ПРОЕЦИРУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se proyecta

Примеры использования Проецируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изображение проецируется на визор.
La imagen se proyecta para el visor.

Рейтинг проецируется прямо на обложку книги.
Se proyecta directamente en la portada del libro.

Источник света всегда проецируется на середину объекта.
La fuente de luz siempre apunta a la mitad del objeto.

Именно таким образом боль дискриминации проецируется в будущее.
De esa forma el dolor de la discriminación se proyectaba hacia el futuro.

Одежда- голограмма. Проецируется напрямую в твой мозг.
Ropas holográficas, proyectadas directamente en tu córtex visual.

Так изображение того, что снаружи, проецируется на стенку внутри.
Proyecta la imagen exterior en la pared interior.

Или это иллюзия совершенной любви проецируется на бедную, ничего не подозревающую девчонку, или парнишку.
¿Es sólo la ilusión del perfecto amor proyectado sobre una pobre, desprevenida jovencita. O señorita.

Но оно может быть размыто, если изображение проецируется линзой.
Pero podría estar fuera de foco si la imagen es proyectada con una lente.

Кроме того, маргинализация по этническим признакам проецируется на образовательные системы и подпитываться ими.
La marginalización por razones étnicas también se proyecta y alimenta en los sistemas educativos.

Ядерное сдерживание проецируется против ядерных угроз и даже против государств, не обладающих ядерным оружием.
Se ha propagado la disuasión nuclear contra amenazas imprevistas y aún contra Estados no poseedores de armas nucleares.

Мы видим, как эта система позволяет ему подойти к любой поверхности и[ голыми] руками начать обрабатывать информацию, которая проецируется прямо перед ним.
Y vemos cómo este sistema le permite dirigirse a cualquier superficie y comenzar a utilizar sus manos para interactuar con la información que se proyecta delante de él.

Что снаружи и освещено, проецируется на противоположную дыре стену, только вверх- ногами и задом на перед.
La imagen de lo que está fuera de la caja, en la luz, se proyecta sobre la pared opuesta al agujero, sólo esta de cabeza y al revés.

( Смех) Когда в магазине он снимает с полки книгу, то он может узнать, какой у нее рейтинг на Amazon. Рейтинг проецируется прямо на обложку книги. Это- книга Хуана[ Энрикеса], его выступление было перед нашим.
(Risas) Si toma un libro en la librería, puede obtener la calificación de Amazon. Se proyecta directamente en la portada del libro. El libro es de Juan, nuestro orador anterior.

Во всех случаях вопиющий характер указанных преступлений позволяет прийти к выводу, что данное право, с одной стороны, применяется к жертвам( индивидуальная составляющая), а с другой стороны- проецируется на все общество( коллективная составляющая).
En todo caso, el carácter aberrante de los crímenes a que alude, hace que este derecho trascienda a las víctimas(dimensión individual) y se proyecte a toda la sociedad(dimensión colectiva).

В другом особом( совпадающем) мнении было подчеркнуто, что основополагающий принцип равенства и недискриминации пронизывает весь corpus juris международного права прав человека, оказывает воздействие на публичное международное право, проецируется на общее и обычное международное право и в настоящее время объединяется с постоянно расширяющимся материальным содержанием jus cogens( пункты 134- 135).
En una opinión separada, se destacó que el principio fundamental de igualdad y no discriminación permea todo el corpus juris del derecho internacional de los derechos humanos, tiene un impacto en el derecho internacional público y se proyecta en el propio derecho internacional general o consuetudinario, e integra actualmente el contenido material en expansión del jus cogens"(párrs. 134 y 135).

Критический историографический подход к международным отношениям четко свидетельствует об опасности, сопряженной с такого рода аргументацией, в рамках которой в прошлое проецируется нынешний доместицированный статус коренных народов, сложившийся в результате событий, происходивших главным образом во второй половине девятнадцатого века под влиянием правового позитивизма и других теорий, которые пропагандировались европейскими колониальным державами и их последователями.
Una historiografía crítica de las relaciones internacionales muestra claramente los peligros que ofrece este tipo particular de razonamiento, que proyecta sobre el pasado la actual situación de domesticación de pueblos indígenas resultante de la evolución sucedida sobre todo en la segunda mitad del siglo XIX bajo el impacto del positivismo jurídico y de otras teorías defendidas por las potencias coloniales europeas y sus sucesores.

