ПЕРЕЖИВАНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Erfahrungen
• Erlebnisse
• Gefühle
• Erfahrung
• Sorgen

Примеры использования Переживаний на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Слишком много переживаний, перемен.
Zu viele Gefühle, Veränderungen.

Это целая неделя переживаний.
Es war eine ganze Woche voller Aufregung.

Никаких переживаний во время праздников, договорились?
Während den Feiertagen macht man sich keine Sorgen, okay?

Никаких приставаний, переживаний.
Keine Anmache, keine Miverständnisse.

Я не вполне уверен в значении заявления вашего друга относительно переживаний.
Ich bin mir nicht sehr klar darüber, was die Äußerung deines Freundes über Erfahrungen bedeutet.

Смех Третий проект вырос из моих переживаний тех времен, когда отец лежал в больнице.
Lachen Das dritte Projekt entstand aus meinen Erfahrungen mit meinem Vater im Krankenhaus.

Тишина не означает отсутствия переживаний.
Schweigen bedeutet nicht das Fehlen von Erfahrungen.

У меня нет переживаний, или отсутствия переживаний, которые делают тебя одиноким.
Ich fühle all die Erfahrungen oder den Mangel an Erfahrungen, die einem einsam machen.

Как бы плоха не была эта работа, она спокойна и без переживаний.
So schlecht dieser Job auch ist, er ist ohne Drama.

Есть радость воспоминания переживаний, проходивших где-то вверху, но здесь не так!
Man genießt die Erinnerung an Erfahrungen, die sich da oben ereignen, aber hier ist das nicht so!

Можно доказать, что человек- сумма его переживаний.
Man kann sagen, dass ein Mensch die Summe seiner Erfahrungen ist.

После этих переживаний мистер Шилэйл, мой учитель рисования, принес мне книги с иллюстрациями, и я подумал.
Nach dieser Erfahrung brachte mir mein Kunstlehrer Mr. Shilale diese Bilderbücher mit, und ich dachte.

Ваше тело испытает бесчисленное множество переживаний.
Weil unzählige Erfahrungen durchkommen werden, in deinem Körper passieren werden.

Эти области отвечают за интерпретацию стрессовых переживаний и определение соответствующей ответной реакции.
Diese Regionen sind maßgeblich für die Interpretation stressreicher Erfahrungen und die Wahl der geeigneten Reaktionen darauf verantwortlich.

Тематика ее произведений чаще всего касается отношений детей и взрослых на фоне повседневных переживаний и конфликтов.
Sie thematisierte in ihren Büchern oftmals die Beziehung von Kindern und Erwachsenen anhand alltäglicher Erfahrungen und Konflikte.

А после твоих переживаний здесь в твоем сознании будет место, полностью отличное от любого, в котором ты бывала раньше.
Und nach Ihrer Erfahrung hier wird das ein Ort in Ihrem Bewusstsein sein, der anders sein wird als irgendein Ort, an dem Sie je waren.

Можно с легкостью найти приметы( они очень распространены и сегодня), которые говорят, что вши заводятся от нервов и переживаний.
Sie können leicht Anzeichen finden(sie sind heute sehr häufig), die besagen, dass die Läuse Nerven und Erlebnisse befallen.

После этих переживаний мистер Шилэйл, мой учитель рисования, принес мне книги с иллюстрациями, и я подумал:« Детские книги с картинками!
Nach dieser Erfahrung brachte mir mein Kunstlehrer Mr. Shilale diese Bilderbücher mit, und ich dachte:"Bilderbücher für Kinder!

Они питаются хорошими чувствами, счастливыми воспоминаниями пока в человеке не остается ничего, кроме его самых ужасных переживаний.
Sie nähren sich von jeder glücklichen Erinnerung, von jedem guten Gefühl. Dem Betreffenden bleibt nichts, bis auf seine schlimmsten Erfahrungen.

