СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫЕ БОЛЕЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• las enfermedades cardiovasculares

Примеры использования Сердечно-сосудистые болезни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди прочих причин смертности называются сердечно-сосудистые болезни, хронический гепатит, цирроз печени, отравление, травмы.
Otras causas de mortalidad son las enfermedades cardiovasculares, la hepatitis crónica, la cirrosis hepática, el envenenamiento y las lesiones.

Среди них наиболее важными группами хронических болезней как для мужчин, так и для женщин были сердечно-сосудистые болезни и злокачественные новообразования.
Las enfermedades cardiovasculares y las neoplasias malignas fueron los dos grupos de enfermedades crónicas más importantes entre hombres y mujeres.

Ведущая причина: сердечно-сосудистые болезни- возросли на 4% за последние 20 лет, и в 1996 году на их долю пришлось приблизительно 4 696 госпитализаций.
Las enfermedades cardiovasculares, que son la causa principal, se han incrementado en un 4% durante los últimos 20 años, y han sido responsables de unos 4.696 ingresos hospitalarios en 1996.

В Соединенном Королевстве основными неинфекционными болезнями являются: новообразования( рак/ опухоли); ишемическая болезнь; сердечно-сосудистые болезни и диабет.
En el contexto del Reino Unido, las principales enfermedades no transmisibles son: las neoplasias(cánceres/tumores); las enfermedades coronarias, las enfermedades cardiovasculares y la diabetes.

В 1990 году сердечно-сосудистые болезни обусловили примерно 14, 3 млн. случаев смерти во всем мире, 63 процента из которых, по оценкам, имели место в развивающихся странах.
Las enfermedades cardiovasculares ocasionaron aproximadamente 14,3 millones de muertes en todo el mundo en 1990, y se estima que de esa suma el 63% corresponde a los países en desarrollo.

Главными неинфекционными заболеваниями, обычно известными как хронические заболевания или болезни, связанные с образом жизни, являются сердечно-сосудистые болезни, диабет, раковые заболевания и хронические респираторные заболевания.
Las principales enfermedades no transmisibles, conocidas comúnmente como enfermedades crónicas o enfermedades relacionadas con el estilo de vida, son las afecciones cardiovasculares, la diabetes, el cáncer, y las enfermedades respiratorias crónicas.

Другой основной причиной смертности являются сердечно-сосудистые болезни, возникающие в результате нездорового образа жизни, связанного с курением, чрезмерным потреблением спиртных напитков и слишком ограниченной физической нагрузкой.
La otra principal causa de muerte la constituyen las enfermedades cardiovasculares debidas a un estilo de vida insano causado por el tabaco, el consumo excesivo de bebidas alcohólicas e insuficiente ejercicio físico.

Хотя смертность от сердечно-сосудистых заболеваний уменьшилась в нескольких развитых странах вследствие мер профилактики и лечения, во всех странах с низкими и средними уровнями доходов, где такие меры не принимаются, сердечно-сосудистые болезни будут продолжать резко возрастать в предстоящие десятилетия, приводя к преждевременным инфарктам и инсультам, поражающим людей в их экономически продуктивные годы.
Aunque la mortalidad por enfermedades cardiovasculares ha disminuido en algunos países desarrollados debido a las medidas preventivas y los tratamientos, en todos los países de ingresos bajos y medianos en los que no se han tomado tales medidas las enfermedades cardiovasculares seguirán aumentando pronunciadamente en las próximas décadas y provocarán infartos y apoplejías prematuros a personas en edad productiva desde un punto de vista económico.

Хронические незаразные заболевания, такие как диабет, сердечно-сосудистые болезни и рак, являются еще одной серьезной проблемой здравоохранения и имеют тенденцию к постоянному росту; в этой связи Министерство здравоохранения разработало политику наблюдения за хроническими незаразными заболеваниями, их профилактики и борьбы с ними( известную под названием" Здоровый образ жизни в Таиланде").
Con respecto a las enfermedades crónicas no contagiosas, que es otro importante problema de salud pública cuya tendencia al alza es constante(por ejemplo, la diabetes, las enfermedades cardiovasculares y el cáncer), el Ministerio de Salud Pública ha establecido una política de vigilancia, prevención y lucha contra las enfermedades crónicas no contagiosas(denominada" Estilo de vida saludable de Tailandia").

