ВЫРАЖАЯ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• expresando su satisfacción
• expresando su reconocimiento
• acogiendo con beneplácito
• felicitándose
• elogia
• apreciando
• expresa su satisfacción
• expresando su aprecio

Примеры использования Выражая удовлетворение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражая удовлетворение в отношении развития демократического процесса в Афганистане.
Expresando su reconocimiento por la evolución del proceso democrático en el Afganistán.

Напоминая о том, что отделение Механизма для Международного трибунала по бывшей Югославии начнет функционировать 1 июля 2013 года, и выражая удовлетворение по поводу подготовительных мер, которые были приняты в этой связи.
Recordando que la subdivisión del Mecanismo correspondiente al Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia comenzará a funcionar el 1 de julio de 2013 y acogiendo con beneplácito las medidas preparatorias que se han adoptado a ese respecto.

Выражая удовлетворение в связи с образованием 20 августа 2012 года правительства национального единства.
Felicitándose por la constitución, el 20 de agosto de 2012, de un Gobierno de unión nacional.

Председатель, выражая удовлетворение присутствием на заседании столь многочисленной делегации, отмечает, что Индонезия является одним из лидеров стран третьего мира и в качестве таковой обязана подавать хороший пример другим странам.
La Presidenta, expresando su aprecio por la presencia de una delegación tan nutrida, observa que Indonesia es muy importante en el mundo en desarrollo, y como tal debe dar un buen ejemplo.

Выражая удовлетворение по поводу успешных усилий по защите детей, ставших жертвами цунами в Индонезии.
Expresando satisfacción por el éxito de las actividades encaminadas a proteger a los niños víctimas del tsunami en Indonesia.

Гжа Синедзу( Гана), выражая удовлетворение по поводу успешного заключения различных документов по правам человека, говорит, что многие страны и регионы мира по-прежнему сталкиваются с ужасными проблемами в области прав человека.
La Sra. Seanedzu(Ghana), al mismo tiempo que expresa su satisfacción por la conclusión exitosa de diversos instrumentos de derechos humanos, afirma que muchos países y regiones del mundo siguen afrontando terribles dificultades en lo que respecta a los derechos humanos.

Выражая удовлетворение в связи с вкладом военного персонала Миссии, особенно монгольского контингента, в обеспечение безопасности Суда.
Expresando su reconocimiento por la contribución del personal militar de la Misión, en particular el contingente de Mongolia, a la protección del Tribunal.

Вновь выражая удовлетворение по поводу приглашения посетить страну, направленного правительством Гаити Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин.
Reiterando su satisfacción por la invitación a visitar el país dirigida por el Gobierno de Haití a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer.

Выражая удовлетворение в связи с вкладом военного персонала МООНЛ, особенно монгольского контингента МООНЛ, в обеспечение безопасности Специального суда по Сьерра-Леоне.
Expresando su reconocimiento por la contribución del personal militar de la UNMIL, en particular el contingente de Mongolia, a la protección del Tribunal Especial para Sierra Leona.

Выражая удовлетворение по поводу усилий ИБР в связи с предоставлением помощи наименее развитым странам и открытием для них специального счета.
Manifestando satisfacción por las gestiones realizadas por el Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) a fin de ampliar la asistencia que presta a los países menos adelantados y abrir una cuenta especial para ellos.

Выражая удовлетворение по поводу значительных добровольных взносов, внесенных на содержание Миссии по наблюдению правительством Кувейта, и взносов других правительств.
Expresando su reconocimiento por las importantes contribuciones voluntarias que ha hecho el Gobierno de Kuwait a la Misión de Observación, así como por las contribuciones de otros gobiernos.

Выражая удовлетворение результатами первой сессии Подготовительного комитета, Российская Федерация надеется, что принятые консенсусом решения будут незамедлительно претворены в жизнь.
Tras expresar su satisfacción con los resultados del primer período de sesiones del Comité preparatorio, confía en que las decisiones adoptadas por consenso se apliquen sin dilación.

Выражая удовлетворение ходом событий на иордано- израильском направлении, мы хотели бы подчеркнуть необходимость достижения прогресса на сирийско- израильском и ливано- израильском направлениях.
A la vez que expresamos satisfacción con las novedades producidas en la vía jordano-israelí, destacamos la necesidad de progreso en las vías sirio-israelí y libanesa-israelí.

Выражая удовлетворение тем, что культурная политика Норвегии учитывает, что страна стала обществом культурного многообразия, он просит представить дополнительную информацию об этой политике.
Tras congratularse de que en la política cultural de Noruega se tenga en cuenta que el país ha pasado a ser una sociedad pluricultural, el orador pide información complementaria sobre esa política.

Выражая удовлетворение в связи с учреждением Совместного комитета по контролю за выполнением условий прекращения огня( СККПО), состоящего из представителей трех либерийских сторон, ЭКОМОГ и Организации Объединенных Наций.
Acogiendo con beneplácito el establecimiento del Comité Conjunto de Vigilancia de la Cesación del Fuego, integrado por las tres partes liberianas, el ECOMOG y las Naciones Unidas.

Выражая удовлетворение в связи с началом дополнительных переговоров между рядом арабских государств в целях либерализации торговли услугами и ее включения в рамки БАЗСТ.
Expresando su satisfacción por la apertura de negociaciones secundarias entre diversos Estados árabes, encaminadas a la liberalización del comercio de servicios y su incorporación en el marco de la Gran Zona Árabe de Libre Comercio.

