Примеры использования Cortésmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Señor, se lo pido cortésmente.
Le pides cortésmente que se retire.
Его вежливо просят уйти в отставку.Todo el mundo aplaudió cortésmente.
Все вежливо похлопали.Y lo escucharon cortésmente y no hicieron nada.
Го вежливо выслушали, но впоследствии ничего не было сделано.¿Puedo intervenir un segundo y decir que no cortésmente?
Я могу взять слово и очень- очень вежливо сказать" нет"?Sí, puede negarse cortésmente.- No puedo.
Да, ты можешь вежливо отказаться.Cortésmente decir:"Usted me puede utilizar hasta cierto punto.".
Вежливо говори:" Вы можете использовать меня до определенного момента.".No se irán cortésmente.
Preguntarle muy, muy cortésmente si él confesaría la brutal violación y asesinato de tres mujeres.
Очень, очень вежливо спросить его, а не признается ли он в жестоком изнасиловании и убийстве трех женщин.Por favor responda cortésmente.
Пожалуйста, ответьте вежливо.Acaba de preguntarme muy cortésmente si puede echarle un vistazo a la Tardis.
Он меня очень вежливо попросил, можно ли ему осмотреть Тардис.Por favor responda cortésmente.
Пожалуйста, отвечайте вежливо.Al Capone decía:"Pedir cortésmente pistola en mano es mejor que solo pedir cortésmente".
Аль Капоне всегда говорил," Спросить вежливо с пистолетом в руке лучше, чем просто вежливо спросить.".Pero lo pides tan cortésmente.
Но раз ты так вежливо попросил.No sé de ninguno que no-dijo Alicia muy cortésmente, sintiendo bastante satisfecho con han metido en una conversación.
Я не знаю ни одного, что делать," Алиса очень вежливо сказал, чувствуя очень рады попали в разговоре.Es confidencialidad abogado-cliente, por lo que cortésmente declinamos.
Это входит в адвокатскую тайну, поэтому мы вежливо откажемся.Me temo que no puedodecirlo más claramente,"dijo Alicia muy cortésmente," porque yo no puedo Entiendo que a mí mismo, para empezar, y que los tamaños tan diferentes en un día es muy confuso".
Я боюсь, что я не могу выразить этоболее ясно:" ответила Алиса очень вежливо", ибо я не могу понять себя с самого начала и, будучи очень много различных размеров в день очень запутанной.De acuerdo, si… si tratas de decir que no cortésmente, descuida.
Ладно, если… если ты пытаешься вежливо сказать" нет", это нормально.Parte de mi interés en esto, tengo que decir, es queme gustaría, cómo decirlo cortésmente, cambiar la forma, o extirpar tal vez, la estructura capital del sistema de salud de EE.UU. el cual creo que está fundamentalmente descompuesto.
Частично мой интерес в этой сфере объясняется желанием-как бы это сказать повежливее- изменить или даже выпотрошить базовую структуру системы здравоохранения США, которая мне кажется изначально нефункциональной.Cuando Gao Ming le preguntó sipensaba participar en las semanas de meditación que se avecinaban, él declinó cortésmente, sin revelar su enfermedad.
Отвечая на вопрос Гао Мин,будет ли он участвовать в предстоящих неделях медитации, он вежливо отказался, не говоря о болезни.Vas a escuchar a Lady de Courcy y a asentir cortésmente, o nunca escucharemos el final del asunto.
Ты будешь слушать леди де Курси и вежливо кивать, иначе она не успокоится.Por ejemplo, Google combate la censura- con acciones, no con gritos. En vez de quedarse al margen y proclamar que la censura es mala, está avanzando por elcampo minado de China- compitiendo con un rival que tiene buenas conexiones políticas y dando a entender cortésmente a sus usuarios que no siempre reciben la información completa.
Вместо того, чтобы быть пассивным наблюдателем и провозглашать зло цензуры, он пробирается через минные поля в Китае- конкурируя с соперником,у которого хорошие связи в политическом плане, и вежливо давая понять своим пользователям, что они не всегда видят полную картину.Bueno, haré que mis abogados le escriban, recordándole cortésmente que no vamos a necesitar de sus servicios en el futuro.
Хорошо, что у меня будут свои адвокаты, которые напишут ему, вежливо напомнив, что мы не нуждаемся больше в его услугах.Nos ha tratado cortésmente.
Он обошелся с нами очень щедро.Creo que deben entender que la mejor-dijo Alicia muy cortésmente," si lo tuviera escrito: pero yo no lo puedo seguir como usted lo dice".
Я думаю, что я должен понять, что лучше," Алиса очень вежливо сказал:" если бы я его записано: но я не могу до конца следовать ему, как вы это говорите.Los editores del Post han declinado cortésmente participar.
Редакторы в Пост вежливо отказались участвовать.Mi nombre es Alice, por lo que a Su Majestad-dijo Alicia muy cortésmente, pero añadió, a ella misma,'¿Por qué, son sólo una baraja de cartas, después de todo.
Меня зовут Элис, поэтому, пожалуйста,ваше величество,' сказала Алиса очень вежливо, но добавила она, к себя:" Почему, они всего лишь колода карт, в конце концов.Yo estoy rechazando cortésmente Gracias.
Я вежливо отказываюсь.Nuestras propuestas a favor de la no proliferación fueron cortésmente aprobadas pero discretamente dejadas de lado.
Наши предложения в отношении нераспространения вежливо поддерживали, но старательно задвигали в сторону.Mi primera noche, antes de mi primer día de escuela, le dije a mi madre,muy cortésmente,"Por favor levánteme a las ocho de la mañana".
В свой первый вечер, перед первым днем школы, я попросил мать,очень вежливо," Пожалуйста разбудите меня в 8 утра".