Гн Капут( Демократическая Республика Конго)( говорит пофранцузски): Демократическая Республика Конго обеспокоена все возрастающим бременем неинфекционных заболеваний( НИЗ), представляющих собой одну из главных проблем в области общественного здравоохранения, с учетом большого количества людей, страдающих заболеваниями, к числу которых относятся сердечно-сосудистые болезни, диабет, рак, хронические респираторные заболевания, психические расстройства и серповидноклеточная анемия.
Sr. Kaput(República Democrática del Congo) (habla en francés): La República Democrática del Congo está preocupada por la creciente carga de las enfermedades no transmisibles, que plantean un problema importante de salud pública debido al gran número de personas afectadas por enfermedades que incluyen las enfermedades cardiovasculares, la diabetes, el cáncer, las enfermedades respiratorias crónicas, las enfermedades mentales y la anemia falciforme.

Самый высокий коэффициент смертности от сердечно-сосудистых болезней отмечен в возрастной группе старше 65 лет.
Las tasas de mortalidad por enfermedades cardiovasculares son más elevadas en el grupo mayor de 65 años de edad.

Решение проблемы смертности и инвалидности в результате принимающих масштабы эпидемии неинфекционных заболеваний, особенно сахарного диабета и сердечно-сосудистых болезней;
Tomar medidas frente al problema que representan las muertes y discapacidades causadas por la incipiente epidemia de enfermedades no transmisibles, en particular la diabetes mellitus y las enfermedades cardiovasculares;

Возьмем аспирин: каждый четвертый, принимающий его для профилактики сердечно-сосудистой болезни, не знает, что устойчив к нему. И в то же время остается риск желудочно-кишечных кровоизлияний, убивающих тысячи человек в год.
Una pastilla. Muchos la toman para reducir el riesgo a padecer enfermedades cardiovasculares. Y sin saberlo son resistentes a esta. Manteniendo los riesgos de sangrado gastrointestinal que mata a miles al año.

Свыше 80 процентов смертей от сердечно-сосудистых болезней и диабета, почти 90 процентов смертей от хронических обструктивных болезней легких и более двух третей всех смертей от раковых болезней происходят в странах с низкими и средними уровнями доходов.
Más del 80% de las muertes por enfermedades cardiovasculares y diabetes, casi el 90% de las muertes por bronconeumopatía crónica obstructiva y más de dos terceras partes de las muertes por cáncer se producen en los países de ingresos bajos y medianos.

Переход к западному типу диеты, как известно, увеличивает риски появления рака, тучности, диабета, и сердечно-сосудистых болезней среди северного населения.
Como se sabe, la adopción de una dieta similar a la de los países occidentales aumentaría el riesgo de sufrir de obesidad o contraer cáncer, diabetes y otras enfermedades cardiovasculares entre los habitantes del Norte.

Из 57 миллионов человек, умерших в мире в 2008 году, 36 миллионов, или 63 процента, умерли вследствие неинфекционных заболеваний, главным образом сердечно-сосудистых болезней, диабета, раковых болезней и хронических респираторных болезней..
De los 57 millones de muertes que se produjeron en todo el mundo en 2008, 36 millones(el 63%) se debieron a enfermedades no transmisibles, principalmente enfermedades cardiovasculares, diabetes, cáncer y enfermedades respiratorias crónicas.

Решение проблемы смертности и инвалидности в результате возникшей эпидемии неинфекционных заболеваний, особенно сахарного диабета и сердечно-сосудистых болезней, при одновременном осуществлении усилий по борьбе с основными инфекционными заболеваниями, не побежденными в XX веке, такими, как туберкулез.
Tomar medidas para impedir la muerte y la discapacidad debidas a la actual epidemia de enfermedades no infecciosas, en particular la diabetes mellitus y las enfermedades cardiovasculares, y combatir al mismo tiempo una serie de enfermedades infecciosas graves que han persistido más allá del siglo XX, entre ellas la tuberculosis.

Например, смертность от церебрально- сосудистых болезней, особенно кровоизлияния в мозг, гораздо более характерна для азиатских стран, чем для западных стран, в то время как доля ишемической болезни в структуре смертности от сердечно-сосудистых болезней гораздо выше в западных странах, чем в азиатских.
La mortalidad por enfermedades cerebrovasculares, en particular por accidentes hemorrágicos es, por ejemplo, mucho más común en los países de Asia que en Occidente, mientras que las cardiopatías isquémicas desempeñan un papel más importante en la mortalidad por enfermedades cardiovasculares en Occidente que en los países de Asia.

Я имею в виду то, что вы не услышите сейчас о чем-то вроде сердечно-сосудистых болезней или рака в связи с игрой.
Me refiero a que no hay nada como el cáncer o las enfermedades del corazón asociados con el juego.

