В завершение беседы Президент Бангладеша попросил Посла передать ее искренние пожелания Основателю мира и национального единства- Лидеру нации, Президенту Республики Таджикистан Эмомали Рахмону и народу Таджикистана.
At the end of the meeting, the President of Bangladesh has asked the Ambassador to convey her sincere wishes to the Founder of Peace and National Unity, the Leader of the Nation, the President of the Republic of Tajikistan Emomali Rahmon and the people of Tajikistan.

Во имя народа Израиля и, я уверен, от имени всех народов и правительств, представленных в Ассамблее, хотел бы направить в адрес короля Хусейна наши самые искренние пожелания скорейшего и полного выздоровления.
In the name of the people of Israel and, I am sure, on behalf of all the peoples and Governments represented in the Assembly, I want to send King Hussein our most heartfelt wishes for a quick and complete recovery.

Примите мои поздравления по случаю пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека и искренние пожелания успехов Организации Объединенных Наций в деле обеспечения уважения прав человека во всем мире.
Please accept my congratulations on the occasion of the celebration of the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and my sincere wishes for the success of the United Nations in ensuring respect for human rights throughout the world.

Г-н ОГУРЦОВ( Беларусь): Г-н Председатель, прежде всего примите мои поздравления в связи с вступлением на пост Председателя Конференции и искренние пожелания успехов в этой ответственной должности.
Mr. AGURTSOU(Belarus)(translated from Russian): Mr. President, first of all please accept my congratulations on taking up the post of President of the Conference and my sincere wishes for success in this responsible position.

Гжа Пюрюэнс( Конго)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, прежде всего, позвольте мне передать Вам искренние пожелания президента Республики Его Превосходительства Дени Сассу Нгессо, который по причине крайней занятости не смог присутствовать на этом важнейшем заседании.
Mrs. Puruehnce(Congo)(spoke in French): Allow me first of all to convey to you, Sir, the warm greetings of His Excellency Denis Sassou Nguesso, President of the Republic, who for scheduling reasons was not able to attend this very important meeting.

Пользуясь этим историческим случаем, Председатель передал правительству и народу Республики Намибии горячие поздравления Специального комитета и искренние пожелания счастья, мира и процветания в грядущие годы.
On that historic occasion, the Chairman extended to the Government and people of the Republic of Namibia the Special Committee's warmest congratulations and most sincere wishes for happiness, peace and prosperity in the coming years.

Я рад в связи с этим передать вам и всем участникам данной сессии приветствия президента Йемена Абдаллы Салеха и его искренние пожелания, чтобы работа этой сессии была чрезвычайно успешной, особенно в связи с тем, что она проходит на фоне весьма серьезной международной обстановки, чреватой важными последствиями для положения в мире.
I am pleased in this connection to convey to you and all the participants in this session the greetings of His Excellency President Abdullah Saleh of Yemen, and his sincere wish that the work of this session be highly successful, particularly when it is convening under grave and internationally important circumstances.

В этой связи я хотел бы приветствовать недавнее вступление Республики Южный Судан в качестве государства- члена в нашу универсальную Организацию и передать ее народу мои самые искренние пожелания мира, счастья и процветания.
In that regard, I would like to welcome the recent entry of the Republic of South Sudan as a Member State of our universal Organization and to convey to its people my most heartfelt wishes for peace, happiness and prosperity.