Примеры использования Планировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Может быть, ФБР не планировало поймать Салли.
Планировало проведение коллегиальных обзоров другими партнерами- исполнителями;
Разве ваше правительство планировало атаковать Бэко?
ЮНОПС планировало провести последующее обследование 31 октября 2013 года.
La UNOPS tiene previsto llevar a cabo una encuesta de seguimiento a más tardar el 31 de octubre de 2013.В отчетный период правительство не планировало снятия этой оговорки.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
правительство планируетмиссия планируетсекретариат планируетпланирует ли правительство
планируемой деятельности
департамент планируеткомитет планируеткомиссия планируетотдел планируетуправление планирует
Больше
Уходящее правительство не планировало включать Конвенцию в национальное законодательство.
УВКБ планировало внедрить кадровый модуль ПОУС, который облегчит процесс управления начислением заработной платы.
El ACNUR tenía previsto utilizar el módulo de recursos humanos del MSRP, que facilitaría el proceso de administración de la nómina.Министерство социальных дел планировало ввести дополнительные пособия для этих семей с 1999 года.
El Ministerio de Asuntos Sociales contempla la introducción en 1999 de prestaciones complementarias para estas familias.По состоянию на сентябрь 2000 года правительство Монтсеррата планировало обеспечить начальное образование до второго класса.
Para septiembre de 2000, el Gobierno de Montserrat había previsto ofrecer cursos de educación primaria hasta segundo grado.В 1992 году УВКБ планировало репатриировать в Африке свыше 1 млн. беженцев( за исключением мозамбикцев).
En 1992, la OACNUR esperaba repatriar a más de 1 millón de refugiados(salvo mozambiqueños) en Africa.В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов Управление планировало раз в два года посещать каждое страновое отделение.
Durante el bienio 1998- 1999, la Oficina preveía visitar cada oficina de país una vez cada dos años.УВКБ планировало пригласить представителя Комиссии ревизоров присутствовать при рассмотрении докладов внутренних ревизоров.
El ACNUR se propone invitar a un representante de la Junta de Auditores a que asista al examen de los informes de auditoría externa.Директор- исполнитель сказал, что по состоянию на сентябрь 2001 года ЮНОПС планировало пополнить резерв на 1, 5 млн. долл. США.
El Director Ejecutivo dijo que, a septiembre de 2001, la UNOPS había proyectado reponer la reserva en 1,5 millones de dólares.Управление планировало к 1 мая 1999 года выпустить новые инструкции, касающиеся использования соглашений о специальном обслуживании.
La Oficina previó emitir para el 1° de mayo de 1999 nuevas instrucciones relativas a la utilización de acuerdos de servicios especiales.Этап подготовки начался в январе 2008 года, и руководство изначально планировало завершить внедрение системы к концу 2012 года.
La fase de preparación comenzó en enero de 2008, y la administración proyectó inicialmente que la aplicación del sistema quedaría completada a fines de 2012.И наконец, ВМО планировало сотрудничать с ИМО в пересмотре и переиздании циркулярного письма ИМО/ КБМ по вопросу о СДН.
Finalmente, la OMM tiene proyectado colaborar con la OMI en la nueva redacción y redistribución de una carta circular OMI/CSM sobre el tema de los BOV.Управление служб внутреннего надзора планировало регулярно консультироваться в ходе оценки с руководством Пенсионного фонда и Комиссией.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna se proponía consultar periódicamente a la administración de la Caja de Pensiones y al Comité Mixto en el curso de esa tarea.Агентство планировало компенсировать нехватку средств за счет внебюджетных взносов, однако прогресс в этом отношении весьма ограничен.
El Organismo tenía Министерство строительства также планировало продать землю в поселении Гиват- Зеев, с тем чтобы построить там 1320 единиц жилья.
El Ministerio de Vivienda también tenía planes de vender tierras en el asentamiento de Givat Zeev con el fin de permitir la construcción de 1.320 viviendas en el lugar.ЮНОПС планировало сохранить резервы в 2013 году на уровне 2012 года путем установления целевого показателя чистых поступлений на уровне, обеспечивающем безубыточность.
En 2013, la UNOPS tenía previsto mantener sus reservas en el nivel de 2012, para lo cual había fijado una meta de ingresos netos de equilibrio.В то время как правительство планировало создать в 2012 году 30 000 рабочих мест, в результате кризиса было сокращено 20 000 рабочих мест.
Mientras que el Gobierno se proponía crear 30.000 puestos de trabajo en 2012,Как отмечалось в одиннадцатом докладе Швеции, прежнее правительство планировало учредить на двухлетний период комиссию по борьбе с расизмом и ксенофобией.
Según se informa en el 11º informe periódico de Suecia,el Gobierno anterior proyectó establecer una comisión contra el racismo y la xenofobia con un mandato de dos años.Она хотела бы узнать, произошли ли какие-либо новые сдвиги в деле формирования органов по вопросам гармонизации трудовой и семейной жизни,которые правительство планировало создать.
La oradora desearía saber si hay más novedades acerca de las oficinas para la conciliación de la vida profesional yfamiliar que el Gobierno prevé establecer.К январю 2012 года Министерство юстиции и по правам человека планировало обучить и подключить к работе по всей стране примерно 1 000 дополнительных магистратов.
El Ministerio de Justicia y Derechos Humanos preveía haber capacitado y desplegado para enero de 2012 a aproximadamente otros 1.000 magistrados en todo el país.Таким образом,вопреки утверждениям сепаратистских лидеров и их сторонников правительство Грузии не планировало никаких военных действий на территории Абхазии.
En consecuencia, contrariamente a lo afirmado por los dirigentes separatistas y quienes les prestan apoyo,el Gobierno de Georgia no había planificado ningún tipo de acción militar en el territorio de Abjasia.Во исполнение этой резолюции Управление служб внутреннего надзора планировало представить доклад Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии.
En respuesta a esa resolución, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna preveía informar a la Asamblea General en la continuación de su quincuagésimo octavo período de sesiones.В 2002 году БДЖ планировало организовать программу обсуждения с соответствующими учреждениями надлежащих областей, которые следует учесть в предлагаемом законодательстве.
La Oficina de Asuntos de la Mujer se proponía organizar en 2002 un programa de conversaciones con los organismos pertinentes sobre las cuestiones que convenía abordar en las nuevas disposiciones que В течение 2003/ 04 года Управление по правовым вопросам планировало поездку в МООНДРК, однако ее оказалось невозможно предпринять изза проблем в области безопасности в районе действия Миссии.
Durante el período 2003/2004, la Oficina de Asuntos Jurídicos organizó un viaje a la MONUC que no se pudo hacer por las condiciones de seguridad en la Misión.Описание служебных обязанностей по этим должностям было пересмотрено, и УВКБ планировало заполнить их поэтапно, исходя из бюджетных циклов и имеющихся ресурсов.
Se han revisado las descripciones de funciones de estas plazas, que el ACNUR tenía previsto cubrir gradualmente, Консультативный комитет был проинформирован о том, что УВКБ планировало представить комплексную стратегию в области ИКТ Постоянному комитету в сентябре 2005 года( там же, пункт 14).
Se informó a la Comisión Consultiva de que el ACNUR tenía previsto presentar al Comité Permanente, en septiembre de 2005, una estrategia global de tecnología de la información y las comunicaciones(ídem, párr. 14).
