Примеры использования Proyectó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proyectó y administró los servicios de educación y atención de la salud.
Оно планировало и осуществляло руководство в сферах здравоохранения и просвещения.Pero en la historia, la historia de la historia, estaba Alemania, que proyectó Israel.
Но в истории- истории Истории- была Германия, которая проецировала Израиль.También se proyectó en Antananarivo, Brazzaville, Bujumbura, Uagadugú y Túnez;
Этот фильм был показан также в Антананариву, Браззавиле, Бужумбуре, Уагадугу и Тунисе;Consciente de la fragilidad del reino de Mallorca, Jaime I proyectó la conquista de Cerdeña para unirla al nuevo reino.
Осознавая хрупкость королевства Мальорка, Хайме I планировал завоевание Сардинии, чтобы присоединить и ее к новому королевству.La KOC proyectó la restauración de sus instalaciones antes de la liberación de Kuwait.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas proyectadaslas actividades proyectadasel gobierno proyectael aumento proyectadolos ingresos proyectadoscostos proyectadoscrecimiento proyectadonivel proyectadolas economías proyectadasdéficit proyectado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En cumplimiento del programa de acción conjunto, la Comisión proyectó una serie de actividades de verificación en la esfera de los misiles.
В соответствии с совместной программой действий Комиссия запланировала ряд усилий по контролю в ракетной области.Proyectó tan bien la personalidad de Losira, que se sentía culpable de matar.
Это спроецировало большую часть индивидуальности Лосиры, которая чувствовала сожаление и вину.La red de laboratorios de la UNMOVIC La UNMOVIC proyectó y empleó un protocolo de análisis de tres fases para las muestras tomadas en el Iraq.
Для анализа проб, взятых в Ираке, ЮНМОВИК разработала и использовала соответствующий протокол, включающий три этапа.El FMI proyectó inicialmente que el PBI real(ajustado por inflación) griego se reduciría aproximadamente el 5% durante el período 2010-2011, se estabilizaría en 2012 y crecería a partir de ese momento.
МВФ первоначально планировал, что реальный( с поправкой на инфляцию) ВВП Греции снизится примерно на 5% в 2010- 2011 годах, стабилизируется в 2012- м и после этого начнет расти.La fase de preparación comenzó en enero de 2008, y la administración proyectó inicialmente que la aplicación del sistema quedaría completada a fines de 2012.
Этап подготовки начался в январе 2008 года, и руководство изначально планировало завершить внедрение системы к концу 2012 года.Israel proyectó a la gente palestina. Y la gente palestina, a su vez, cargó su cruz.
Израиль проецировал палестинский народ, и палестинский народ, в свою очередь, понес свой крест.Según se informa en el 11º informe periódico de Suecia,el Gobierno anterior proyectó establecer una comisión contra el racismo y la xenofobia con un mandato de dos años.
Как отмечалось в одиннадцатом докладе Швеции, прежнее правительство планировало учредить на двухлетний период комиссию по борьбе с расизмом и ксенофобией.Ella proyectó su pequeño mundó en ti y nunca pensó sobre lo que eso debía ser.¿Para ti?
En esta categoría la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz proyectó un gasto total de 958.000 dólares relacionados con 72 puestos nuevos.
По прогнозам Отдела финансирования операций по поддержанию мира, расходы по этой категории в связи с 72 новыми должностями составят в общей сложности 958 000 долл. США.Miscavige proyectó fotografías de los ejecutivos de la Iglesia celebrando con oficiales del IRS.
Мискевидж спроецировал на экран фотографии руководителей ЦС, празднующих вместе с представителями Налоговой службы.A continuación hizo ajustes deconformidad con el calendario de fechas asignadas de 2005 y proyectó el total de productos previstos para 2005 semana por semana y servicio por servicio.
Она внесла коррективы в соответствиис графиком документооборота на 2005 год и составила прогноз общего ожидаемого объема работы на 2005 год с разбивкой по неделям и по службам.La Secretaría proyectó inicialmente construir una sala provisional y construir a continuación dos salas permanentes.
Секретариат первоначально планировал построить временный зал заседаний, а затем построить два постоянных зала.Más avanzada esa década, en 1988, un informe interno de Shell proyectó efectos similares, pero también determinó que el CO2 podía duplicarse inclusive antes, en 2030.
В том же десятилетии- в 1988 году- авторы служебного доклада компании Shell спрогнозировали аналогичные последствия, но выяснили при этом, что количество CO2 в атмосфере может удвоиться даже раньше- к 2030 году.La Junta proyectó reunirse en seis ocasiones durante 2010 y, además, celebrar una reunión extraordinaria dedicada a ultimar el presente informe(véase el cuadro 6).