Выражая удовлетворение открытием в Белграде отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и созданием в Приштине информационного агентства Соединенных Штатов.
Expresando su reconocimiento por la apertura de una Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Belgrado, y la creación de un organismo de información de los Estados Unidos en Prishtina.

Выражая удовлетворение по поводу значительных добровольных взносов, внесенных на содержание Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению правительством Кувейта, и взносов других правительств.
Expresando su reconocimiento por las importantes contribuciones voluntarias que ha hecho el Gobierno de Kuwait a la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait, así como por las contribuciones de otros gobiernos.

Выражая удовлетворение в связи с началом двусторонних переговоров между рядом арабских государств, направленных на либерализацию торговли услугами и ее включение в сферу деятельности Большой арабской зоны свободной торговли.
Expresando su satisfacción por el comienzo de las negociaciones bilaterales entre cierto número de Estados árabes con el objetivo de liberalizar el comercio de servicios e incluir la cuestión en la Gran Zona Árabe de Libre Comercio.

Выражая удовлетворение в связи с тем, что правительство Гаити направило Специальному докладчику Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях приглашение посетить страну.
Expresando su satisfacción por la invitación a visitar el país hecha por el Gobierno de Haití a la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer, con inclusión de sus causas y consecuencias.

Выражая удовлетворение по поводу положительных демократических тенденций во многих частях мира со времени проведения Конференции министров в Вильнюсе в 2011 году, включая увеличение числа свободных и справедливых выборов.
Expresando su reconocimiento por las positivas tendencias democráticas que se están dando en muchas partes del mundo desde que se celebró la Conferencia Ministerial en Vilna en 2011, en particular, el número cada vez mayor de elecciones libres y limpias.

Выражая удовлетворение в связи с усилиями правительства Туниса, направленными на развитие этого Университета и оказание ему поддержки посредством строительства нового студенческого городка, прилегающего к мечети Эль- Зейтуна.
Expresando su satisfacción por los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Túnez con el fin de prestar apoyo a esta Universidad y contribuir a su desarrollo mediante la construcción de un nuevo edificio contiguo a la mezquita de Al-Zeitouna.

Выражая удовлетворение усилиями, предпринятыми в связи с этим Экономическим и Социальным Советом, в том числе, в частности, участие в его работе институтов гражданского общества и советов на уровне министров, работающих в рамках Лиги.
Expresando su reconocimiento por los esfuerzos del Consejo Económico y Social a este respecto, incluida en particular la participación de instituciones de la sociedad civil en sus trabajos y los cumplidos por los Consejos Ministeriales en el marco de la Liga.

Выражая удовлетворение в связи с принятием консенсусом Пекинской декларации и Платформы действий, моя делегация в то же время выражает сожаление в связи с тем, что делегации, принявшие участие в работе Конференции, сделали многочисленные оговорки.
Mi delegación, pese a que expresa su satisfacción por la aprobación por consenso de la Declaración de Beijing y de la Plataforma de Acción, se siente poco feliz de que las delegaciones que asisten a la Conferencia hayan formulado numerosas reservas.

Выражая удовлетворение работой Международной группы по ресурсам, которая вносит свой вклад в усиление связей между наукой и политикой и в укрепление базы знаний в ключевых областях использования ресурсов и управления ими.
Apreciando la labor del Grupo Internacional de Gestión Sostenible de los Recursos, que contribuye al fortalecimiento de la conexión entre la ciencia y las políticas y la correspondiente base de conocimientos en esferas fundamentales relacionadas con la utilización y gestión de los recursos;

Выражая удовлетворение в связи с принятием консенсусом Пекинской декларации и Платформы действий, моя делегация в то же время выражает сожаление в связи с тем, что делегации, принявшие участие в работе Конференции, сделали многочисленные оговорки.
Al tiempo que expresa su satisfacción por la aprobación por consenso de la Declaración de Beijing y de la Plataforma de Acción, mi delegación se siente poco contenta de que las delegaciones que asisten a la Conferencia hayan formulado numerosas reservas.

Выражая удовлетворение принятием резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 11 декабря 2008 года о предоставлении Международному Фонду спасения Арала статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Expresando su satisfacción ante la aprobación por la Asamblea General de las Naciones Unidas, el 11 de diciembre de 2008, de una resolución sobre el otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Fondo Internacional para la Rehabilitación del Mar Aral.

Выражая удовлетворение в связи с принятием во исполнение мандата этой резолюции Римского статута Международного уголовного суда в штаб-квартире Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций 17 июля 1998 года A/ CONF. 183/ 9.
Expresando su satisfacción por el cumplimiento del mandato de esa resolución con la aprobación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación el 17 de julio de 1998A/CONF.183/9.

Комитет, выражая удовлетворение по поводу ратификации Марокко большинства пактов и конвенций по правам человека, надеется, что правительство Марокко снимет свои оговорки к статье 20 и сделает заявления, предусмотренные статьями 21 и 22 Конвенции.
El Comité, que elogia la ratificación por Marruecos de la mayoría de los pactos y convenciones de derechos humanos, espera que el Gobierno marroquí reitere las reservas hechas en relación con el artículo 20 y haga las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención.

Выражая удовлетворение тем, как заместитель Генерального секретаря, руководящий Департаментом по политическим вопросам Организации Объединенных Наций, и заместитель Генерального секретаря Организации американских государств выполняют свои задачи по координации деятельности обеих организаций.
Expresando su satisfacción por la forma en que el Secretario General Adjunto del Departamento de Asuntos Políticos de las Naciones Unidas y el Secretario General Adjunto de la Organización de los Estados Americanos vienen realizando sus tareas de coordinación entre los dos organismos.