ВЫРАЗИВ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• expresó su preocupación
• preocupado
• expresó su inquietud
• expresando su preocupación

Примеры использования Выразив озабоченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выразив озабоченность по поводу ситуации с правами женщин и детей, делегация внесла рекомендации.
Expresó su preocupación por los derechos de las mujeres y los niños y formuló recomendaciones.

Однако судьи приняли это правило, выразив озабоченность по поводу распространения в средствах массовой информации необъективных мнений.
Sin embargo, los magistrados la aprobaron después de expresar su preocupación por que los medios de comunicación pudieran envenenar el ambiente.

Выразив озабоченность в связи со значительным числом оговорок, которые, как представляется, несовместимы с целью и задачей Конвенции.
Expresando su preocupación con respecto al considerable número de reservas que parecían incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención.

Она приветствовала принятие закона о борьбе с гендерным насилием 2011 года, выразив озабоченность сохраняющимся гендерным насилием.
Acogió con satisfacción la promulgación de la Ley de violencia de género de 2011, si bien expresó preocupación por la persistencia de esta clase de violencia.

Выразив озабоченность по поводу непрекращающихся случаев бытового насилия, в первую очередь в отношении женщин и детей, она дала свои рекомендации.
Expresó su inquietud por la persistencia de la violencia doméstica, especialmente contra las mujeres y los niños. Formuló recomendaciones.

Комитет по правам человека подтвердил эту позицию, выразив озабоченность в связи со случаями широко распространенной коррупции в системе правосудия.
El Comité de Derechos Humanos ha confirmado esa posición al expresar preocupación por los casos de corrupción generalizada en el sistema judicial.

Выразив озабоченность по поводу значительного числа детей, лишенных родительского ухода, КПР рекомендовал Камеруну обеспечить защиту их прав и удовлетворение их потребностей.
Preocupado por el gran número de niños privados de atención parental, el CRC recomendó que el Camerún protegiera sus derechos y atendiera sus necesidades.

Польша поддержала сотрудничество с международными механизмами, выразив озабоченность по поводу казней и дискриминации в отношении уязвимых групп.
Polonia pidió la cooperación del país con los instrumentos internacionales y manifestó preocupación por las ejecuciones y la discriminación contra los grupos vulnerables.

Выразив озабоченность по поводу статьи 24 предложения Председателя, делегация Польши заявила, что она готова поддержать предложение в представленном виде.
Si bien expresó su inquietud acerca del artículo 24 de la propuesta de la Presidenta, la delegación se declaró dispuesta a apoyar dicha propuesta en su estado actual.

Комитет подробно обсудил вопрос о внедрении СЭЭУ, выразив озабоченность по поводу отсутствия столь глубокого понимания достоинств СЭЭУ, какое имеется в отношении других международных статистических стандартов.
El Comité examinó a fondo el tema de la promoción del SCAE y expresó su preocupación por que sus beneficios no se comprendan tan bien como los de otras normas estadísticas internacionales.

Выразив озабоченность по поводу жестокого обращения и исключительно широких масштабов применения насилия в отношении детей, КПП рекомендовал Камеруну обеспечить защиту детей от любых форм насилия.
Preocupado por los malos tratos y el nivel extremadamente alto de violencia contra los niños, el CRC recomendó que el Camerún protegiera a los niños contra toda forma de violencia.

Он также задал вопрос о сотрудничестве ФКРООН с местными органами власти в связи с осуществлением мероприятий по рациональному управлению, выразив озабоченность по поводу того, что общинам могут не уделять должного внимания.
Esa delegación puso asimismo en tela de juicio la vinculación del Fondo con los gobiernos locales en las intervenciones en materia de buena administración pública y expresó su preocupación por el hecho de que tal vez se descuidara a las comunidades.

Выразив озабоченность сепаратистскими заявлениями представителей Республики Сербской, несколько членов Совета вновь высказались в поддержку суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины.
Expresando su preocupación por la retórica secesionista de la República Srpska, varios miembros del Consejo reafirmaron su apoyo a la soberanía y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina.

