ПЛАНИРОВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se planificó
• estaba previsto
• se había previsto
• fue planeado
• se había planeado

Примеры использования Планировалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расскажите, как планировалась атака.
Díganos cómo fue concebido el hackeo.

Эта поездка планировалась давно, еще до того.
Este viaje fue planeado hace mucho, ya sabes, antes de.

Операция идет как планировалась.
La operación parece ir según lo planeado.

Кыргызстан сообщил, что обратная доставка вертолетов не планировалась.
Kirguistán comunicó que esos helicópteros normalmente no debían regresar.

Как в каждом из этих отделений планировалась и финансировалась работа общих служб;
La forma en que cada Oficina planificaba los servicios prestados y les asignaba recursos;

Но несмотря на эти преимущества, такая совместная атака никак не планировалась.
Sin embargo, a pesar de las apariencias, este ataque en masa no está planificado.

Специальная сессия первоначально планировалась как совещание по рассмотрению итогов.
En principio, estaba previsto que el período extraordinario de sesiones fuera una reunión de examen.

Изначально планировалась как исследование; проводится как серия страновых оценок.
Originalmente estaba programada como investigación; se ha convertido en una serie de evaluaciones a nivel nacional.

Был ли ты в общежитии, как они говорят, с братьями, в то время, когда атака планировалась?
¿Estabas en la residencia de estudiantes como ellos dicen, con los hermanos, cuando el ataque fue planeado, al mismo tiempo?

Битва Ксерксеруса" с двумя" кс"… пройдет, как и планировалась, и наш клиент не потеряет 200 тысяч в месяц.
The Battle of Xerxerus", con dos"x"… irá como estaba previsto, y nuestro cliente no perderá 200 de los grandes.

Масштабы и согласованный характер нападения явно указывают на то, что операция планировалась заранее.
La dimensión y el carácter concertado del ataque, indican claramente que la operación fue planeada con antelación.

Террористами планировалась вылазка более широкого масштаба, возможно, включавшая похищение военнослужащих ЦАХАЛ.
Los terroristas habían planeado un ataque de mayor envergadura, incluido posiblemente el secuestro de soldados de las FDI.

Репатриация крымских татар, которая планировалась как организованный процесс, носит спонтанный характер.
La repatriación de los tártaros de Crimea, que se había previsto como un proceso organizado, se produce espontáneamente.

В период 1992- 2001 годов по следующим основным видам деятельности углубленная оценка не проводилась и не планировалась:.
Las actividades sustantivas que se indican a continuación no se han evaluado a fondo, ni está previsto hacerlo en el período 1992- 2001:.

Когда эта Комиссия только планировалась, в стране было слабое представление о роли и ценности архивов.
Cuando se planeó la Comisión de la Verdad de Sudáfrica, no existía sino una escasa comprensión de la función y el valor de los archivos.

Трансляция шестой серии программы Моркама и Уайса на ATV планировалась по всей Великобритании, а также в США и Канаде.
La sexta serie de Morecambe y Wise para ATV se planificó para ser estrenada en el Reino Unido y exportada a los Estados Unidos y Canadá.

Первоначально эта миссия планировалась на 17- 27 июля 2003 года, но потом по просьбе правительства была отложена.
La misión se había programado inicialmente para que tuviera lugar del 17 al 27 de julio de 2003, pero se acabó retrasando a instancia del Gobierno.

Ранее деятельность Отдела внутренней ревизии планировалась исходя из его полного укомплектования персоналом.
Anteriormente, la División de Auditoría Interna planificaba sus actividades basándose en el supuesto de que dispondría de su plantilla al completo.

Аренда автотранспортных средств планировалась только на промежуточный период до поступления закупленных автотранспортных средств.
Se proyectaba alquilar vehículos solamente con carácter provisional, en espera de la llegada de los vehículos que se comprarían.

Что касается будущей деятельности, то здесь необходимо обеспечить, чтобы работа ЮНИДО планировалась и осуществлялась с учетом меняющихся тенденций и новых масштабных задач.
Con vistas al futuro, es importante que la labor de la ONUDI se planifique y lleve a cabo en el contexto de la evolución de las tendencias y los nuevos retos.

Программа общественной информации планировалась на предыдущий мандатный период, и никаких ассигнований на нынешний мандатный период не потребуется.
El programa de información pública estaba previsto para el período anterior del mandato y no se necesitan créditos durante el período actual.

Некоторые члены Комиссии далее отметили все большую очевидность того, что Международный уголовный суд не будет пользоваться всей полнотой юрисдикции, которая когда-то планировалась.
Algunos miembros observaron también que había quedado cada vez más claro que la Corte Penal Internacional no gozaría del margen jurisdiccional pleno que se había previsto.

Подготовка ряда документов и мероприятий планировалась совместно с национальными структурами, такими как Оперативный план и План перегруппировки ФАФН.
Y actividades se planificaron conjuntamente con las estructuras nacionales, como el Plan operacional y el Plan de reagrupación de las FAFN.

Первоначально планировалась установка шести ракет, однако в связи с ограничениями, чтобы не размещать два комплекта управляющей аппаратуры, ограничились четырьмя ракетами.
Inicialmente, estaba previsto la instalación de seis misiles, pero debido a las restricciones para no instalar dos juegos de equipos de control, se limitaron a cuatro misiles.

Необходимо, чтобы деятельность по контролю и оценке планировалась и обеспечивалась ресурсами в начале цикла многолетнего плана или Рамочной программы.
Es necesario que las actividades de supervisión y evaluación se planifiquen y doten de recursos desde el inicio del plan plurianual del MANUD.

Изначально песня не планировалась к выпуску, но из-за большой популярности она была выпущена и использована в качестве продолжения" Massive Attack".
Inicialmente la canción nunca había estado planeada para su lanzamiento, pero al final se fue confirmando como la sucesora de"Massive Attack".

Региональная деятельность по сбору информации и ее оценке планировалась, организовывалась и осуществлялась бы на региональной основе в рамках согласованной глобальной схемы.
La reunión y las evaluaciones de la información regional se planificarían, organizarían y llevarían a cabo a nivel regional con arreglo a un marco mundial convenido.

Важно, чтобы деятельность во всех этих направлениях строилась в полной мере на основе мандатов, эффективно планировалась и организовывалась и финансировалась для удовлетворения предъявляемых к ней требований.
Es esencial que todas esas actividades cuenten con mandatos plenos, se planifiquen y organicen con eficacia y se financien para que puedan satisfacer las exigencias que se les asignan.

Вероломство и лицемерие, с которыми планировалась эта амнистия, не могут не отразить самым наглядным образом этическое и моральное разложение, сопровождающие это решение.
La perfidia y falacia con que se ha planificado este indulto no podría reflejar mejor la podredumbre ética y moral que acompaña a esta decisión.

Подтверждающие, что остановка предприятия первоначально планировалась на август 1990 года, затем была отложена до февраля 1991 года, а позднее до октября 1991 года.
Ésta demostró que el cierre de la refinería se había previsto inicialmente para agosto de 1990, pero que se aplazó hasta febrero de 1991 y luego hasta octubre de 1991.