ПЕРЕДАВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• transmitiendo
• transfiriendo
• someta
• remitiendo
• entregando
• dando
• pasar

Примеры использования Передавая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передавая Шэрон свою доверенность?
¿Dándole a Sharon tu poder notarial?

Оно делает это, передавая жизненную энергию одного субъекта другому.
Lo hace, transfiriendo energía vital de una persona a otra.

Передавая приветы от Кнута Гамсуна, конечно.
Enviándoles el saludo de Knut Hamsun, por supuesto.

Я уважаю ваши усилия загладить свою вину, передавая новых клиентов.
Respeto tu esfuerzo para enmendarte remitiendo nuevos clientes.

Передавая этим обвиняемым чашу с ядом, мы пригубим ее сами".
Dar a estos acusados un cáliz emponzoñado es colocarlo también en nuestros labios.".

Его дядя приехал и освободил его, не передавая нам.
Su tío vino y consiguió que lo dejaran en libertad sin transferirlo a nosotros.

Не похоже, что вы пытаетесь держаться подальше, передавая доказательства парням из отдела нравов.
Entregar evidencia a los de la Brigada Antivicio me parece a mí que es meterte.

Передавая вопрос принципа на рассмотрение Комиссии, Подкомиссия сделала это в общем виде.
Al remitir la cuestión de principio a la Comisión, la Subcomisión lo hizo en términos generales.

Кристалл будет действовать как радиоволна, передавая мысли вместо слов.
El cristal actuará como una onda de radio,… transmitiendo pensamientos en lugar de palabras.

Мы совершаем ужасную ошибку, передавая город групке сверхъестественных террористов?
¿Estamos cometiendo un gran error al entregar nuestra ciudad a un puñado de terroristas sobrenaturales?

Кроме того, передавая споры в Суд, государства несут гораздо меньшие затраты, чем при обращении в специальные арбитражи.
También es mucho menos costoso para los Estados someter las controversias a la Corte que recurrir al arbitraje caso por caso.

Они также не теряют связи с обществом, передавая свои знания и профессиональный опыт молодому поколению.
Además, permanecen integrados en la sociedad transmitiendo su conocimiento y aptitudes a las generaciones más jóvenes.

Информационные сети сейчас окутывают нашу планету полностью, собирая и передавая огромное количество данных в реальном времени.
Ahora las redes de información cubren nuestro planeta y recogen y transmiten cantidades inmensas de datos en el presente.

Это как в футболе, передавая мяч, не нанося удары по воротам никогда не выиграть матч.
Al igual que en un partido de fútbol, pasando el balón sin disparar a la meta nunca va a ganar el juego.

Вот здесь находится 100 млрд нейронов, которые жужжат, передавая информацию электрическими импульсами. Жужжат и жужжат.
Entonces, está repleta con 100 mil millones de neuronas chispeantes, transmitiendo información eléctricamente, chispeando, chispeando.

Группа Мэл возвращается, передавая поддельную палочку в обмен на Бена, но Ума понимает, что это подделка.
El grupo de Mal regresa, entregando la varita falsa a cambio de Ben, pero Uma se da cuenta de que es una falsificación.

В Швейцарии разведывательные службы также идут на сотрудничество, передавая получаемую ими информацию Федеральной судебной полиции.
También, en Suiza los servicios de inteligencia han colaborado, transmitiendo sus informaciones a la Policía judicial federal.

Это как есть,-- отвечал приказчик, передавая ему вожжи и застегивая кожаный фартук.-- А с покупочкой, Михаил Игнатьич?
Claro- repuso el empleado entregándole las riendas y ajustando la delantera de cuero del vehículo-.¿Puedo felicitarle por la compra, Mijail Ignatich?

Передавая дело в суд, омбудсмен высказал предположение, что компания проявила дискриминационный подход к заявительнице из-за ее акцента.
Cuando el Ombudsman llevó el caso a los tribunales, se sugirió que la compañía había discriminado a la candidata porque hablaba con acento.

Сегодня у нас есть маяки более чем 100 материнских кораблях, передавая их позицию через подпространство в закодированную сеть ТокРа.
Hoy, tenemos balizas en más de un centenar de naves nodrizas transmitiendo sus localización vía subespacio hacia una red de la Tokra codificada.

Передавая Центру функции, обязанности и ресурсы, обслуживаемые миссии получают взамен услуги и добиваются повышения эффективности и экономии средств.
Las funciones, las responsabilidades y los recursos transferidos al Centro desde las misiones clientes se devuelven en forma de servicios, eficiencias y economías.

Вытягивающая машина набирает огромную скорость, передавая энергию тросу, который в результате выдергивает машину из полыньи мягко, но сильно.
El auto de remolque saldría a gran velocidad Acumulando nergía en la cuerda elástica Que debería sacar nuestro auto atascado suave pero firmemente.

Эти дети, возможно, уже не сумеют восстановить свое здоровье и в свою очередь будут производить на свет истощенных младенцев, передавая голод из поколения в поколение.
Es posible que estos niños no se recuperen nunca y que a su vez tengan hijos desnutridos, con lo que el hambre pasará de generación en generación.

Экономический и Социальный Совет в( ЭКОСОС) в своей резолюции 2007/ 40, передавая документ на утверждение Генеральной Ассамблее, также решил:.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 2007/40, por la que transmitió el Instrumento a la Asamblea General para su aprobación, decidió también:.

В конечном счете, Вескер предает Спенсера, передавая секретные документы американскому правительству, а затем лично свидетельствуя против него в суде.
Después de ese tiempo, Wesker traicionó a Spencer entregando documentos secretos al Gobierno de Estados Unidos. Luego selló el fin de Spencer testificando en su contra.

Передавая доклад Главному судье, г-н Рингера признал, что дальнейшие шаги будут трудными, так как" коррупционеры попрежнему сопротивляются" 29.
Al entregar el informe al Presidente del Tribunal Supremo, el Sr. Ringera reconoció que sería difícil continuar esa lucha ya que" la corrupción siempre contraataca".

Я не думаю, что они состояли в опасном заговоре передавая военные секреты, но я также не верю, что в Вашингтоне был заговор против них.
Yo tampoco creo que integraran una peligrosa conspiración para pasar secretos de defensa, pero no creo que haya habido una conspiración en Washington contra ellos.

На нас производит особое впечатление широкий региональный диапазон государств- членов, которые стремятся решать международно-правовые споры, передавая дела на рассмотрение Суда.
Nos sentimos especialmente impresionados por la amplia variedad regional de los Estados Miembros que tratan de solucionar las controversias jurídicas internacionales remitiendo sus casos a la Corte.

Перемычки были расположены на каждом этаже, передавая напряжения сдвига между колоннами, что позволяло им работать вместе в борьбе против боковых нагрузок.
Las placas fueron ubicadas en cada piso, transmitiendo la tensión cortante entre las columnas, permitiendo a las mismas que trabajen en conjunto para resistir cargas laterales.

Г-жа Тарасена Секайра( Гватемала) говорит, что коренные народы традиционно играют важную роль в сохранении биоразнообразия, передавая семенной фонд от поколения к поколению.
La Sra. Taracena Secaira(Guatemala) dice que los pueblos indígenas tradicionalmente representan un papel importante en la preservación de la biodiversidad, al pasar semillas de generación en generación.