ПОЖЕЛАНИЕ УЗНАТЬ на Английском - Английский перевод

• wished to know

Примеры использования Пожелание узнать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он выражает пожелание узнать точные причины, по которым были запрещены передачи радио Оасен.
He wished to know precisely why Radio Oasen broadcasts had been banned.

Что касается рассматриваемого доклада, то г-н Абул- Наср с удовлетворением принимает к сведению факт создания Комитета по делам беженцев и высказывает пожелание узнать больше о его деятельности.
Concerning the report under consideration, he was pleased to note the establishment of the Refugee Eligibility Committee, and would like to know more about its activities.

Он выражает пожелание узнать его мнение относительно инициатив, способных принести быстрые результаты, выдвинутых в Итоговых решениях Саммита.
He wished to know his views on the quick-impact initiatives called for in the Summit Outcome.

Говоря о пункте 27 доклада, он выражает пожелание узнать, сколько преподавателей университетов и учителей школ являются выходцами из числа меньшинств.
Referring to paragraph 27 of the report, he wished to know how many university lecturers and schoolteachers came from minorities.

Она присоединяется к вопросам и замечаниям других членов в отношении статьи 3 Пакта и выражает пожелание узнать точное содержание нового Закона борьбе с насилием в отношении женщин.
She associated herself with the questions and comments of other members regarding article 3 of the Covenant, and wished to know the precise content of the new law criminalizing violence against women.

Г-н Хуанг выражает пожелание узнать, какие страны будут принимать участие в следующей сессии Комитета и кто на ней будет докладчиками.
Mr. Huang said that he would like to know which countries would participate in the Committee's next session and who the country rapporteurs would be.

Несколько членов Комитета выразили озабоченность в отношении представленной Мозамбиком информации и высказали пожелание узнать о том, какая методика использовалась при получении примерных оценок и экстраполяций.
Several Committee members expressed concern at the information provided by Mozambique, wishing to know what methodology had been used in deriving the estimates and extrapolations.

Гн Боссайт выражает пожелание узнать, каковы юридические последствия этого закона и как его применение позволило лучше защищать иностранцев против подобных актов.
He wished to know what the legal effects of the Act had been and how its implementation had made for the better protection of foreigners against such acts.

При рассмотрении утверждений о геноциде по делу Боснии и Герцеговины против Сербии и Черногории стороны выразили пожелание узнать, применим ли в данном случае критерий доказанности, используемый в уголовном процессе.
When dealing with genocide claims in the Bosnia and Herzegovina v. Serbia and Montenegro case, the parties had wished to know whether the criminal standard of proof was applicable.

И в заключение, ряд делегаций выразили пожелание узнать о последствиях нового формата проекта среднесрочного плана для остального цикла составления программ и оценки.
Lastly, several delegations had requested information concerning the implications the new format of the medium-term plan would have on the rest of the programming and evaluation cycle.

Г-н Альба, впечатленный составом организации<< Филиппинское объединение за права мигрантов>>, выражает пожелание узнать, идет ли речь об официальной организации и какие связи она поддерживает с правительством и национальной Комиссией по правам человека.
He was impressed by the composition of the Philippine Migrants Rights Groups and wished to know whether it was an official body and what sort of links it had with the Government and with the Philippine Human Rights Commission.

Г-н Амир выражает пожелание узнать, были ли приняты меры по оказанию помощи детям, подвергнувшимся этим преступлениям, и получили ли жертвы, нуждающиеся в психологической помощи, необходимую им поддержку.
He wished to know if steps had also been taken to help children affected by the terrible events and whether victims in need of psychological support were receiving treatment.

Что доклад подробно рассказывает о мерах, принятых на благо меньшинств, которые проживают на юго-востоке страны, и выражает пожелание узнать, пользуются ли другие этнические небольшие меньшинства, проживающие в других регионах, также специальными мерами.
The report contained a detailed account of measures taken to assist minorities living in the south-east of the country. He would like to know if special measures were also taken on behalf of the other small ethnic minorities living in other regions of the country.

С другой стороны, он высказывает пожелание узнать, можно ли в случае угрозы для безопасности государства по причине, в частности, действий террористов отступать от принципа абсолютного запрета пыток.
Further, he wished to know whether in the event of a threat to the security of the State, owing particularly to terrorist activities, there could be a derogation from the principle of the absolute prohibition against torture.

Говоря о защите несовершеннолетних, г-жа Клеопас приветствует положения новой Конституции, касающиеся запрещения дискриминации по каким бы то ни было мотивам, и принятые различные меры позитивного характера, и выражает пожелание узнать, в каком состоянии находится процесс принятия закона о недискриминации.
Concerning the protection of minorities, she welcomed the provisions of the new Constitution prohibiting discrimination on any basis, as well as the positive actions undertaken, and would like to know what stage had been reached in the process of enacting the law on non-discrimination.

Ii Комитет также выразил пожелание узнать, какой вид деятельности в новых условиях, возникших в связи с принятием постановления Конституционного суда Украины, заменит первоначально планировавшийся вид деятельности, проведение которого было отменено;
Ii The Committee also wished to know which activity, in the new circumstances created by the verdict of the Ukrainian Constitutional Court, would replace the originally scheduled activity which had been deleted;

Говоря об этническом составе легальных иммигрантов, г-н Боссайт выражает пожелание узнать, относятся ли те цифры, что даются в докладе, к лицам, которые получили визу на пребывание в стране до прибытия в Италию, или к нелегалам, которые затем узаконили свое положение.
With regard to the ethnic composition of legal immigrants, he wished to know whether the figures given in the report related to people who had obtained an entry visa before arriving in Italy or to illegal immigrants who had subsequently become legal.

