Примеры использования Remitieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La UNAMID instó enérgicamente a los funcionarios del centro a que remitieran los casos a un tribunal competente de El Fasher.
ЮНАМИД настоятельно рекомендовала офицерам в этом центре передать дела на рассмотрение компетентному суду в Эль- Фашире.El 22 de octubre de 2004 se pidió a las oficinas en lospaíses que validaran los informes de inventario de 2003 y los remitieran a la sede.
Октября 2004 года в отделения была направлена просьба утвердить эти отчеты за 2003 год и направить их в штаб-квартиру.También se pedía a las Partes que remitieran a la secretaría los antecedentes y un formulario de solicitud por cada experto propuesto.
В нем также высказывалась просьба к Сторонам направить в секретариат биографическую справку и заявление для каждого кандидата.Se pidió a las Partes y a los observadores en el Convenio de Estocolmo que remitieran sus opiniones sobre el informe complementario.
К Сторонам и наблюдателям Стокгольмской конвенции была обращена просьба направить свои замечания по этому дополнительному докладу.En las cartas se pedía a los Estados que remitieran al Comité, dentro del plazo de tres meses, información actualizada de las razones para la inclusión en la Lista, así como información adicional que sirviera para la identificación o de otra índole.
В этих письмах государствам предлагалось представить Комитету в течение трехмесячного срока любую обновленную информацию об основаниях для включения в перечень, а также любую дополнительную идентифицирующую или иную информацию.
Люди также переводят
Se han celebrado audiencias en las que se recomendó a los representantes de Guam que remitieran la cuestión al Gobierno de los Estados Unidos para su examen.
Были проведены слушания, на которых представителям Гуама было рекомендовано передать вопрос на рассмотрение правительства Соединенных Штатов.El Grupo invitó a las Partes y a otros interesados directos a que remitieran sus observaciones a la delegación de los Países Bajos para que ésta pudiera preparar una versión revisada del documento que el Grupo de Trabajo de composición abierta examinaría en el período de sesiones en curso.
Группа предложила Сторонам и другим субъектам представить Нидерландам замечания, что позволило бы подготовить пересмотренный вариант документа для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее нынешней сессии.Como las limitaciones de tiempo no permitían debatir el documento, la Sra. Hampson pidió a los expertos,Estados y ONG interesados que le remitieran sus comentarios y observaciones.
В связи с тем, что для обсуждения этого документа не было времени, г-жа Хэмпсон просила заинтересованных экспертов,государства и НПО направить ей свои комментарии и замечания.La posibilidad de que otros tribunales u organizaciones regionales remitieran asuntos a la Corte Propuesta de los relatores; no se debatió concretamente.
Передачу дел в Суд другими судебными органами или региональными организациямиПредложение внесено докладчиками, но конкретно не обсуждалось.Según el artículo 63, la Comisión Plenaria podría establecer los grupos deredacción que fueran necesarios para examinar las cuestiones que se le remitieran e informen sobre ellos.
В соответствии с правилом 63 Комитет полного состава может учредить такиередакционные группы, которые могут потребоваться, для рассмотрения переданных им вопросов и представления по ним докладов.El Consejo recomendó que esas cuestiones se siguieran manteniendo en el programa y que se remitieran también a una futura reunión oficiosa para que el Grupo de Trabajo continuara su examen.
Совет рекомендовал оставить эти вопросы в повестке дня, а также передать их на рассмотрение Рабочей группы на одном из ее будущих неофициальных заседаний.Para la preparación del informe, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) envió notas verbales a los Estados Miembros y cartas a los diversos agentes,pidiéndoles que remitieran información sobre la aplicación de la resolución.
При подготовке доклада Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) направило вербальные ноты государствам- членам и письма различным заинтересованным сторонам,в которых просило их представить информацию об осуществлении этой резолюции.El representante de un Estado propuso que los órganos creados en virtud de tratados remitieran a los Estados Partes los otros informes disponibles de las ONG con una antelación mínima de tres a seis meses con respecto al examen del informe.
Представитель одного государства предложил договорным органам представлять государствам- участникам альтернативные доклады НПО, по крайней мере за три- шесть месяцев до рассмотрения доклада.El Fiscal actuó rápidamente y el 25 de marzo de 2009 presentó una solicitud alJuez de Instrucción para que pidiera a las autoridades libanesas que remitieran al Tribunal la competencia en relación con esta causa.
Действуя без промедления, Обвинитель 25 марта 2009 года обратился к судьепредварительного производства с ходатайством о том, чтобы просить ливанские власти передать Трибуналу производство по этому делу.Lo más adecuado sería que la Sexta Comisión yla Asamblea General remitieran el proyecto de código a los gobiernos para que lo examinaran y formularan observaciones con miras a determinar si procede la adopción de nuevas medidas.
Лучше всего было бы, чтобы Комитет и Генеральная Ассамблея препроводили проект кодекса правительствам для рассмотрения и представления комментариев на предмет определения дальнейших возможных надлежащих мер.Por último, el orador recuerda que, en su carta de 19 de octubre de 2004,el Secretario General solicitó a los gobiernos que remitieran sus observaciones por escrito antes del 1º de enero de 2006.
В заключение оратор напоминает, что в письме Генерального секретаря от 19 октября2004 года содержалась просьба к правительствам представить письменные замечания до 1 января 2006 года.El Comité Consultivo también invitó a los Estados miembros a que remitieran sus observaciones sobre el proyecto de texto revisado y consolidado al Secretario General de modo que éste se pudiera presentar al Comité Consultivo, para su aprobación, en su 40° período de sesiones.
