ПЕРЕЖИВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• experiencia
• preocupación
• experiencias
• sentimientos
• emociones

Примеры использования Переживаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это целая неделя переживаний.
Es una larga semana de emoción.

Круг ваших переживаний сужается.
Su círculo de preocupaciones se estrecha.

Мне аж поплохело от переживаний.
Estaba muerta de preocupación.

А что насчет переживаний по поводу разлучения?
¿Qué pasa con el trauma de la separación?

Я не хочу умереть от переживаний.
No quiero morirme de preocupación.

В этом апофеоз переживаний Иисуса- человека.
Es la medida de la experiencia humana de Jesús.

Никаких приставаний, переживаний.
Sin entre-líneas ni malentendidos.

Это было одно из тех переживаний, что меняют жизнь.
Fue como una de esas experiencias, que cambian el curso de tu vida.

Возможно больше нет" зрелищных переживаний".
Quizás no más"experiencias espectaculares" ocurran.

Мне еще только не хватает переживаний за личную жизнь Буллмана.
Lo último que necesito es preocuparme por la vida amorosa de Bullman.

Вы любите кого-то, Вы открываете себя для переживаний.
Amas a alguien, te expones al sufrimiento.

Это лицо женщины, перегруженной избытком переживаний и ответственности.
Es la cara de una mujer abrumada por demasiada preocupación y responsabilidad.

Перед тобой женщина, созданная для переживаний".
Tiene usted delante a una mujer creada para la ansiedad.

Меня интересует опыт внутренних переживаний, особенно религиозного характера.
Me intereso en experiencias interiores, especialmente la experiencia religiosa.

И ни один из них не стоит переживаний.
Y ninguno de estos dos hombres… merece que nos preocupemos.

Это принятие потери, старейшего и наиболее постоянного из человеческих переживаний.
Hay que aceptar la pérdida, la experiencia humana más antigua y constante.

После всех этих поездок и эмоциональных переживаний я отрубилась.
Entre el viaje y todas mis emociones rondándome, me desmayé.

Что бы ты хотела выпить, Мадлен, после всех этих переживаний?
¿Qué te apetece beber después de tantas emociones?

( Смех) Третий проект вырос из моих переживаний тех времен, когда отец лежал в больнице.
(Risas) Bueno, el tercer proyecto surgió de mi experiencia cuando mi padre estuvo en el hospital.

Можно доказать, что человек- сумма его переживаний.
Podríamos decir que un humano es la suma de sus experiencias.

Третий проект вырос из моих переживаний тех времен, когда отец лежал в больнице.
El tercer proyecto surgió de mi experiencia cuando mi padre estuvo en el hospital, sometiéndose a un tratamiento de quimioterapia.

Люди с этим диагнозом не имеют страха, раскаяния, переживаний.
La mente de un psicópata carece de miedo, remordimiento, empatía.

А после твоих переживаний здесь в твоем сознании будет место, полностью отличное от любого, в котором ты бывала раньше.
Y después de su experiencia por aquí, esto será un lugar en su conciencia completamente diferente de esos adonde usted ya ha ido.

Посмотри, во что я превратилась из-за этих ужасных переживаний.
Ahora mira en lo que me he convertido debido a esos terribles sentimientos.

После этих переживаний мистер Шилэйл, мой учитель рисования, принес мне книги с иллюстрациями, и я подумал:« Детские книги с картинками!».
Después de esta experiencia, mi maestro de arte, el Sr. Shilale, trajo estos libros de dibujos, y pense,"libros con dibujos para niños!".

Интимные свидетельства наиболее универсальных человеческих переживаний, переживаний утраты.
Testimonios íntimos de la experiencia humana más universal, la experiencia de la pérdida.

Очевидно, что юридические формулировки не могут отражать весь спектр человеческих переживаний.
Es obvio que el lenguaje de las leyes no puede reflejar la gama completa de las experiencias humanas.

Четвертое, с чем нам придется жить, и самое сложное- это принятие потери, старейшего и наиболее постоянного из человеческих переживаний.
Hay un cuarto punto, y es el más difícil. Hay que aceptar la pérdida, la experiencia humana más antigua y constante.

Если вы направляете свои мысли, чтобы это была любовь, сострадание, благодарность, радость, то вы создаете связи для повторения этих переживаний.
Si diriges tus pensamientos hacia el amor, la compasión, la gratitud y la alegría, creas la conexión para repetir esas experiencias.

Перед нами Тайлер, одиннадцатиклассник на уроке литературы, мучительно пытающийся написать стихотворение на основе личных переживаний.
Ella presenta a Tyler, que está sentado en una clase de escritura de 11º grado, y lucha con la tarea de tener que escribir un poema basado en una experiencia personal.