Размышления о работе, воспроизведение одних и тех же мыслей и переживаний снова и снова, сильно подрывают нашу способность восстанавливать силы в нерабочее время.
Über die Arbeit zu grübeln, dieselben Gedanken und Sorgen immer wieder abzuspielen, beeinträchtigt stark die Fähigkeit, sich in der freien Zeit zu erholen.

Если вы направляете свои мысли, чтобы это была любовь, сострадание, благодарность, радость, то вы создаете связи для повторения этих переживаний.
Wenn du deine Gedanken auf Liebe, Mitgefühl, Dankbarkeit und Freude lenkst, erstellst du die Vernetzung für die Wiederholung dieser Erlebnisse.

Если человек видит, как вредное насекомое( проекция его страхов, переживаний и внешней агрессии) уничтожено, вместе с ним уничтожается и все плохое.
Wenn ein Mensch sieht, wie ein schädliches Insekt(eine Projektion seiner Ängste, Erfahrungen und äußeren Aggressionen) zerstört wird, werden alle schlechten Dinge mit ihm zerstört.

Когда кто-то делает садхану, внутреннее сознание начинает открываться, и он может идти внутрь и иметь там все виды переживаний.
Während man die Sadhana ausübt, beginnt das innere Bewusstsein sich zu öffnen, und man lernt, sich nach innen zu wenden und dort alle Arten von Erfahrungen zu haben.

С помощью ваших Земных переживаний некоторые из вас будут искать возможности помочь другим, поскольку многие высоко продвинутые Существа помогали Человечеству.
Einige unter euch werden Gelegenheiten suchen, aus ihren irdischen Erfahrungen heraus Anderen zu helfen, so, wie auch viele fortgeschrittene Wesenheiten der Menschheit geholfen haben.

Это было тяжелая, однако необходимая ситуация, чтобы ее пройти и Истинно будет целиком понята, когда выйдет их переживаний.
Es ist eine harte aber notwendige Situation, das auf sich zu nehmen, die wirklich erst vollständig verstanden wird, wenn man aus der Erfahrung gegangen ist.

После некоторого начала истинно духовных переживаний на ментальном плане происходит преждевременное нисхождение в витал и большая путаница и беспокойство.
Nach einem gewissen Beginn echter spiritueller Erfahrungen auf der mentalen Ebene erfolgt eine vorzeitige Herabkunft[der Yoga-Kraft] in das Vital, die mit großer Verworrenheit und Störung verbunden ist.

Поэтому многие из вас чувствуют усталость и готовность покинуть двойственность, которая была довольно тяжелым приключением интенсивных эмоциональных переживаний.
Das ist der Grund dafür, dass einige unter euch sich müde und bereit fühlen, die Dualität hinter sich zu lassen, die eine äußerst schwieriges Abenteuer voller emotionaler Erlebnisse gewesen ist.

В нашем современном мире виртуозная техника используются для создания воображаемых миров в литературе и кино, для выражения сильных переживаний в живописи, музыке и танце.
Für uns moderne Menschen, wird diese meisterhafte Technik dazu verwendet, um imaginäre Welten zu erschaffen in Fiktion und Fim, um intensive Gefühle auszudrücken mit Musik, Malerei und Tanz.

Видимо мы пока еще не поняли, не осознали, что это ум продолжает искать переживаний. И думаем, что вот если бы мы только получили подобное переживание, и смогли бы растянуть его во времени.
Möglicherweise, unbewusst oder weil wir es noch nicht verstanden haben, oder erkannt, ist es vielleicht der Verstand, der weiter nach Erfahrungen schaut, und wenn wir eine Erfahrung wie diese bekommen und sie ausdehnen könnten.

Вот почему многие садхаки после больших переживаний попадали в лапы разросшегося эго, переворотов, амбиций, увеличенного секса или других витальных страстей или нарушений.
Das ist der Grund, warum viele Sadhaks, nachdem sie große Erfahrungen hatten, in den Griff eines vergrößerten Egos geraten und Opfer von Umwälzungen und Ehrgeiz, übertriebenem Sex-Verlangen oder anderen vitalen Leidenschaften oder Verzerrungen werden.