Примеры использования Se remitieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el informe se recomendaba enérgicamente que se remitieran los crímenes cometidos en Darfur a la Corte Penal Internacional.
Авторы доклада настоятельно рекомендуют передать рассмотрение совершаемых в Дарфуре преступлений в Международный уголовный суд( МУС).También se adoptó la decisión de que los documentos enumerados en elpárrafo 2 del informe a la Comisión se remitieran al período de sesiones de 2007.
Было принято решение передатьперечисленные в пункте 2 доклада документы на рассмотрение Комиссии на ее сессии 2007 года.El Grupo de Investigación recomendó que se remitieran los casos de cuatro personas al Departamento de Justicia de la UNMIK para que se investigaran más a fondo posibles actividades delictivas.
Целевая группа по расследованиям рекомендовала передать дела девяти лиц в Департамент юстиции МООНК для дальнейшего расследования возможных преступных деяний.Además de formular recomendaciones administrativas, el Grupo de Auditoría Interna eInvestigaciones sugirió que 4 casos se remitieran a las autoridades nacionales.
Помимо вынесения рекомендаций административного характера,ГВРР также предложила передать четыре дела компетентным национальным органам.También garantizaría que las causas sólo se remitieran a tribunales que velaran por la protección de los derechos de los acusados y que no aplicaran la pena de muerte.
Данная процедура также дает гарантию, что обвиняемый будет передан лишь той юрисдикции, которая обеспечивает защиту его или ее прав и в рамках которой не может Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité se remiteel comité remiteremitir el proyecto
el estado parte remiteel autor se remitela comisión remitióremitir el caso
remitir la cuestión
el comité acordó remitirremitió la solicitud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Relatora Especial se felicita deque 21 de los llamamientos urgentes y 18 de las cartas de denuncia se remitieran conjuntamente con otros procedimientos especiales.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает,что 21 призыв к незамедлительным действиям и 18 писем с утверждениями были направлены совместно с другими специальными процедурами.No obstante, el Grupo de Trabajo acordó que todos los proyectos de decisión se remitieran a la 25ª Reunión de las Partes tal como estaban cuando concluyó la reunión del Grupo de Trabajo para que la 25ª Reunión de las Partes los examinara más detenidamente.
При этом Рабочая группа постановила передать все проекты решений двадцать пятому Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения в том состоянии, в котором они имелись на момент окончания совещания Рабочей группы.La UNAMI siguió ampliando su apoyo a la Comisión en materia de asesoramiento jurídico yveló por que las causas en apelación se remitieran oportunamente a la Mesa Judicial Electoral.
МООНСИ предоставляла дополнительные консультации по правовым вопросам для оказания помощи Комиссии,обеспечивая своевременную передачу апелляционных дел Избирательной судебной коллегии.En septiembre y noviembre de 2007 la Fiscalía pidió que se remitieran a Rwanda las causas de cuatro acusados detenidos ante el Tribunal(Kanyarukiga, Hategekimana, Munyakazi y Gatete).
В сентябре и ноябре 2007 года Обвинитель обратился с просьбой о передаче Руанде дел четырех обвиняемых, содержащихся под стражей в Трибунале( Каньярукига, Атегекимана, Муньякази и Гатете).Algunos sugirieron que los nuevos documentos de orientación fueran concisos y específicos yque los proyectos de documento de orientación se remitieran a las Partes antes de terminarlos.
Некоторые представители предложили, чтобы дальнейшие руководящие документы были более сжатыми и конкретнымии чтобы проекты руководящих документов доводились до сведения Сторон до их окончательного утверждения.Por último,el Relator Especial hizo votos por que todos los proyectos de directriz se remitieran al Comité de Redacción, el cual podría reflexionar sobre la manera en que había que volver a redactar algunos de ellos.
В заключение Специальный докладчик выразил пожелание, чтобы все проекты руководящих положений были направлены в Редакционный комитет, который мог бы подумать об изменении редакции некоторых из них.En su labor, examinó y revisó los 12 proyectos de principiopresentados por el Relator Especial y recomendó que los 8 que figuraban en su informe(A/CN.4/L.661 y Corr.1) se remitieran al Comité de Redacción.
Она рассмотрела и отредактировала 12 проектов принципов, представленных Специальным докладчиком,и рекомендовала передать в Редакционный комитет 8 проектов принципов, содержащихся в ее докладе( A/ CN. 4/ 661 и Corr. 1).Hasta podría llevar, por ejemplo,a situaciones en que los miembros del Comité se remitieran a los sistemas jurídicos de sus propios países, lo cual sería inaceptable.
Например, это могло бы даже привести к ситуациям, когда члены Комитета ссылаются на правовые системы своих собственных стран, что является неприемлемым.Si se remitieran a la Sexta Comisión todos los instrumentos jurídicos que tienen que ver con los derechos humanos, la Tercera Comisión no tendría nada que hacer, en tanto la Sexta Comisión, sobrecargada ya de por sí por su programa, estaría más ocupada que nunca.
Если все правовые документы по вопросам прав человека передавать в Шестой комитет, то Третьему комитету нечего будет делать, и Шестой комитет, при том что его программа уже перегружена, будет работать непрерывно.La delegación propuso que loscasos de niños reclutados por las fuerzas armadas se remitieran al coordinador del ejército del Chad para la desmovilización de los niños soldados.
