ДОБРАЯ на Чешском - Чешский перевод

• dobrá
• milá
• hodná
• laskavá
• laskavé
• dobrosrdečná
• dobrou
• dobré
• dobrý
• milý

Примеры использования Добрая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Добрая, но грустная.
Laskavá, ale smutná.

Потому что я добрая мама.
Protože jsem hodná máma.

Ты очень добра.- С чего это я добрая?
Je to od tebe laskavé.

Ты добрая, остроумная, креативная.
Jsi dobrosrdečná, vtipná, kreativní.

Она умная, добрая, красивая, веселая.
Je chytrá, laskavá, krásná a vtipná.

Добрая ведьма… или злая ведьма?
Hodná čarodějnice… nebo zlá čarodějnice?

И мы оба знаем… Что ты слишком… Добрая.
A oba víme, že jsi na to prostě příliš hodná.

Добрая воля не является его оружием.
Ten dobrou vůli ve své výbavě nemá.

Я такая добрая, что принесла два пирога.
Protože jsem tak hodná, přinesla jsem dva koláče.

Она такая- большое сердце, добрая душа не то что я.
Taková ona je- milá, s velkým srdcem. Ne jako já.

Ты добрая ведьма… или злая ведьма?
Jsi hodná čarodějnice… nebo zlá čarodějnice?

Потому что она добрая женщина, а он нуждается в помощи.
Protože je to laskavá žena a on je v nouzi.

Иногда… мне кажется, я слишком добрая для копа.
Občas si myslím, že jsem příliš milá na to být policajtka.

Тогда… его добрая слава стала бы мне сыном.
Co pak? -Pak… by jeho dobrá pověst zůstala mým synem.

Молодец Рико старая добрая грубая сила нас спасла?
Výborně Rico. Stará dobrá hrubá síla to zachránila, že?

Ты добрая и щедрая, и хочешь защитить всех собой.
Jsi milá a jsi štědrá a ochotná se postavit před ostatní.

Почему должна быть добрая воля между нами и христианами?
Proč by měla být mezi námi a křesťany dobrá víra?

Ты- добрая, здравомыслящая, благоразумная женщина.
Jsi dobrosrdečná, inteligentní, racionálně uvažující, rozumná žena.

А ты слишком добрая и умная, чтобы становиться на ее путь.
A vy jste příliš dobrá a chytrá, abyste šla v jejích stopách.

И на этой счастливой ноте, добрая госпожа, я должен оставить вас.
A v tuto veselou chvíli, milá paní, vás musím opustit.

Я, блин, добрая волшебница. Мне приснилось твое будущее. И мое тоже.
Já jsem tvá dobrá víla a zdálo se mi o tvý budoucnosti.

Ты всепрощающая, добрая, нежная душа и ты когда-то его любила.
Jsi odpouštějící, milá, krásná duše a kdysi jsi ho milovala.

Она добрая, очень полезная, хороший слушатель и отличный друг.
Je milá, super pomocnice, dobrá posluchačka a skvělá kamarádka.

И это не единственная добрая весть, что я сегодня привез.
To není jediná dobrá zpráva, kterou jsem sebou přinesl dnes domů.

Потому что ты добрая душа и молодые женщины будут любить тебя за это.
Protože jsi laskavá duše a ženy tě za to budou milovat.

Дана добрая, заступается за других, и у нее невероятно сильный характер.
Dana je laskavá, chrání ostatní a má velmi silný charakter.

И моя старая добрая Саша превратилась в насест для местной птичей банды.
Takže stará dobrá Sášenka teď sloužila jako bidýlko pro bandu holubů.

Речь добрая, прощение обид Превыше милостыни всякой, За коей следует попрек.
Laskavé slovo a odpuštění je lepší než almužna, za níž následuje špatnost.

Речь добрая и прощение- лучше, чем милостыня, за которой следует обида.
Laskavé slovo a odpuštění je lepší než almužna, za níž následuje špatnost.

Речь добрая и прощение- лучше, чем милостыня, за которой следует обида.
Laskavé slovo a odpuštění lepší jest almužny, již v zápětí následuje špatnost.