DEMOKRATISIERUNG на Русском - Русский перевод

• демократизация
• демократизации
• демократизацию

Примеры использования Demokratisierung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Demokratisierung als historischer Prozess.
Познание как исторический процесс.

Nein, es geht um Fortschritt, Demokratisierung.
Нет. Это будет прогресс, демократизация.

Demokratisierung des Zugangs zu Informationen weltweit.
Открытый доступ к информации- для всех.

Er war der Meinung, dass wirtschaftlicher Fortschritt nur in Einklang mit Demokratisierung erfolgreich sein kann.
Он считал, что экономический прогресс неразрывно связан с демократизацией.

Die NDP glaubt offenbar, dass Demokratisierung mit einer Veränderung der politischen Kultur und mit der Erziehung der Menschen zu demokratischen Werten beginnen muss.
НДП, по-видимому, считает, что демократизация должна начаться с изменения политической культуры и установления демократических ценностей.

Die strategische Schlussfolgerung aus dieser Analyse war klar, ambitioniert und kurz gefasst: sie hieß Demokratisierung.
Стратегическое заключение, следующее из такого анализа, было ясным, амбициозным и кратким- демократизация.

Modernisierung und Demokratisierung im eigenen Land haben den türkischen Politikern Vertrauen in die eigene Fähigkeit vermittelt, eine erfolgreiche Regionalpolitik zu betreiben.
Процесс модернизации и демократизации внутри страны придал турецким политикам уверенность в их способности проводить успешную региональную политику.

Den Befürwortern des Irakkrieges fehlte es am Verständnis der komplizierten Verhältnisse, um einen effektiven Krieg der Befreiung und Demokratisierung zu führen.
Сторонники иракской войны не понимали, какие сложности связаны с ведением эффективной войны за либерализацию и демократизацию.

Eine neue Bewegung der Offenheit und Demokratisierung, im Zuge derer seit 2000 in mehr als zwei Dritteln der afrikanischen Länder demokratische Wahlen mit mehreren Parteien stattgefunden haben.
Новая волна открытости и демократизации, в которой с 2000 года более чем две трети африканских стран получили многопартийную систему выборов.

Also wurde im Irak im Jahr 2003 die Entscheidung getroffen, zwei Jahre lang keine Wahlen abzuhalten und lieber Wähler aufzuklären und in Demokratisierung zu investieren.
Поэтому в 2003 году в Ираке было принято решение два года не проводить выборы. Давайте вложим деньги в образование избирателей, в демократизацию.

Die wichtigsten Aspekte des dezentralen Netzwerks Satoshi, die in dieser Demokratisierung Aided- Transparenz und Konsens- sind, was dieses solch ein revolutionäres Konzept.
Наиболее важные аспекты децентрализованной сети Satoshi, что помогли в этой демократизации- прозрачность и консенсус- это то, что делают это столь революционную концепцию.

Wir müssen Länder wie Ägypten und Tunesien- und möglicherweise ein friedliches Libyen- in die Lage versetzen, ihre politische Stabilität durch Demokratisierung zu stärken.
Нам нужно дать возможность таким странам, как Египет и Тунис,- и, возможно, миролюбивой Ливии- усилить свою политическую стабильность через демократизацию.

Nur hat das darauffolgende Schweigen in Bezug auf Demokratisierung die Auflösung des arabischen Reformprozesses in den letzten Jahren- wenn auch gewiss nicht verursacht- so doch verstärkt.
Однако последующее молчание о демократизации ухудшило, хотя, без сомнения, и не привело к разрушению процесса реформ в арабских странах за последние несколько лет.

Eine derartige Kooperation würde die Hauptdifferenzen zwischen den SOZ-Mitgliedern und dem Westen in den Bereichen Demokratisierung und Menschenrechte nicht überbrücken.
Подобное сотрудничество не устранит основных разногласий между членами ШОС и странами Запада по поводу таких вопросов как демократизация и права человека.

Die Bemühungen zur Demokratisierung des Irak- tatsächlich das gesamte amerikanische Projekt zur Demokratisierung der Region- stoßen inzwischen selbst unter den gemäßigtsten Muslimen auf tiefes Misstrauen.
Стремление демократизировать Ирак и в целом весь американский план демократизации региона начал вызывать глубокие подозрения даже у самых умеренных мусульман.

In den folgenden Jahren wurde der König im Palast gefangen gehalten und dazu gezwungen, den Launen der Ranas zu folgen, die die Unterdrückung der Versuche der Modernisierung und Demokratisierung beinhalteten.
Позже король содержался во дворце как пленник, и его заставляли выполнять приказы Рана, подавляя также модернизацию и демократизацию страны.

