PROŽITEK на Русском - Русский перевод

• опыт
• ощущение
• переживаниями

Примеры использования Prožitek на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Cibule zesiluje prožitek.
Лук усиливает вкус.

Prožitek, který si užívám z Nateova hroucení?
Какова цена удовольствия, которое я получу от наблюдения за страданиями Нэйта?

Orgasmus je mimotělní prožitek.
Оргазм- это внетелесное переживание.

Vědomý prožitek bolesti zahrnuje emoce a poznání, ale také vjemy.
Осознанное ощущение боли включает в себя как эмоции и познание, так и ощущение.

Chce mít ze střední školy stejný prožitek.
Он просто хочет набраться того же опыта.

Hostitelé s mimořádným umem vědí, jak lze prožitek hostů prohloubit důkladnou přípravou náčiní, hloubavými rozmluvami a přirozenými, leč plně ovládanými tělesnými pohyby.
Обладающие этой способностью на высоком уровне знают, как повысить ощущения гостей с помощью тщательной подготовки приборов, бесед с рассуждениями и естественных, хорошо контролируемых движений тела.

To, že jsem na něj mířila, celý tenhle jeho prožitek.
То, что я приставила пушку к его голове.

Toto jsou postavy v pohybu, které téměř vyjadřují lidské pocity, lidský výraz a lidský prožitek a jsou tak rozdílné od představy symbolického zobrazování, které bylo vytvářeno v raném řeckém umění.
Человеческие фигуры становятся движущимися, наделенными почти человеческими эмоциями, человеческой выразительностью и человеческими переживаниями, и это так отличается от идеи символического представления человека, которое сформировалось в ранем греческом искусстве.

To, že jsem na něj mířila, celý tenhle jeho prožitek.
То, что я приставила пушку к его голове… Весь этот опыт.

Pro pacienty a rodiny, které potkala zničující diagnóza nebo závažné chronické onemocnění, není prožitek utrpení pouze osobní, ale silně ho ovlivňují i kulturní a historické změny v procesech přispívajících k tomu, že je morální život v různých érách a společnostech patrný.
Для пациентов и их семей, которые столкнулись с социально значимыми болезнями и тяжелыми хроническими заболеваниями, опыт страдания является не только личным опытом- на него влияют также культурные и исторические изменения в процессах, которые вносят свой вклад в нравственную жизнь, различную в разные эпохи и в разных сообществах.

Nedávno jsem zažil… říká se tomu" Prožitek blízké smrti.
Некоторое время назад я пережил то, что называется" состояние, близкое к смерти".

Když jsi mě přivedla zpátky od bran smrti, říkala jsi, že to byl tvůj nebližší duchovní prožitek.
Ты сказала… когда вернула меня с того света, что это было почти божественное откровение.

Stejně jako v případě Západu se i islámský náboženský prožitek stává osobnějším.
Как и на Западе, исламский религиозный опыт становится более личным.

Podle další hypotézy by mozek mohl měnit méně významné signály o poranění tkáně ve velkou bolest směšováním poznávacích a emočních vzpomínek a jejich přeutvářením v prožitek bolesti.
В свою очередь, мозг способен преобразовать незначительные сигналы, исходящие из поврежденного участка тела, в сильное ощущение боли, если в этот процесс вовлекаются когнитивные и эмоциональные воспоминания.

Vím, že změna je děsivá, ale tenhle rozvrh pomůže všem bratrům zachovat si plný Kappa Tau prožitek při zvýšené hladině komfortu.
Я знаю, менять всегда страшно, но именно этот график поможет всем братьям достигнуть полного опыта Каппа Тау на более высоком уровне.

Nový sen… jako bouřka v našem mozku… a její elektrické impulsy skrz naše synaptické štěrbiny… do země našeho já… vytvářejí chemickou smršť v našem těle,… která připravuje naše tělo,… abychom dosáhli možnosti… vychutnat si prožitek emocionálně.
Новая греза подобна грозе в нашем мозге, ее электрические разряды через наши синапсические" небеса" бьют к" земле" нашего существа, создавая потоки химических реакций в нашем теле, которые готовят наше тело к завоеваниям, достижениям, смакованию эмоциональных переживаний.

