ВЕЖЛИВОЕ на Испанском - Испанский перевод

• cortés
• educado

Примеры использования Вежливое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это очень вежливое" нет".
Es un"no" muy cortés.

Не плохое, но и не вежливое.
No, pero no es agradable.

Я написала вежливое письмо:.
Escribí una carta cortés:.

Вежливое Обслуживание клиентов.
Servicio al cliente amigable.

Мое подсознание похоже довольно вежливое.
Mi subconsciente parece muy cortés.

Я скажу что-нибудь вежливое, а ты поймешь, что я имею ввиду, еще до того, как я закончу предложение.
Si digo algo diplomatico, sabras lo que quiero antes de que termine.

Твои друзья, уже видели вознаграждение за вежливое послушание.
Tus amigos se han visto recompensados por su tierna obediencia.

Тошь, пошлите вежливое сообщение, говорящее что мы рады видеть их, но что бы они убирались к черту из нашей атмосферы.
Tosh, envía un mensaje de cortesía que diga que bueno que estén aquí, pero que por favor dejen de fastidiar nuestra atmósfera.

Мне не показалось, что генерал собирается сказать вам вежливое" Прощай!".
No me he sentido Que le General va a contar un cortés"Adiós!".

Некоторые обнажают зубы как вежливое предупреждение своим врагам. Некоторые натягивают маску радости, дабы не проронить слезу.
Algunas enseñan sus dientes como una educada advertencia hacia sus enemigos otras ponen sonrisas radiantes para evitar que se derramen sus lágrimas.

Так что когда она уезжала, Я пожала ей руку и сказала что-то вежливое, вроде" приезжай еще".
Así que cuando se estaba marchando, le di un abrazo y le dije algo educado como,"vuelve a visitarme".

Уголовно- исполнительный кодекс Российской Федерации содержит положения о правах заключенных, начиная от недопустимости пыток, насилия в отношении заключенных, до права последних на вежливое с ними обращение.
El Código de Procedimiento Penal contiene disposiciones sobre los derechos de los detenidos, que abarcan desde la inadmisibilidad de la tortura y la violencia contra los reclusos hasta su derecho a un trato cortés.

В статье 12 УИК РФ" Основные права осужденных" указывается, что осужденные имеют право на вежливое обращение со стороны персонала учреждения, исполняющего наказание.
El artículo 12(derechos fundamentales de los condenados) del Código para la Ejecución de las Sanciones Penales dispone que los condenados tienen derecho a un trato correcto por parte del personal de la institución donde se ejecute la pena.

Уголовно- исполнительный кодекс Республики Казахстан предусматривает, что лица, отбывающие наказание, имеют право на вежливое обращение со стороны персонала.
El Código de Ejecución Penal establece que las personas que cumplen una pena de prisión tienen derecho a ser tratadas educadamente por el personal.

В соответствии с УИК РФ осужденные имеют право на вежливое обращение со стороны персонала учреждения, исполняющего наказания. Они не должны подвергаться жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению или взысканию.
Con arreglo al Código de Administración Penal, los condenados tienen derecho a un trato correcto por parte del personal del centro penitenciario y no pueden ser sometidos a tratos ni sanciones degradantes.

Вежливое обращение со стороны сотрудников государственных и правоохранительных органов само по себе может быть мерой профилактики преступлений, что подчеркивает необходимость принятия эффективных мер в случаях проявлений расовой дискриминации со стороны сотрудников государственных органов власти.
El trato educado por parte de las autoridades públicas y de los organismos encargados de hacer cumplir la ley podía constituir en sí mismo una medida de prevención de la delincuencia, lo cual ponía de relieve la necesidad de actuar con eficacia siempre que las autoridades públicas tuvieran un comportamiento discriminatorio en el plano racial.

Кроме того, Правила внутреннего распорядка СИ, а также Правила внутреннего распорядка исправительных учреждений, утвержденные приказом Министра юстиции Республики Казахстан от 11 декабря 2001 года№ 148, регламентируют право осужденных и лиц, содержащихся в следственном изоляторе на вежливое, не унижающее человеческое достоинство, обращение со стороны персонала данных учреждений.
Además, los reglamentos internos de los centros de prisión preventiva y los reglamentos internos de las instituciones penitenciarias, que fueron aprobados por la Orden de el Ministerio de Justicia Nº 148, de 11 de diciembre de 2001, garantizan el derecho de los reclusos y de las personas que se encuentran en centros de prisión preventiva a recibir un trato cortés- y no degradante- de el personal de esas instituciones.

