РАЗОСЛАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• distribuido
• enviadas
• remitidas
• distribuidos
• distribuyeron
• enviados
• distribuyó
• enviado
• enviaron

Примеры использования Разосланы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но приглашения уж разосланы.
Pero ya enviamos las invitaciones.

Приглашения на это мероприятие будут в нужное время разосланы.
Para este acto se enviarán invitaciones a su debido momento.

Были также опубликованы и разосланы четыре доклада:.
Por otra parte, publicó y distribuyó cuatro informes:.

Была назначена дата, приглашения разосланы.
La fecha estaba fijada, las invitaciones enviadas.

Копии этой новой формы разосланы всем государствам- членам.
Se ha distribuido una copia del nuevo formulario a todos los Estados Miembros.

Тексты письма и вербальной ноты были одобрены 29 ноября и затем разосланы.
Ambos textos fueron aprobados el 29 de noviembre y enviados posteriormente.

Ответы будут предоставлены в письменном виде и разосланы каждому делегату.
Las respuestas se remitirán por escrito y se distribuirán a todos.

Иллюзионистов заказали, приглашения разосланы совету директоров и остальным крутым ребятам.
El mago está reservado y las invitaciones enviadas a la junta escolar y las ranas de Budweiser.

У нас есть это сборище грязных секретиков, и приглашения разосланы всем.
Tenemos esta base de datos con cosas guarras y remitir las invitaciones a todos.

Были подготовлены и разосланы наброски пересмотренного Справочника и дополнения к нему, соответственно;
Se redactaron y distribuyeron esbozos del Manual revisado y el suplemento, respectivamente.

На сегодняшний день было опубликовано 16 руководств, которые были разосланы парламентам разных стран.
Hasta la fecha se han publicado 16 manuales y se han distribuido a parlamentos.

Эти два документа были разосланы делегациям сегодня утром и разложены на столах в зале заседаний.
Esos dos documentos fueron distribuidos a las delegaciones esta mañana y se han entregado en este Salón.

Люди тоже фотографировали, поэтому все эти изображения были разосланы по всему миру с огромной скоростью.
También, la gente estaba tomando fotos, por lo que estas imágenes estaban siendo rápidamente enviadas por mensaje de texto.

Перечни были разосланы 15 января 1993 года по окончании работы предсессионной рабочей группы.
Las listas fueron enviadas el 15 de enero de 1993, al final de la última sesión del Grupo de Trabajo previo al período de sesiones.

Итоговые материалы проекта были разосланы Министерством образования, культуры и науки по школам и колледжам.
Estos resultados del proyecto han sido distribuidos por el Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia entre las escuelas y colegios universitarios.

Эксперты подготовят основные выступления по каждому пункту, тексты которых будут разосланы всем участникам до проведения Конференции.
Estos especialistas prepararán presentaciones sobre cada tema que serán enviadas a todos los participantes antes de la Conferencia.

Доклады о работе этих семинаров разосланы во все государственные учреждения, занимающиеся проблемами детства.
Los informes de estos seminarios se envían a todas las instituciones oficiales que se ocupan de la infancia.

Для того чтобы обеспечить распространение рекомендаций и их осуществление, эти материалы были разосланы повторно в мае 2003 года.
A efectos de fortalecer dicha difusión y solicitar su apoyo para el cumplimiento a las mismas, fueron nuevamente enviadas en mayo de 2003.

Всем сотрудникам разосланы нормы поведения на между- народной гражданской службе, которые были недавно пересмот- рены.
Se ha entregado a todo el personal un ejemplar de las Normas de Conducta en la Administración Pública Internacional, que han sido revisadas recientemente.

В порядке подобных консультации пересмотренные Принципы и руководящие положения от 24 октября 2003 года будут письменно переведены и разосланы делегациям.
Para preparar esas consultas, los Principios y directrices revisados de 24 de octubre de 2003 se traducirían y distribuirían a las delegaciones.

Пересмотрены в сторону упрощения и разосланы соответствующим миссиям административные и финансовые положения, касающиеся таких проектов.
Se han examinado, simplificado y distribuido a las misiones interesadas los reglamentos administrativos y financieros pertinentes a los proyectos de efectos rápidos.

Представленный ранее второй доклад и текст Конвенции в переводе на турецкий язык были опубликованы и разосланы всем заинтересованным лицам и учреждениям.
El segundo informe que se había presentado anteriormente y la traducción al turco del texto de la Convención se publicaron y distribuyeron a todas las personas e instituciones interesadas.

Предлагаемые новые формы должны быть официально разосланы секретариатом достаточно заблаговременно для того, чтобы все страны могли высказать свое мнение на этот счет.
En este caso la propuesta de los nuevos formularios debe ser remitida oficialmente por la secretaría con tiempo suficiente para que todos los países se pronuncien al respecto.

Им были разосланы анкеты с вопросами, адресованные заинтересованным сторонам и научным организациям во всех регионах Земного шара, и в настоящее время проводятся консультации с ними.
El Experto Independiente también ha enviado cuestionarios a interesados y a los círculos académicos en todas las regiones del mundo y está celebrando consultas con ellos.

Первоначальные результаты этих консультаций были суммированы и разосланы всем государствам- членам в неофициальной ноте Генерального секретаря от 31 января 1992 года.
Los resultados iniciales de esas consultas fueron resumidos y distribuidos a todos los Estados Miembros en una nota oficiosa del Secretario General de fecha 31 de enero de 1992.

В соответствии со статьей 7 Конвенции документы для содействия принятию решения были 1 февраля 2004 года разосланы секретариатом всем назначенным национальным органам.
De conformidad con el artículo 7 del Convenio, la secretaría, el 1 de febrero de 2004, distribuyó a todas las autoridades nacionales designadas los documentos de orientación para decisiones6.

Эти документы были разосланы всем отделениям ЮНИСЕФ и используются ими в качестве руководства в их деятельности в контексте осуществляемого Организацией Объединенных Наций процесса реформ.
Todas las oficinas del UNICEF han compartido estos instrumentos que sirven de base para la adopción de medidas en el contexto del proceso de reforma de las Naciones Unidas.

После представления шестого периодического доклада Соединенного Королевства заключительные замечания и рекомендации, сделанные в 2008 году, были разосланы всем министрам Соединенного Королевства.
Tras la presentación del sexto informe periódico del Reino Unido, las observaciones finales y recomendaciones de 2008 fueron remitidas a los Ministros de todo el Reino Unido.

Эти реестры были напечатаны и разосланы местным структурам полиции в целях унификации процедур выявления и регистрации всех случаев обвинений, связанных с насилием в семье.
Esos registros se elaboraron y distribuyeron a las estructuras locales de la policía con el objeto de llevar a cabo una identificación y un registro unificados de todas las denuncias sobre violencia doméstica.

Были разработаны и разосланы 33 странам предложения по стандартизации методологий и показателей для мониторинга прогресса в деле достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Se propusieron y enviaron a 33 países contribuciones para normalizar la metodología y los indicadores empleados para supervisar los progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.