ПЕРЕЖИВАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Erfahrung
• Erfahrungen

Примеры использования Переживание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это мое переживание.
Das sind meine Erfahrungen.

Это не чувство, это переживание!
Das ist kein Gefühl sondern die Erfahrung!

Это- переживание расширения сознания.
Es ist eine Erfahrung der Bewusstseinsausweitung.

Это шестидневное поглощяющее переживание для ребят.
Es ist eine sechstägige, eindringliche Erfahrung für die Kinder.

Это переживание снова твоих дней славы?
Geht es darum, deine glorreichen Tage wieder zu erleben?

И мне бы хотелось перенести это переживание на десктоп.
Und diese Erfahrung möchte ich irgendwie auf den Desktop bringen.

Это переживание я имею дюжину раз на день, во всех деталях.
Diese Erfahrung mache ich zigmal am Tag in allen Einzelheiten.

Те, кто имели это переживание, обычно на нем и останавливались.
Die Leute, die diese Erfahrung hatten, blieben im allgemeinen dort stecken.

Ведь тот, перед чьими глазами происходило это переживание, также сейчас здесь.
Weil das, vor dem diese Erfahrung statt gefunden hat, auch hier ist.

И каждое ее переживание- ей кажется, что это уже было.
Bei allem, was sie erlebt, denkt sie, sie hätte es schon einmal erlebt.

Даже если бог пришел к тебе и сказал: возлюбленный, шагни в это прекрасное переживание.
Meine Liebe, begib dich in diese schöne Erfahrung…" sagst du.

Они имеют переживание не только на уровне грубого ощущения.
Sie haben Erfahrungen, die nicht nur als rohe Empfindungen einzustufen sind.

Такие внутренние процессы, как мышление или переживание эмоций, также являются поведением.
Auch innere Ereignisse wie Denken oder Problemlösen sind für die Verhaltensanalyse Beispiele für Verhalten.

Ваше переживание- это первое состояние йогического сознания и самознания.
Deine Erfahrung ist der erste Zustand yogischen Bewusstseins und Selbsterkennens.

Но, что любопытно, это переживание пришло ДО того, как она задала свой вопрос, как всегда.
Interessanterweise kam die Erfahrung, BEVOR ich seine Frage hörte, wie immer.

Знаете, мне даже не нужно просветление, забудем о нем, ведь у меня есть мое длительное переживание." Но будет ли это истинно?
Weißt du, nicht einmal Erleuchtung, vergiss es, weil ich meine langfristige Erfahrung habe.' Wird das echt sein?

Это и стерло мое переживание или отодвинуло его назад, в область воспоминаний.
Damit verblaßte meine Erfahrung und glitt in den Bereich der Erinnerung zurück.

Реализация является этим и еще всем, что переживание и рост этого более великого сознания приносят с собой.
Verwirklichung und alles übrige ist das, was die Erfahrung und das Wachsen dieses größeren Bewusstseins mit sich bringen.

Да, ваше переживание было очень хорошим, и ваше чувство в отношении него было правильным.
Ja, deine Erfahrung war sehr gut und deine Empfindung darüber richtig.

Конечно, он[ Шри Ауробиндо] имел переживание аналогичное тем, что я имела; сейчас я совершенно убеждена в этом.
Sicherlich muss Sri Aurobindo analoge Erfahrungen zu meinen gehabt haben; jetzt bin ich absolut überzeugt davon.

В начале переживание обширности, как и другие переживания, приходит только время от времени.
Zu Beginn kommt die Erfahrung der Weite nur von Zeit zu Zeit- wie andere Erfahrungen auch.

Прошлой ночью у меня снова было это переживание, и поэтому я могу уверенно утверждать: все чувства ложны.
Erst letzte Nacht hatte ich diese Erfahrung, deshalb kann ich mit Sicherheit sagen: alle Empfindungen sind irreführend.

Второе ваше переживание является первым движением пробуждения внутреннего существа во сне.
Deine andere Erfahrung ist ein erstes Erwachen des inneren Wesens im Schlaf.

Если вы научитесь делать это, внутреннее состояние или переживание впоследствии продолжаться, как будто ничего и не случалось.
Wenn du das lernst, wird der innere Zustand oder die Erfahrung zu einem späteren Zeitpunkt wieder eintreten, genauso als wäre nichts geschehen.

У меня было это грандиозное переживание, и мне бы хотелось испытать его снова… Вы можете мне дать мне еще такое же?
Ich hatte diese großartige Erfahrung und würde jetzt gern eine haben… kann ich das nochmal haben?

И это переживание повторяется в тысячах примерах и на всех уровнях нашего существа, чтобы мы хорошо поняли этот процесс.
Und diese Erfah-rung wiederholt sich an Tausenden von Beispielen und in allen Etagen unseres Wesens, um uns den Prozeß wirklich klarzumachen.

Маленькая работа, маленькое обращение в уме- это переживание полностью вне ума, так что же можно сказать о нем… Мать качает головой.
Eine kleine Arbeit, eine kleine Umkehr im Mental- die Erfahrung liegt völlig außerhalb des Mentals, und was man darüber sagt… Mutter schüttelt den Kopf.

Он говорит, что это переживание настолько глубокое, что ему даже начинает казаться, будто он не существует.
Und sagt jetzt auch, dass dieses Erlebnis so intensiv ist, dass es sich fast so anfühlt, als existiere er gar nicht.

Но теперь такое переживание удивило меня: я спросила себя, почему это так: почему я получила такой приказ и должна подчиниться ему.
Diese Erfahrung hatte mich überrascht. Ich fragte mich, warum es so gewesen war, warum ich diesen Befehl erhalten hatte und ausführen musste.

И даже если вы имеете переживание совершенно искренне, то есть, вы не обманываете себя, это обязательно одна точка, ОДИН СПОСОБ выразить его.
Wenn man völlig aufrichtig durch die Erfahrung hindurchgegangen ist und man sich nichts vormacht, ist es notwendigerweise lediglich ein Punkt, eine ART und WEISE, die Sache auszudrücken.