ПЕРЕЖИВАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• zážitek
• zkušenost
• pocitu

Примеры использования Переживание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В переживание.
Do pocitu.

Войти в переживание.
Dostat se do rozpoložení.

Это прекрасное переживание.
Je to krásný zážitek.

Даже зная это, переживание является неизбежным?
Navzdory tomu je smutek nevyhnutelný?

Музыка- личное переживание.
Hudba je osobní zkušenost.

И они хотели, чтобы это было очень особенное переживание.
Měl to být výjimečný zážitek.

Говорю тебе, это было главное переживание моей жизни.
Říkám ti, tohle byl největší zážitek v mém životě.

Даже секс для тебя- мистическое переживание.
Dokonce i sex je pro tebe mystickým zažitkem.

Содержание тревожности- переживание неопределенности и чувство беспомощности.
Vyhýbají se pocitu nejistoty a překvapení.

Это было очень… сильное переживание.
Byl to velmi silný zážitek.

Сильное личное переживание может стать основой глубокого произведения.
Silná osobní zkušenost se může proměnit v hluboký příběh.

Это особое, глубокое переживание.
Je to velice očišťující zážitek.

Но в сочетании с самой работой оно рождает очень сложное переживание.
Ale ten název společně s tou sochou je opravdu složitý zážitek.

И мне бы хотелось перенести это переживание на десктоп.
A já bych chtěl tuto zkušenost přenést na běžnou plochu.

Поэтому, возможно, то, что мы ищем- это длительное переживание.
Takže možná to, co hledáme, je souvislý zážitek.

Это очень личное персональное переживание, которое я желаю разделить.
Tohle je velice osobní, soukromý zážitek, o který se přeju podělit.

Оргазм- это внетелесное переживание.
Orgasmus je mimotělní prožitek.

Это было потрясающее переживание… как, я полагаю, вы все согласитесь.
To byl ale vzrušující zážitek. Jsem si jist, že s tím taky souhlasíte.

Так что оставь все- даже самое красивое переживание.
Tak nechte vše ostatní, dokonce i všechny krásné zkušenosti.

Ведь тот, перед чьими глазами происходило это переживание, также сейчас здесь.
Protože ten, před kterým se tato zkušenost stala, je také tady.

Для тех, кто достаточно продвинулся по пути Поиска, смерть не есть страшное переживание.
Pro ty, kteří dostatečně pokročili v Hledání, není smrt děsivou zkušeností.

Мое первое психоделическое переживание было у меня, когда я выкурил большую порцию марихуаны.
Moje první psychedelická zkušenost byla, když jsem vykouřil opravdu hodně marihuany.

В этом смысле психоделический опыт- это ничто иное, как спровоцированное мистическое переживание.
V tomto smyslu není psychedelická zkušenonst nic víc, než vyvolaný mystický zážitek.

Он говорит, что это переживание настолько глубокое, что ему даже начинает казаться, будто он не существует.
Je to podle něj tak intenzivní zážitek, že se mu zdá, jakoby ani neexistoval.

Знаете, мне даже не нужно просветление, забудем о нем, ведь у меня есть мое длительное переживание." Но будет ли это истинно?
Víš, ani ne osvícení, na to zapomeň, protože já jsem dostal svůj dlouhotrvající zážitek." Byla by to pravda?

Если же второе, то каждое переживание имеет смысл и какое-то отношение к этой универсальной цели.
Ale jestliže je druhým, potom má každá zkušenost význam a je spojena s univerzálním záměrem.

И это переживание так глубоко в них засело, что и Сэм, и Анита думают, что совершили преступление своими руками.
A zážitek z toho je tak skutečný že si Sam i Anita myslí, že ten zločin spáchali oni.

Тот факт, что что-то случилось- какое-то событие, какое-то переживание- должно иметь определенное значение в нашей жизни.
Fakt, že se určitá událost stala, nebo že se dostavila určitá zkušenost, musí mít nějaký význam v životě člověka.

Психоделический опыт как мистическое переживание- это процесс сбрасывания старой кожи, состояние голого человека.
Psychedelická zkušenost- jako mystická zkušenost- je druh procesu, který vás zesvlékne a udělá z vás takového jaký jste- nahého.

Все из-за того, что ум сравнивает:" У меня было это грандиозное переживание, и мне бы хотелось испытать его снова… Вы можете мне дать мне еще такое же?"?
Protože mysl teď srovnává- měl jsem tenhle skvělý zážitek a rád bych měl další… můžeš mi dát zase takový?