И наконец, он выражает пожелание узнать, может ли Молдова, возможно, подумать о заявлении по статье 14 Конвенции, поскольку она уже приняла процедуру по представлению индивидуальных петиций в Европейский суд по правам человека.
Lastly, he would like to know if Moldova could possibly contemplate making the declaration under article 14 of the Convention, as it had already accepted the procedure for submitting individual petitions to the European Court of Human Rights.

Члены Комитета высказали глубокую обеспокоенность в связи с сообщениями о незаконных или произвольных задержаниях, исчезновениях людей, применении пыток, смерти лиц, находящихся под стражей, и других преступлениях, совершаемых хорватскими силами, и выразили пожелание узнать, проводились ли расследования по этим утверждениям и привлекались ли к ответственности виновные.
Members expressed deep concern over reports of illegal or arbitrary detention, disappearances, torture, deaths in custody and other abuses by Croatian forces and wished to know if those allegations had been investigated and whether those responsible had been prosecuted.

Они также выразили пожелание узнать, имеют ли возможность дети иностранного происхождения изучать свой родной язык и сохранять свою культурную самобытность или же проводимая политика нацелена на их интеграцию в общество как французских граждан.
They also wanted to know whether it was possible for children of foreign origin to learn their mother tongue and to keep their cultural identity or whether the policy was to integrate them into society as French citizens.

Г-н Фаати( Гамбия) говорит, что, по его мнению, заместитель Генерального секретаря должен был представить доклад на тему демократизации, а не доклад о положении в Мьянме, и высказывает пожелание узнать, какие шаги предпримет Управление заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам для поощрения демократии в других регионах мира в рамках добрых услуг.
Mr. Faati(Gambia) said he had thought that the Under-Secretary-General was going to introduce a report on democratization, not a report focusing on Myanmar. He would like to know what the Office of the Under-Secretary-General for Political Affairs was doing, in terms of good offices, to promote democracy in other parts of the world.

Он выражает пожелание узнать, действительно ли, что с 1997 года африканские просители убежища в центре недалеко от Вены были отделены от других беженцев на том основании, что это облегчает для полиции обнаружение использования наркотиков или их торговли.
He wished to know if it was true that, since 1997, African asylum-seekers in a centre near Vienna had been separated from other refugees on the grounds that it would make it easier for the police to detect the use of and trafficking in drugs.

В отношении статьи 7 Конвенции члены Комитета высказали пожелание узнать о том, как на практике проходит подготовка должностных лиц правоохранительных органов для разрешения этнических конфликтов, каким образом удается избежать этнической дискриминации при их найме на работу и получают ли они подготовку в области прав человека и предупреждения дискриминации.
With regard to article 7 of the Convention, members of the Committee wished to know how, in practice, law enforcement officials were trained to face situations of ethnic conflict, how ethnic discrimination was avoided in their recruitment and whether they were given training in the area of human rights and the prevention of discrimination.

Кроме того, члены Комитета высказали пожелание узнать, почему статья 40 Конституции, а также уголовный кодекс опускают ряд мотивов дискриминации, запрещенных Пактом, в какой мере женщины участвуют в политической жизни страны и как правительство Египта примиряет законы, которые ограничивают пользование политическими правами с положениями Пакта.
Further, members of the Committee wished to know why article 40 of the Constitution, as well as the Penal Code, omitted a number of grounds of discrimination prohibited by the Covenant, the extent to which women participated in the political life of the country, and how the Egyptian Government reconciled the laws that restricted the enjoyment of political rights with the provisions of the Covenant.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, выражает пожелание больше узнать о специальных мерах, таких как квоты, которые были приняты для ускорения улучшения положения женщин.
The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that she wished to know more about special measures, such as quotas, that had been taken to accelerate the advancement of women.

Он также выражает пожелание более подробно узнать о работе тех команд, о которых говорится в пункте 47, о том, какие группы представлены в них и какие результаты были ими достигнуты.
He would also like to know more about the work of the teams referred to in paragraph 47, what groups were represented on them and what results had been achieved.

Делегат от Швейцарии высказал пожелание получить комментарии, чтобы узнать, могут ли представленные решения и предлагаемый текст быть приемлемыми для членов Рабочей группы.
The delegate from Switzerland said that he would like to have comments in order to know whether the working group could accept the solution submitted and the text proposed.

Участники стремились как можно больше узнать друг от друга и выразили пожелание, чтобы обмен опытом проводился не только на таких рабочих совещаниях и чтобы были организованы дополнительные форумы, на которых могли бы быть продолжены такие обсуждения.
The participants were eager to learn from each other and expressed a desire to see the sharing of experiences going beyond the workshops, with additional forums being held at which such discussions could continue.

Выездные миссии Комитета- единственная возможность получить информацию из первых рук и узнать пожелания народов несамоуправляющихся территорий.
The Special Committee's visiting missions were the only way in which it could receive first-hand information and learn the wishes of the people of the Non-Self-Governing Territories.

Данная форма позволит вашим врачам узнать ваши пожелания относительно медицинского обслуживания.
This form will let your doctors know your health care wishes.