Делегация высказала предложение о том,чтобы случаи присутствия детей в рядах вооруженных сил были переданы координатору чадской армии по вопросам демобилизации детей- солдат.La Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que el tema se asignara a la Quinta Comisión, en la inteligencia de que los informes de la Dependencia Común de Inspección relativos acuestiones asignadas a otras Comisiones Principales también se remitieran a esas Comisiones.
El Consejo recomendó que esas cuestiones se siguieran manteniendo en el programa y que se remitieran también a una futura reunión oficiosa para que el Grupo de Trabajo continuara su examen.
Совет рекомендовал оставить эти вопросы в повестке дня, а также передать их на рассмотрение Рабочей группы на одном из ее будущих неофициальных заседаний.Como el proceso de consultas no alcanzó a terminar el estudio de los elementos relacionados con los desechos marinos y la cooperación y coordinación,en la reunión se convino en que los elementos propuestos por los copresidentes se remitieran a la Asamblea General.
Поскольку Консультативному процессу не удалось завершить выработку элементов, касающихся замусоривания моря и сотрудничества и координации, на совещании A continuación,se convino en que los resultados de las deliberaciones del grupo de contacto se remitieran a la 18ª Reunión de las Partes, como un proyecto de decisión, que figura en el anexo del presente informe.
Затем было решено, что результаты работы контактной группы будут вынесены на рассмотрение восемнадцатого Совещания Сторон в качестве проекта решения, изложенного в приложении к настоящему докладу.También recomendó que se celebrara una segunda reunión técnica sobre el Decenio Internacional antes del 13º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas para examinarel programa de acción final del Decenio y que sus sugerencias se remitieran al Grupo de Trabajo para su elaboración.
Она также рекомендовала созвать второе техническое совещание по Международному десятилетию до начала тринадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам для рассмотренияокончательной программы действий в рамках Десятилетия и представить предложения совещания Рабочей группе для дальнейшей разработки.No obstante, el Grupo de Trabajo acordó que todos los proyectos de decisión se remitieran a la 26ª Reunión de las Partes tal como estaban cuando concluyó la reunión del Grupo de Trabajo para su examen ulterior.
При этом Рабочая группа постановила передать все проекты решений двадцать шестому Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения в том состоянии, в котором они имелись на момент окончания совещания Рабочей группы.En los debates subsiguientes se presentaron tres proyectos de decisión,y la reunión acordó que esas propuestas se remitieran a la 18ª Reunión de las Partes para que ésta las examinara más a fondo.
В ходе развернувшейся затем дискуссии было предложено три решения,и совещание постановило направить эти предложения восемнадцатому Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения.El Grupo de Trabajo de composición abierta pidió que las observaciones se remitieran a los Estados Unidos antes del 30 de septiembre de 2003 a fin de preparar un documento consolidado para su consideración por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su tercer período de sesiones.
Рабочая группа открытого состава обратилась с призывом представить Соединенным Штатам Америки замечания к 30 сентября 2003 года, с тем чтобы сводный документ можно было представить на рассмотрение Рабочей группы открытого состава на ее третьей сессии.El Relator Especial constató que, a pesar del carácter técnico y árido del tema,todos los oradores eran partidarios de que se remitieran los proyectos de directriz 2.8 a 2.8.12 al Comité de Redacción.
Специальный докладчик констатировал, что, несмотря на сухой и технический характер темы, всевыступавшие высказались за то, чтобы проекты руководящих положений 2. 8- 2. 8. 12 были направлены в Редакционный комитет.Pese a que algunos miembros propusieron que los proyectos artículo, salvo unos pocos, se remitieran al Comité de Redacción, predominó la opinión de que era preferible que se examinaran primero en un grupo de trabajo.
Несмотря на то, что некоторые участники предложили передать проекты статей, за немногими исключениями, в Редакционный комитет, преобладало мнение в пользу того, чтобы вначале провести их дальнейшее рассмотрение в рамках рабочей группы.Considera que esas preocupaciones podrían abordarse sin afectar la integridad del régimen propuesto yle agradaría que los artículos se remitieran a un grupo de trabajo para negociar los posibles cambios antes de celebrar una conferencia diplomática.
Он считает, что можно разрешить эти вопросы, не затрагивая всей целостностипредлагаемого режима, и хотел бы, чтобы указанные статьи были направлены рабочей группе для обсуждения последующих изменений до дипломатической конференции.La Asamblea General decidió quelos capítulos del informe que figuran a continuación se remitieran también a las sesiones plenarias y a la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) y a las Comisiones Segunda y Quinta, de la siguiente manera:.
Генеральная Ассамблея постановила, что нижеуказанные главы доклада будут переданы также на пленарные заседания и Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертому комитету), Второму и Пятому комитетам в следующем порядке:.Los representantes de la insolvencia australianospidieron que cualesquiera bienes recuperados en Inglaterra se remitieran al tribunal australiano para su distribución de conformidad con el régimen de la insolvencia y las disposiciones sobre prelación de Australia.
Австралийские управляющие в деле о несостоятельности просили передать любые полученные в Англии активы австралийскому суду в целях распределения в соответствии с австралийским законодательством о несостоятельности и установленным порядком очередности.