Он держал зеркало напротив стены, где проецировалось изображение.
Colocó un espejo en la pared donde se proyectaba la imagen.

Марта изображение проецировалось на Эйфелеву башню и Колонну Нельсона.
El 13 de marzo, la imagen fue proyectada en la Torre Eiffel y la columna de Nelson.

Ты можешь проецироваться в астрале.
Eres capaz de proyectarte astralmente.

Результаты голосования будут не высвечиваться на табло, как это принято в существующих зданиях, а проецироваться на экран.
Los resultados de las votaciones no se mostrarán en tableros iluminados, como en los edificios actuales, sino mediante su proyección en una pantalla.

В октябре 1994 года, на концерте в« Эрлс Корте», транслировавшемся по телевидению, слово« Enigma» проецировалось на сценические декорации.
Durante un concierto televisado en Earls Court en octubre de 1994, se proyectaron las letras"enigma" en el telón de fondo del escenario.

Далеко не являясь фактическими или потенциальными препятствиями на пути к материальному успеху, такие ценности должны приветствоваться и активно проецироваться на экономику Европы.
Lejos de tratarse de obstáculos reales o potenciales al éxito material, es necesario subrayar y proyectar activamente estos mismos valores a la economía europea.

Хорошо это или плохо, но я был чистым холстом, на который проецировались разные версии меня.
Para bien o para mal, era un lienzo en blanco sobre el que se proyectaron diferentes versiones de mí mismo.

Как если бы мы были не совсем там, я и она, она и я, как если бы мы проецировались откуда-то еще, с луны".
Es casi como si no estuviéramos acá del todo, yo y ella, ella y yo, es como si nos proyectaran desde algún lado de la luna.

Все эти данные вводятся в модель, масштабно, но правдоподобно проецируются в будущее и сравниваются с уже уже намеченными целями.
Todos los datos se ingresan en el modelo, se proyectan de forma ambiciosa pero plausible hacia el futuro y se comparan con lo que tendríamos que hacer de todos modos.

В основу второго чтения легли первоначальные статьи, дополненные предложениями и поправками, внесенными делегациями, которые были сведены воедино и проецировались на экран в зале заседаний и получили дальнейшее обновление в ходе заседания.
Para la segunda lectura se utilizaron los artículos originales, complementados con las propuestas y las enmiendas presentadas por las delegaciones, que fueron recopiladas y proyectadas en la pantalla de la sala de reuniones y se fueron actualizando durante la reunión.

Этот проект был отмечен действительно удивительным мероприятием, которое был проведено в пустыне за пределами Альбукерке в Нью-Мексико на пуэбло Хемес, там, в течение трех ночей подряд, содержимое капсулы проецировалось на стены на древний Red Rock Canyon, около 200 футов высотой.
Así que este proyecto fue delimitado por un evento sorprendente que se llevó a cabo en el desierto de Alburquerque en Nuevo México, en Jemez Pueblo, en donde por tres noches consecutivas, los contenidos de la cápsula se proyectaron a los lados de las paredes del antiguo Cañón Red Rock, que mide alrededor de 200 pies de altura.

И наоборот, в случае перевода должностей в место службы с низкой стоимостью жизни, например из Женевы в Нью-Йорк, фактор низкой стоимости жизни должен проецироваться на весь двухгодичный период, что приведет к уменьшению ассигнований и будет отражено в пересчитанной на двухгодичной основе базе.
A la inversa, en el caso de los puestos transferidos a un lugar de destino de" costo más bajo", como por ejemplo de Ginebra a Nueva York, el" costo más bajo" debe proyectarse para todo el bienio, lo que reduce la base hipotética.