Ангола приветствовала усилия по совершенствованию прав человека и по расширению участия женщин в политике, выразив озабоченность по поводу гендерного неравенства, особенно среди коренных женщин и в сельской местности.
Angola aplaudió la labor realizada para mejorar los derechos humanos y aumentar la participación de la mujer en la política, al tiempo que expresó su preocupación por la desigualdad de género, especialmente entre las mujeres indígenas y en las zonas rurales.

Выразив озабоченность по поводу положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, Верховный комиссар повторила свое предыдущее предложение об оказании технической помощи.
La Alta Comisionada expresó preocupación por la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea y, a la vez, reiteró su ofrecimiento anterior de proporcionarle asistencia técnica.

Несколько ораторов затем задали вопросы относительно аспектов безопасности и конфиденциальности данной системы, также выразив озабоченность относительно того, будут ли или нет обеспечены гарантии того, что поданные голоса будут фактически зарегистрированы.
Varios oradores formularon preguntas sobre aspectos relacionados con la seguridad y la confidencialidad del sistema, y también expresaron su preocupación sobre si se garantizaría o no que los votos emitidos quedaran de hecho registrados.

Выразив озабоченность по поводу ухудшения положения правозащитников, она задала вопрос о том, какие меры принимаются для сокращения масштабов диффамации НПО в средствах массовой информации.
Expresando su preocupación por el deterioro de las condiciones en que se desenvolvían los defensores de los derechos humanos, preguntó si se habían adoptado medidas para reducir la difamación de las ONG en los medios de comunicación.

Несколько делегаций с удовлетворением отметили, что общий объем поступлений за 1999 год превысил прогнозировавшийся объем поступлений в рамках среднесрочного плана, выразив озабоченность, что в основном увеличение имело место по статье прочих ресурсов, а не регулярных ресурсов.
Varias delegaciones tomaron nota con satisfacción de que el total de los ingresos para 1999 había superado las proyecciones del plan de mediano plazo, si bien expresaron su preocupación porque hubieran aumentado más los otros recursos que los recursos ordinarios.

Выразив озабоченность по поводу ситуации с торговлей женщинами и детьми, главы государств и правительств взяли на себя обязательства в рамках согласованных усилий принять эффективные меры по решению этой проблемы.
Expresando su preocupación por la situación en materia de trata de mujeres y niños, los Jefes de Estado y de Gobierno se comprometieron a tomar medidas eficaces, mediante la coordinación de actividades, para hacer frente al problema.

Члены Совета обменялись мнениями по этому вопросу и проанализировали происходящие события, выразив озабоченность в связи с ухудшением положения и заявив о необходимости комплексного подхода к решению проблемы насилия на востоке Демократической Республики Конго.
Los miembros del Consejo intercambiaron opiniones sobre la cuestión, analizaron la evolución de los acontecimientos y expresaron preocupación por el deterioro de la situación, así como la necesidad de adoptar un enfoque integral para hacer frente a la violencia en el este de la República Democrática del Congo.

Выразив озабоченность по поводу сохранения дискриминации в отношении женщин и сожаление в связи с тем, что не отменена полигамия, она настоятельно рекомендовала привести Семейный кодекс в соответствие с международными договорами.
Preocupado por la persistente discriminación contra la mujer y lamentando que no se hubiera abolido la poligamia, recomendó encarecidamente la armonización del Código de la Familia con los instrumentos internacionales.

Признавая наличие некоторого прогресса в обеспечении гуманитарного доступа к находящимся в уязвимом положении группам, включая детей, выразив озабоченность сохраняющимися ограничениями в некоторых районах страны, служащими препятствием для оказания необходимой гуманитарной помощи детям;
Aun reconociendo que se han logrado algunos progresos en el acceso de la asistencia humanitaria a los grupos vulnerables, incluidos los niños, expresando preocupación por las persistentes restricciones en ciertas zonas del país, que constituyen un obstáculo para la prestación de asistencia humanitaria esencial para los niños;

Выразив озабоченность по поводу судьбы участников мирных акций протеста, имевших место после выборов, Германия просила сообщить, почему сдерживаются усилия иранцев, добивающихся проведения открытого диалога по вопросу о будущем их страны.
Alemania, preocupada por los participantes en las protestas pacíficas posteriores a las elecciones, preguntó por qué se ponían obstáculos a los esfuerzos de los iraníes por entablar un diálogo abierto sobre el futuro de su país.

