Примеры использования Noblemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Confío en que papá continuará muriendo noblemente.
Y yo le dije noblemente, no, gracias, no comer chicle.
¿Ahora qué?- Hay que darse las manos… Y pasar noblemente por encima del pájaro.
Надо взяться за руки, и благородно отдать их птице.Que acepta noblemente sus propios defectos humanos.
Благородно принимающий свой собственный дефективный гуманизм.Es mejor vivir humildemente por una causa que morir noblemente por una.
Лучше жить смиренно в ожидании чего-то, чем умереть доблестной смертью за это.Actúas noblemente: me dejas, pero hay algo que no marcha.
А теперь ты действуешь благородно и бросаешь меня, потому что-то не так.Pero hoy Marie ha sugerido noblemente llevarme a misa.
Но сегодня, Мари благородно предложила повезти меня на мессу.Cómo noblemente creció en gracia, y se convirtió en un miembro útil.
Как благородно он стремился к лучшему, чтобы стать полезным членом общества.Cuando tú dirijas este lugar,Shawn podrás comportarte tan noblemente como quieras.
Когда ты начнешь заправлять этим местом, Шон,тогда сможешь вести себя так благородно как захочешь.Incluso murió noblemente…- evitando que un rey envenene su reino.
Он даже умер достойно, помешав вероломному королю отравить королевство.Con frecuencia, las constituciones consagran elevados principios y aseguran noblemente la protección de derechos fundamentales.
Конституции часто содержат высокие принципы и благородно гарантируют защиту основных прав.La vida, que tan noblemente sirve, viene de la destrucción y el caos.
Жизнь, которой ты так благородно служишь, рождается из разрушения и хаоса.No estaba maquinando a las espaldas de Rossetti, sino más bien, como habría dicho él mismo, estaba ayudando noblemente a un hermano necesitado.
Я не крался за спиной Россетти, скорее, как сказал бы он сам, благородно помогал в нужде другому брату.¿O noblemente, como,"cuando corte los frenos de Susan, se desbarrancará"?
De demesnes justo y juvenil, y train would noblemente, Stuff'd, como se suele decir, con las piezas honorables.
Из справедливой demesnes, молодой, и благородно train' d, Stuff' d, как говорится, с почетной части.Sr. Duncan(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Señor Presidente,gracias por la labor que ha realizado tan noblemente estas últimas semanas.
Г-н Дункан( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( говорит по-английски): Г-н Председатель, спасибо вам за работу,которую вы так благородно ведете на протяжении последних нескольких недель.Fue hecho noblemente. Pero el tesoro en esta montaña no pertenece al pueblo de la Ciudad del Lago.
Ты поступил благородно, но сокровища Горы не принадлежат Озерному Люду.Créeme. Aunque hubiese tenido 12 hijos,habría preferido ver a 11 morir noblemente por su país, que uno solo engordar voluptuosamente en la inacción.
Услышь меня. доблестная смерть за Отчизну одиннадцати из них чем если бы хоть один пресыщался сластолюбием в безопасности.Salvaremos noblemente… o perderemos miserablemente… nuestra ultima y mejor esperanza para la Tierra".
Мы должны благородно сохранить или подло погубить лучшие надежды Земли.".¿Sufrió el“Amado Caudillo” Kim Jong-il un ataque al corazón en la cama o,más noblemente, en un viaje en tren, mientras trabajaba por su amado pueblo?
Любимый вождь» Ким Чен Ир погиб от сердечного приступа в своей постели или,что более благородно, в поезде, работая на благо своего любимого народа?Alisa la noble había noblemente… Recuerda que escribí esto cuando tenía 8 años dedicado su vida a su país.
Благородная Алиса благородно- помни, что я написал это, когда мне было восемь- посвятила жизнь своей стране.Sin embargo, las tendencias que configuran hoy el orden internacional, las cuestiones que afectan al destino de los Estados, son contrarias al espíritu de esa Declaración y de hecho amenazan yobstaculizan el derecho al desarrollo tan noblemente expresado hace 50 años.
Тем не менее тенденции, которые сегодня формируют международный порядок, проблемы, которые оказывают воздействие на судьбу государств, противоречат духу Декларации и фактически подвергают опасности это право на развитие,столь благородно провозглашенное 50 лет назад, и препятствуют его реализации.Aunque sentía que la ley era injusta,reconoció que la había violado, y noblemente aceptó su castigo ser dejada a la deriva en el Lago Michigan, como una paleta helada humana.
И хотя она считала закон несправедливым, она признала, что нарушила его, и гордо приняла свое наказание- быть пущенной по течению на озере Мичиган, как человек- эскимо.La Unión Africana ha asumido noblemente el liderazgo y la responsabilidad del suministro de observadores y de una fuerza para proteger a los habitantes de Darfur y tratar de hallar una solución política, la única vía para alcanzar una paz y una seguridad duraderas para esa sociedad.
Африканский союз благородно взял на себя ведущую роль и ответственность в плане выделения наблюдателей и сил для защиты жителей Дарфура, а также в поисках политического урегулирования, которое-- и только оно-- может обеспечить им прочную безопасность.La señal más alentadora es la efusión de activismo, especialmente de parte de los jóvenes, que toman conciencia de que es hora de que Estados Unidos esté a la altura de sus ideales,expresados tan noblemente en su Declaración de Independencia, de que todos los hombres han sido creados iguales.
Самым многообещающим сигналом стало повышение гражданской активности, особенно среди молодежи, которая понимает, что для США давно пришла пора начать жить в соответствии со своими идеалами,столь благородно сформулированными в« Декларации независимости»: все люди созданы равными.¿Y vas a sentarte allí y decirme, qué?¿Debería haberme apartado noblemente… para verlos fracasando durante años, jadeando por aire… vendiendo su pequeño producto regional… puerta a puerta como galletitas?
А ты сидишь тут и говоришь мне, что я должен был благородно отступить смотря, как вы тут годами сидите в болоте и задыхаетесь, продавая свой провинциальный софт, от двери к двери, будто печенье?Cuando es necesaria la movilización general para hacer frente a los nuevos desafíos, como la crisis alimentaria, la crisis energética, el cambio climático, la brecha digital y otros, tenemos que estar juntos, superar nuestras diferencias y hacer hincapié en entablar el diálogo y compartir responsabilidades, capacidades, éxitos, beneficios y, sobre todo,la satisfacción de haber cumplido con nuestro deber y de haber servido noblemente a nuestros pueblos.
Сейчас, когда необходима общая мобилизация усилий для решения таких новых проблем, как продовольственный кризис, энергетический кризис, изменение климата, цифровая пропасть и другие, мы должны действовать сообща, должны преодолеть существующие между нами разногласия и уделить особое внимание диалогу и совместному выполнению обязательств, обмену навыками, успешными начинаниями, достижениями и, прежде всего, проникнутьсячувством удовлетворения от осознания того, что мы выполнили свой долг, состоящий в благородном служении нашим народам.