Tato nervová cestovní mapa smyslových sdělení vyvolaných poraněním tkáně bohužel vysvětluje náš prožitek bolesti pouze zčásti.
К сожалению, такой путь прохождения нервных каналов для передачи сенсорных ощущений от поврежденной ткани лишь частично объясняет наше восприятие боли.

Někteří nepoužívali kondomy, protože jim to kazilo prožitek.
Некоторые из них не пользовались презервативами, потому что из-за них снижается острота ощущений.

Má své chvilkové prožitky, jeden za druhým.
У него есть моменты опыта, один за другим.

Pověz mi o kladné stránce toho prožitku.
Расскажи мне о положительной стороне этого опыта.

To je mnohem lepší! Ještě jednou a tentokrát s větším prožitkem.
Мы сделаем это снова, и на сей раз с большим чувством.

Winnicottova teorie na základě vlastního spontánního prožitku.
А, теория Винникотта о истинной личности, которая базируется на достоверном- и спонтанном опыте.

Mám hračky. Orgasmus, který přechází až do náboženského prožitku.
Есть кое-какие штучки, которые превращают оргазм в религиозный экстаз.

A co vaše rodinné prožitky?
Что насчет твоей семейной истории?

Zajímají mě hodně vnitřní zkušenosti, specielně pak náboženské prožitky.
Меня интересует опыт внутренних переживаний, особенно религиозного характера.

Satsang se stane prožitkem blízké smrti.
Сатсанг становится предсмертным опытом.

Ale Kairos to jsou prožitky. Čas, který se zrychluje a zpomaluje, expanduje i kolabuje.
Но kairos- это… это опыт, знаешь, времени, которое ускоряется и замедляется, расширяется и сжимается.

Čím míň budeme riskovat, tím víc se můžu soustředit na vytvoření reálného sexuálního prožitku pro nás oba.
Чем меньше риск, которому я подвергаю себя, тем больше я смогу сфокусироваться на создании нашего жизнеспособного сексуального опыта.

A existuje mnoho důkazů, že nervová aktivita představuje naše myšlenky, pocity a vjemy, naše mentální prožitky.
Есть много свидетельств, что нервная деятельность программирует наши мысли, чувства и восприятие, наш ментальный опыт.

Neuvěřitelný význam kreslení spočívá v tom, že zapojuje všechny čtyři způsoby učení s možným pocitovým prožitkem.
Невероятный вклад машинального рисования состоит в том, что оно вовлекает в работу все 4 способа усвоения информации одновременно вместе с возможностью эмоционального опыта.

Как использовать "prožitek" в предложении

Své sportovní aktivity zaměřila víc na prožitek místo na výkon.

Nadměrně intenzivní, dlouhodobý prožitek strachu a úzkosti může narušovat celkové prožívání, uvažování i chování dítěte. 1.

Srdce (duše) si vždy vybere prožitek, hlava si vybere cestu, kde je nejvyšší pravděpodobnost výhry.

Mezi pozitivní účinky patří též prožitek hluboké relaxace, pokojné mysli a obnova proudění životodárné energie.

S prožitkem velkého klidu vás tedy vyplní i pocit vnitřního prostoru a s ním i prožitek vnitřní svobody.

Někteří ji nepřijali pro její zjevnou tendenci redukovat prožitek z uměleckého nebo architektonického díla na soubor oddělených parametrů, což jde přímo proti subjektivnímu, intuitivnímu a emocionálnímu vnímání.

Je to tak intenzivní prožitek, že v nás plně rezonuje ještě několik týdnů poté – nezapomeneme na něj už nikdy.

Povrch je pro větší prožitek mírně žilnatý.

ZALOŽENÍ NOVÉHO KLUBU Více Rozprava v Řádu Lyricus Rozprava v Řádu Lyricus Prožitek Navigátora Celistvosti Tyto rozpravy přeložil James, tvůrce materiálů o Tvůrcích Křídel.

Jak můžeme tento prožitek učinit vzrušujícím?