Аналогично этому, в 1999 году Комитет по правам ребенка, выразив озабоченность тем, что во внутреннем законодательстве и в нормах обычного права не в полной мере отражены принципы и положения Конвенции, рекомендовал провести пересмотр внутреннего законодательства с тем, чтобы обеспечить его соответствие этому документу16.
Del mismo modo, en 1999, el Comité de los Derechos del Niño expresó su preocupación por el hecho de que la legislación nacional y el derecho consuetudinario no reflejaban plenamente los principios y disposiciones de la Convención y recomendó un examen de la legislación interna para garantizar que coincidiera plenamente con dichos principios y disposiciones.

Выразив озабоченность тем, что минимальный размер оплаты труда не обеспечивает достойный уровень жизни для трудящихся и членов их семей, КЭСКП рекомендовал учитывать прожиточный минимум при установлении минимального размера оплаты труда.
El CESCR manifestó su preocupación por el hecho de que el salario mínimo no aseguraba un nivel de vida decente a los trabajadores y sus familiares y recomendó que se tuviera en cuenta el nivel mínimo de subsistencia a la hora de fijar el salario mínimo.

Один оратор, выразив озабоченность ситуацией с осуществлением резолюций Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, отметил, что должность Генерального секретаря до сих пор не занимала ни одна женщина, и ни один представитель Восточной Европы.
Un orador expresó inquietud por el estado de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General sobre el tema y observó que hasta la fecha no solamente no se había nombrado Secretario General a ninguna mujer, tampoco se había nombrado a nadie de Europa Oriental.

Выразив озабоченность по поводу широкого распространения телесных наказаний, КПР настоятельно призвал государство- участник искоренить все формы телесных наказаний в домашнем и ином окружении путем осуществления действующего законодательного запрета.
Expresando su preocupación por el uso generalizado de los castigos corporales, el CRC instó a Ucrania a que pusiese fin a todas las formas de castigo corporal en el hogar y en otros entornos asegurándose de que se cumpliera efectivamente la prohibición legislativa vigente.

Выразив озабоченность по поводу отсутствия внешних, особенно израильских, инвестиций в палестинский рынок и отметив уровень инвестиций Израиля в Иордании, он предложил, чтобы палестинцы рассмотрели возможность использования методов, применяемых Иорданией для привлечения инвестиций.
Expresó su preocupación por la falta de inversiones externas-- en particular israelíes-- en el mercado palestino. Observando el volumen de la inversión israelí en Jordania, propuso que los palestinos consideraran la posibilidad de adoptar los métodos jordanos para atraer inversiones.

Выразив озабоченность по поводу реализации прав инвалидов, Финляндия рекомендовала правительству принять конкретные меры в связи с высоким уровнем безработицы среди инвалидов и учесть особые потребности детей- инвалидов в школах.
Expresando su preocupación por el ejercicio efectivo de los derechos de las personas con discapacidad, Finlandia recomendó que el Gobierno adoptara medidas concretas para resolver el problema de la alta tasa de desempleo entre las personas con discapacidad y atender a las necesidades especiales que tienen en las escuelas los niños con discapacidad.

Выразив озабоченность по поводу сообщений о трудностях, связанных с получением регистрации для отечественных и международных НПО, Норвегия рекомендовала b обеспечить, чтобы все процедуры регистрации применялись справедливо, без дискриминации и в соответствии с международными стандартами. Она пожелала узнать, намерен ли Узбекистан предпринять какую-либо законодательную реформу в этой области.
Preocupado por dificultades señaladas a propósito de la inscripción de las ONG nacionales e internacionales en el Registro, Noruega recomendó; b que los procedimientos registrales se aplicaran de manera imparcial, sin discriminación y con arreglo a las normas internacionales, y preguntó si Uzbekistán se proponía realizar alguna reforma legislativa a tal efecto.