Мы отправили очень вежливое письмо министру здравоохранения Японии, где обозначили лишь то, что складывается просто недопустимая ситуация, не для нас, а для японских людей, поскольку кормящие грудью женщины, или женщины, у которых есть маленькие дети, будут покупать то, что считают полезным, но это окажется очень ядовитым.
Enviamos una carta muy cortés al ministro de salud en Japón y simplemente señalamos que era una situación intolerable, no por nosotros, si no por la gente en Japón. Porque las madres que estaban amamantando, quienes tenian hijos pequeños, estaban comprando algo que creian era saludable, pero realmente era toxico.

К данной категории прав, в частности, относятся: право получать от администрации мест содержания под стражей информацию о режиме, дисциплинарных требованиях, порядке подачи заявлений, жалоб; право на личную безопасность; право на вежливое обращение со стороны сотрудников мест содержания под стражей; право отправлять религиозные обряды и иметь при себе предметы религиозного культа и др.
En particular, pertenecen a esa categoría de derechos el derecho a recibir de la administración de los lugares de privación de libertad información sobre el régimen aplicable en dichos centros, los requisitos disciplinarios y el procedimiento para la presentación de peticiones y denuncias; el derecho a la seguridad personal; el derecho a un trato cortés por parte de los funcionarios de los centros de privación de libertad; el derecho a practicar ritos religiosos y tener objetos del culto religioso,etc.

В соответствии с Конвенцией закреплены такие права, как право на вежливое обращение со стороны сотрудников мест содержания под стражей, право на получение посылок и передач, свидания с защитниками наедине и конфиденциально, с представителями профессиональных союзов и других общественных объединений, являющимися защитниками, с родственниками и иными лицами, участвующими в деле в качестве защитников.
Que refleja las disposiciones de la Convención, establece diversos derechos, como el derecho a un trato respetuoso por parte de los funcionarios del centro penitenciario, el derecho a recibir cartas y paquetes, el derecho a reunirse de manera privada y confidencial con su letrado, los representantes de los sindicatos u otras asociaciones públicas que ofrezcan asistencia letrada, así como con sus familiares y otras personas que intervengan en la causa en calidad de asesores.

Пункт 7 статьи 17 Федерального закона" О содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений" предусматривает право подозреваемых и обвиняемых обращаться с жалобами, в том числе в суд, по вопросу о законности и обоснованности их содержания под стражей и нарушения их законных прав и интересов, а пункт 17 той же статьи- на вежливое обращение со стороны сотрудников мест содержания под стражей.
El párrafo 7 del artículo 17 de la Ley federal sobre la prisión preventiva para las personas sospechosas y acusadas de cometer delitos prevé el derecho de éstas a presentar denuncias, en particular ante los tribunales, en relación con la legalidad y justificación de su prisión preventiva y con la violación de sus derechos e intereses legítimos, mientras que el párrafo 17 del mismo artículo prevé el derecho de los reclusos a recibir un trato cortés por parte de los empleados de los lugares de detención.

В нем, в частности, говорилось, что если А. Широков не прекратит в социальных сетях в Интернете<< промосковскую и антиконституционную вражью агитацию>gt;, данная партия изменит свое<< пока еще толерантное и вежливоеgt;gt; отношение к нему.<< Мы будем вынуждены ввести более радикальные методы физического или уничтожительного характера к Вам лично и к Вашим родным, включая тех, кто находится в России>gt;,-- говорится в письме.
En particular, en ella se afirmaba que si el padre Shirokov no ponía fin a la campaña" a favor de Moscú y de propaganda anticonstitucional del enemigo" que mantenía en las redes sociales en Internet, dicho partido abandonaría su actitud" todavía tolerante y amable" respecto al religioso." Nos veremos obligados a adoptar métodos más radicales, ya sean de carácter físico o letal, contra usted personalmente o contra sus familiares, incluidos los que se encuentran en Rusia", decía la carta.

Он не был очень вежлив, когда я пригласила вас к нам присоединиться.
No estuvo muy amable cuando los invité a unírsenos.

Он пытается быть вежливым, а ты только что назвала его" дурындой".
Él trata de ser amable, y tú lo acabas de llamar Sally.

Когда просишь, будь вежлива и не создавай беспокойства!
Cuando se mendiga, se es educado Y no se provocan problemas!

Очень… вежливый", я, помню, сказал своей жене.
Muy… educado", recuerdo que dijo mi mujer.

Она быстрая, вежливая и с ней приятно ездить.
Es rápida, cortés y es un placer viajar con ella.

Но честно говоря он был самым вежливым человеком, какого только можно представить.
Pero él era sin duda la persona más amable que pueda imaginar.

Я просто поддерживаю вежливый разговор за ужином.
Solo mantengo una educada conversación durante la cena.

Быть вежливой не, обязательно, но, конечно.
No hace falta que seas cortés, pero, por supuesto.