Примеры использования Se proyectó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se proyectó la película A Good Man in Hell.
El Talent Consortium produjotambién un vídeo de 30 minutos de duración que se proyectó durante la Conferencia.
Консорциум также подготовил 30минутный видеоматериал, демонстрировавшийся в ходе Конференции.Se proyectó un breve vídeo sobre los logros del UNFPA en 2007.
A finales del siglo XIX se proyectó la construcción de un parque en esas tierras.
Se proyectó proseguir las conversaciones en la próxima cumbre de La Meca.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas proyectadaslas actividades proyectadasel gobierno proyectael aumento proyectadolos ingresos proyectadoscostos proyectadoscrecimiento proyectadonivel proyectadolas economías proyectadasdéficit proyectado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Protagonizó en The Boys from St. Petri, que se proyectó fuera de concurso en el Festival de Cannes en 1992.
Фильм« Drengene fra Sankt Petri» был показан вне конкурса на Каннском кинофестивале в 1992 году.Para 1997 se proyectó un superávit presupuestario de 1,4 millones de dólares del Caribe oriental.
На 1997 год был запланировал бюджетный избыток в размере 1, 4 млн. восточнокарибских долларов.No está claro cuántosmás recipientes de 5.000 litros se fabricaron o se proyectó fabricar.
Не ясно, сколькодополнительных 5000- литровых контейнеров было изготовлено или планировалось изготовить.En la misma sesión, se proyectó un mensaje en video del Secretario General.
También dio una conferencia sobre esta cuestión un representante de una ONG, y se proyectó la película Lilia 4ever.
С лекцией по этому вопросу также выступил представитель НПО, и был показан фильм" Лилия навсегда".El 8 de noviembre se proyectó en el Festival Internacional de Cine de Estocolmo.
Ноября 2014 года фильм был показан на Международном кинофестивале в Стокгольме.Nota: Debido a dificultades técnicas, la película" Aqabat Jaber:un proceso de paz irreversible" no se proyectó el lunes 2 de diciembre.
Примечание: по техническим причинам фильм" Акабат Джабер:мир без возвращения" не был показан в понедельник, 2 декабря.El 18 de junio de 1997 se proyectó una inspección en el distrito de Za' faraniya de Bagdad.
Formuló una declaración el Sr. Manuel Pulgar-Vidal Otálora,Ministro de Ambiente del Perú, y se proyectó una película sobre la CP 20 y la CP/RP 10.
С заявлением выступил министр окружающей среды Перуг-н Мануэль Пульгар- Видаль Оталора, и был показан фильм о КС 20- КС/ СС 10.Se proyectó una película en la que se repasaban la génesis de la Operación Kwanza y sus efectos en la subregión.
Был показан фильм об истории<< Операции Кванза>gt; и ее роли в субрегионе.La información visual se transmitió a los intérpretes adistancia por medio de dos sistemas idénticos de videoconferencia y se proyectó en pantallas de grandes dimensiones.
Видеоинформация передавалась дистанционным устным переводчикам с помощьюдвух одинаковых систем проведения видеоконференций и проектировалась на крупных экранах.Se proyectó al Foro un mensaje grabado en vídeo del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan.
На Форуме была показана видеозапись с обращением Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана.También en la misma sesión, se proyectó un mensaje en video de María Alejandra Villanueva, de la Sociedad Peruana de Síndrome Down.
Также на том же заседании было показано видеосообщение от Марии Алехандры Виллануэвы из Перуанского общества" Синдром Дауна".Se proyectó la película sobre el proyecto" Paper Clips", emprendido por los alumnos de la Whitwell Middle School de Tennessee.
Был показан фильм о проекте<< Канцелярская скрепка>gt;, реализованном учениками средней школы Уайтуэлл в Теннесси.Posteriormente, se proyectó un documental sobre actividades de protección del medio ambiente de la Sra. Susan Mubarak, Primera Dama de Egipto.
Затем был показан документальный фильм о природоохранной деятельности первой леди Египта гжи Сусан Мубарак.Se proyectó que las actividades complementarias quedaran finalizadas el 30 de junio, en cuya fecha entrarían en vigor los programas de reinserción.
Предполагалось, что переходные мероприятия будут завершены к 30 июня, когда начнут осуществляться программы реинтеграции.En la misma sesión, se proyectó ante el Consejo un cortometraje producido por el Fondo de Población de las Naciones Unidas.
На том же заседании членам Совета был показан короткометражный фильм, созданный Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения.En 2006, se proyectó que el déficit estimado de financiación destinada a promover la igualdad entre los géneros aumentaría hasta 83.000 millones de dólares antes de 2015.
В 2006 году предполагалось, что к 2015 году недофинансирование деятельности по решению вопросов гендерного равенства достигнет 83 млрд. долл. США.Hace algunas semanas, se proyectó una película en las Naciones Unidas, que trataba de la matanza injustificada de mujeres por delitos de" honor".
Несколько недель назад в Организации Объединенных Наций демонстрировался фильм, главной темой которого было бессмысленное убийство женщин во имя сохранения<< чести>gt;.Se proyectó que, en promedio, estarían desplegados en la Misión 244 funcionarios de contratación internacional; sin embargo, el despliegue efectivo medio fue de 187 funcionarios de contratación internacional.
Предполагалось, что в составе Миссии будет развернуто в среднем 244 международных сотрудника; однако фактическая численность развернутого международного персонала составила в среднем 187 человек.Este documental se proyectó en diversos actos celebrados en la ex-Yugoslavia y fue visto más de 1.500 veces en YouTube.
Этот документальный фильм демонстрировался на различных мероприятиях в государствах бывшей Югославии и был просмотрен более 1500 раз на сайте" YouTube".En enero de 2001, se proyectó que el resultado presupuestario acumulado para los años 2002-2011 tendría un excedente de $5.6 billones de dólares.
В январе 2001 года планировалось, что совокупный бюджет на 2002- 2011 гг. будет выполнен с профицитом в 5- 6 триллиона долларов.En la misma sesión se proyectó un mensaje de vídeo del Alto Representante de las Naciones Unidas para la Alianza de Civilizaciones, Jorge Sampaio.
На том же заседании было показано видеопослание Высокого представителя Организации Объединенных Наций по" Альянсу цивилизаций" Жоржи Сампайю.Durante la semana se proyectó una de las tres películas suministradas por la oficina," Sobre las Naciones Unidas: los derechos del niño".
В течение недели был показан один из трех фильмов" Сведения об Организации Объединенных Наций: Права ребенка", предоставленный Отделением Организации Объединенных Наций.Asimismo, se proyectó la publicación de un libro sobre exónimos y se esperaba contar con las colaboraciones de los miembros del Grupo de Trabajo a finales de 2004.
Планируется издать также книгу по эксонимам, и была выражена надежда на то, что к концу 2004 года будут собраны информационные материалы, представленные членами Рабочей группы.