Консультативный комитет настоятельно призвал государства- члены направлять свои замечания по проекту пересмотренного сводного текста Генеральному секретарю, с тем чтобы документ можно было представить на утверждение сороковой сессии ААКПК.En atención a esta solicitud, el Secretario General invitó a todos los Estados,mediante una nota verbal de fecha 6 de octubre de 1998, a que le remitieran cualesquiera observaciones o información que tuviesen sobre estas cuestiones.
Во исполнение этой просьбы в вербальной ноте от 6 октября 1998года Генеральный секретарь предложил всем государствам направлять ему любые возможные замечания или информацию по этим вопросам.Por consiguiente, en la reunión entre comités se recomendó que los presidentes remitieran el proyecto de directrices sobre un documento básico ampliado e informes centrados específicamente en los tratados a sus respectivos comités, para que lo examinaran con carácter prioritario.
В результате межкомитетское совещание рекомендовало председателям передать проект руководящих принципов подготовки расширенного основного документа и целевых докладов по конкретным договорам своим соответствующим комитетам для рассмотрения в первоочередном порядке.El 10 de junio de 2009, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos envió unanota verbal invitando a los Estados miembros a que remitieran a la secretaría sus contribuciones al informe sobre la aplicación de la resolución 10/22.
Июня 2009 года Управление Верховного комиссара по правам человека распространило вербальную ноту, в которой оно просило государства-члены представить свои материалы для доклада об осуществлении резолюции 10/ 22 в секретариат.Pidió a la secretaría que invitara a las Partes y observadores en el Convenio a que remitieran sus opiniones sobre el informe complementario al grupo de trabajo conjunto especial por conducto de la secretaría a más tardar el 31 de enero de 2007;
Просила секретариат предложить Сторонам и наблюдателям при Конвенции представить специальной совместной рабочей группе через секретариат свои соображения по дополнительному докладу к 31 января 2007 года;En el párrafo 299, la Junta de Auditores reiteró su recomendación de que las oficinas del UNFPA en los países prepararan informes de recibo einspección en un plazo de tres semanas y que remitieran esos informes a la Dependencia de Adquisiciones de la sede.
В пункте 299 Комиссия ревизоров вновь рекомендовала страновым отделениям ЮНФПА составлять акты приемки в течение трех недель с момента получения товаров илиуслуг и препровождать их в Группу по закупкам штаб-квартиры.A este respecto, el 21 de diciembre de 2004 el ACNUDHenvió notas verbales a todos los gobiernos solicitándoles que remitieran sus observaciones sobre el proyecto de plan de acción a más tardar el 31 de enero de 2005.
В этой связи 21 декабря 2004 года УВКПЧнаправило вербальные ноты всем правительствам с просьбой представить замечания по проекту плана действий к 31 января 2005 года.Invitó, de conformidad con el apartado a del párrafo 4 del artículo 8 del Convenio,a las Partes y a los observadores a que remitieran a la secretaría la información estipulada en el anexo E del Convenio antes del 2 de febrero de 2007.
Он просил Стороны и наблюдателей,в соответствии с пунктом 4 а статьи 8 Конвенции, представить в секретариат информацию, указанную в приложении Е к Конвенции, до 2 февраля 2007 года.El representante de la Secretaría recordó que, en la decisión IX/16,se había invitado a las Partes y a otras entidades a que remitieran sus observaciones sobre las cuestiones a que se hace referencia en los apartados a y c del párrafo 2 de la decisión.
Представитель секретариата напомнил, что в решении IХ/ 16 Сторонам идругим субъектам было предложено представить свои замечания по вопросам, упомянутым в пунктах 2 а и 2 с решения.Se notificó a los coordinadores de las Partes elegidas al Comité de Aplicación su elección yse les pidió que remitieran a la Secretaría el(los) nombre(s) de sus representantes en el Comité durante los próximos dos años.
Координационные центры Сторон, избранные в состав Комитета по выполнению, были уведомлены о своем избрании,и им было предложено направить секретариату имена и фамилии своих представителей в Комитете на следующие два года.De conformidad con esa petición, el Secretario General invitó a todos los Estados,por nota verbal del 21 de noviembre de 1995, a que le remitieran cualesquiera observaciones o información que pudieran tener sobre las cuestiones mencionadas.
Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь в вербальной ноте от 21ноября 1995 года предложил всем государствам направить ему любые замечания или информацию, имеющиеся у них по вышеуказанным вопросам.En todos estos párrafos habría que agregar, cuando procediera,notas de pie de página suplementarias que remitieran a párrafos concretos de la Guía de prácticas de la CNUDMI sobre cooperación en la insolvencia transfronteriza.
Ко всем указанным пунктам следует, при необходимости,добавить дополнительные сноски со ссылкой на конкретные пункты Практического руководства ЮНСИТРАЛ по вопросам сотрудничества в области трансграничной несостоятельности.El mismo día también se remitieron cartas a las organizaciones y órganos competentes de las Naciones Unidas, en las que se les pedía que remitieran sus contribuciones a la elaboración del informe del Secretario General a más tardar el 30 de junio de 1997.
В тот же день соответствующим организациям и органам системы Организации Объединенных Нацийбыли также разосланы письма с просьбой представить к 30 июня 1997 года их материалы для подготовки доклада Генерального секретаря.Ese mismo día, se enviaron también cartas a las organizaciones ylos órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en las que se les pedía que remitieran sus contribuciones a la elaboración del informe del Secretario General a más tardar el 1º de agosto de 1995.