В 1993 году от сердечно-сосудистых болезней умерло 22 018 человек, что составляет 56, 2% от общего числа умерших; из них 16 180 человек, или 73%, были в возрасте старше 65 лет.
Las enfermedades del aparato circulatorio causaron la muerte de 22.018 personas en 1993(el 56,2% de los fallecidos), 16.180 de las cuales, el 73%, tenían más de 65 años de edad.

Среди них сердечно-сосудистые заболевания, раковые болезни, хронические респираторные болезни, диабет и депрессия представляют собой главные угрозы для здоровья человека и развития.
Entre ellas, las enfermedades cardiovasculares, los cánceres, las enfermedades respiratorias crónicas, la diabetes y la depresión constituyen las principales amenazas para la salud y el desarrollo humanos.

Такие хронические болезни, как сердечно-сосудистые, инсульт, рак, хронические респираторные болезни и диабет, являются основной причиной смертности населения мира, и на их долю приходится 60 процентов всех случаев смерти и 80 процентов смерти в странах с низким и средним уровнем дохода.
Las enfermedades crónicas como las cardiopatías, el accidente cerebrovascular, el cáncer, las enfermedades respiratorias crónicas y la diabetes son, con mucho, la causa principal de mortalidad en el mundo, y representan el 60% del total de defunciones, de las cuales el 80% se registra en países de ingresos bajos y medios.

Глобализация является также одним из основных факторов, которые способствуют изменению образа жизни и широкомасштабному распространению таких неинфекционных болезней, как сердечно-сосудистые заболевания, рак, хронические болезни дыхательных путей и диабет.
También se considera que la globalización es un factor fundamental del cambio de estilo de vida y de las epidemias de enfermedades no transmisibles, como las enfermedades cardiovasculares, el cáncer, las enfermedades respiratorias crónicas y la diabetes.

Эта стратегия была первоначально направлена на пять приоритетных областей: сердечно-сосудистые заболевания и инсульт, раковые болезни, психические болезни, ВИЧ/ СПИД и несчастные случаи.
La estrategia se basa inicialmente en cinco esferas prioritarias: las enfermedades coronarias y los derrames cerebrales, el cáncer, las enfermedades mentales, el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) y los accidentes.

Iv санитарно-гигиенические показатели; охват вакцинацией, заболеваемость, смертность, распространенность неинфекционных болезней, таких, как сердечно-сосудистые заболевания, рак, диабет, болезни печени и почек;
Iv Los indicadores sanitarios: la cobertura de la vacunación, la morbilidad, la mortalidad, la prevalencia de enfermedades no transmisibles como las enfermedades cardiovasculares, el cáncer, la diabetes y las enfermedades hepáticas y renales;

Финансирование исследований с целью изучения социальных, экономических, политических и культурных аспектов того, как неравенство мужчин и женщин сказывается на здоровье женщин( этиология, эпидемиология, обеспечение и использование услуг, эффективность лечения); поддержка исследований по таким недостаточно изученным вопросам здоровья женщин, как гигиена труда, сердечно-сосудистые заболевания, болезни, вызванные загрязнением окружающей среды, тропические болезни и ВИЧ/ СПИД;
Financiar investigaciones en los planos social, económico, político y cultural sobre las maneras en que la desigualdad entre el hombre y la mujer afecta a la salud de la mujer(etiología, epidemiología, prestación y utilización de servicios y resultado final del tratamiento), y apoyar las investigaciones sobre esferas de la salud de la mujer que no han recibido suficiente atención, como las de la higiene del trabajo, las enfermedades cardiovasculares, las enfermedades tropicales y las relacionadas con el medio ambiente, y el VIH/SIDA;

Болезни сердечно-сосудистой системы: 8%;
Enfermedades cerebrovasculares 8%.

Болезни сердечно-сосудистой системы кажутся еще более серьезными.
Las enfermedades cardiacas parecen mucho más graves.

Сегодня мы знаем, что деменция имеет такие же поддающиеся изменению факторы риска, как и сердечно-сосудистые заболевания, рак, болезни легких и диабет.
Sabemos que la demencia comparte algunos factores de riesgo modificables con las enfermedades cardiovasculares, el cáncer, las enfermedades pulmonares y la diabetes.

В последние годы в Финляндии наиболее распространенными были сердечно-сосудистые и раковые заболевания, болезни опорно- двигательного аппарата и психические расстройства.
En los últimos años las enfermedades más difundidas han sido las enfermedades del sistema circulatorio, las músculo-esqueléticas y las mentales.