Совет планировал провести в 2010 году шесть совещаний, а также принял решение провести одно экстраординарное совещание, посвященное завершению подготовки его доклада( см. таблицу 6).Hubo el caso de aquel mercenario salvadoreño que proyectó colocar cinco en hoteles y lugares públicos de la capital para hacerlas estallar casi simultáneamente, una detrás de otra.
Или вот случай, связанный с сальвадорским наемником, который планировал заложить пять бомб в гостиницах и общественных местах в столице и осуществить их подрыв практически одновременно, одну за другой.Proyectó realizar una auditoría conjunta de programas y proyectos: si bien se reconoció la necesidad de esa labor, se consideró que el asunto requería un examen y un análisis más a fondo.
Наметили планы проведения совместной аудиторской проверки программ и проектов: несмотря на признание необходимости проведения таких мероприятий, было решено, что этот вопрос нуждается в дальнейшем обсуждении и анализе.Habida cuenta de que el Iraq no estaba dispuesto a tratar el asunto,la Comisión proyectó otra serie de inspecciones de predios pertenecientes a las organizaciones que se consideraba que habían participado directamente en el ocultamiento.
Учитывая тот факт, что Ирак не захочет добровольно обсуждать этот вопрос,Комиссия запланировала еще одну серию инспекций на объекты, принадлежащие организациям, которые, предположительно, были непосредственно связаны с деятельностью по сокрытию.También proyectó que se perderían muchos servicios de ecosistemas, entre los cuales cabía citar la regulación de las enfermedades y de las tormentas; la disponibilidad de agua y el potencial de energía hidroeléctrica; la producción alimentaria y el turismo.
Кроме того, прогнозировалась утрата многих экосистемных услуг, включая регулирование заболеваемости и штормов, наличие воды и гидроэнергетический потенциал, производство продуктов питания и туризм.En mayo del año 2010,el Fondo Monetario Internacional proyectó- presumiblemente en forma conjunta con sus socios europeos- que el crecimiento anual del PIB de Grecia podría superar el 1% en el año 2012.
В мае 2010 года Международный валютный фонд спрогнозировал‑ предположительно, в согласии со своими европейскими партнерами‑ что ежегодный рост ВВП Греции превысит 1% в 2012 году.El documental se proyectó en la sede de la UNESCO en París con ocasión del Día Internacional de la Mujer en 2007.
Этот документальный фильм был показан в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже по случаю Международного женского дня в 2007 году.Durante la jornada de puertas abiertas, el Departamento de Información proyectó su nueva película institucional en francés e inglés y su personal respondió a las preguntas de los visitantes y distribuyó varios folletos con información sobre la Corte.
В ходе этого<< открытого дня>gt; Департамент информации показал свой новый<< рассчитанный на создание популярности фильм>gt; на английском и французском языках, а его сотрудники отвечали на вопросы посетителей и распространяли различные информационные брошюры, посвященные Суду.Al respecto, el Gobierno proyectó algunas medidas encaminadas a crear más derechos personales para las mujeres, sin poner por ello en tela de juicio los derechos derivados.
В этом направлении правительство запланировало ряд мер по расширению личных прав женщин без ущерба для производных прав.La película se proyectó en una rueda de prensa durante el vigésimo aniversario y fue retransmitida por tres canales de televisión nacionales.
Этот фильм был показан в ходе пресс-конференции во время проведения двадцатой годовщины чернобыльской аварии, и его передавали по трем национальным каналам телевизионного вещания.Por su parte, el Ministerio de Trabajo proyectó la enmienda de la legislación laboral en relación con algunas de las propuestas presentadas, pero hasta la fecha no se ha obtenido la aprobación de ninguno de sus aspectos.
Министерство труда на основе ряда внесенных предложений разработало поправку к закону о труде, однако эта поправка до настоящего времени не была принята. 3. Органы законодательной власти.La Junta Nacional de Coordinación de Estadística proyectó una cifra más alta de 48 por 1.000 nacidos vivos en 1995, pero esa cifra ha de validarse mediante los resultados reales del censo de 1995, no publicados aún.
Национальный совет по координации статистики прогнозировал на 1995 год более высокий показатель: 48 на 1 000 живорождений. Но эти данные необходимо сверить с фактическими результатами переписи населения 1995 года, которые еще не опубликованы.