Nun allerdings, da Informationsrevolution und Demokratisierung einen stärker partizipativen Führungsstil erfordern, wird der„feminine Stil“ immer mehr zu einem Weg in Richtung effektiver Führung.
Однако теперь, поскольку информационная революция и демократизация требуют руководства с большей степенью участия,« женский стиль» превращается в путь к более эффективному руководству.

Nikita Chruschtschows Reformen zur Entstalinisierung endeten mit der Stagnation unter Leonid Breschnew; Boris Jelzins Demokratisierung führte zu Putins autoritärem Regierungssystem.
Реформы по разоблачению культа Сталина, проводимые Никитой Хрущевым, закончились застоем Леонида Брежнева; демократизация Бориса Ельцина привела к авторитаризму Путина.

Von einer„idealen“, weil konfliktfreien und kontinuierlichen Modernisierung und Demokratisierung kann in Kontinentaleuropa tatsächlich nur im Falle der Beneluxländer und der skandinavischen Staaten, ansatzweise im Fall Frankreichs.
Идеальной, то есть бесконфликтной и поступательной модернизацией и демократизацией в Европе могут похвастаться только страны Бенилюкс, скандинавские страны, а также частично Франция.

Man kann ohne Übertreibung sagen, dass die marokkanische Frauenbewegung die Vorreiterrolle für Reformen eingenommen hat, da sie Islamisierung, Modernisierung, Demokratisierung und Feminismus zusammenführt.
Не будет преувеличением сказать, что марокканское женское движение стало двигателем реформ, объединяя исламизацию, модернизацию, демократизацию и феминизм.

Doch aller Demokratisierung zum Trotz haben sich Richter und Staatsanwälte tendenziell überall wieder als selbsternannte Elite etabliert, abgeschirmt durch den Wunsch der Gesellschaft, dass die Justiz als unabhängig angesehen werden möge.
Однако, несмотря на демократизацию, судьи и прокуроры повсеместно стремились возродиться как самозваная элита, изолированная желанием общества видеть справедливость независимой.

Nach dem erzwungenen Rücktritt Nikita Chruschtschows vom Posten des Ersten Sekretärs der KPdSU und der Machtübernahme durch Leonid Breschnew begann man die Politik einer relativen Offenheit und Demokratisierung zurückzunehmen.
После снятия Никиты Хрущева с поста первого секретаря ЦК КПСС и прихода к власти Леонида Брежнева в 1964 году политика относительной открытости и демократизации начала сворачиваться.

In Libyen können vier Szenarien die Aussichten auf Demokratisierung beeinträchtigen: Bürger- beziehungsweise Stammeskrieg, ein Militärregime, ein„Hängenbleiben“ in der Übergangsphase sowie eine Teilung.
В Ливии может быть 4 сценария развития событий, которые могут негативно отразиться на процессе демократизации: гражданская/ межплеменная война, военный режим, если Ливия« застрянет в переходном процессе», и раздел страны.

Das Zentrum der Stadt erlebte eine der radikalsten Transformationen in ihrer Geschichte, deren Charakter das Unternehmertum, Wissenschafts- und Technikentwicklung, Demokratisierung der Gesellschaft und Glaube an Fortschritt bestimmten.
Центр города переживал одну из самых радикальных в своей истории трансформаций, характер которой определяло предпринимательство и развитие науки и техники, демократизация общества и вера в прогресс.

Wenn das größte Design-Projekt im 20. Jahrhundert Demokratisierung des Konsums war- das waren Henry Ford, Levittown, Coca-Cola, IKEA- ist das große Design-Projekt im 21. Jahrhundert, denke ich, die Demokratisierung der Produktion.
Если великим проектом 20- го века была демократизация потребления- речь идет о таких марках как Henry Ford, Levittown, Coca- Cola, IKEА- мне кажется, великим проектом 21- го века будет демократизация производства.

Doch stattdessen musste sich Russland mit dem Irak-Krieg, der NATO-Erweiterung in die baltischen Staaten, den pro-westlichen Revolutionen in der Ukraine und Georgien sowie der„Freiheitsagenda” der Bush-Administration auseinandersetzen, die auf weltweite Demokratisierung abzielte.
Вместо этого России пришлось иметь дело с войной в Ираке, расширением НАТО в страны Балтии, прозападными революциями в Украине и Грузии, а также« передовой стратегией свободы» администрации Буша, направленной на глобальную демократизацию.

In einer Zeit, in der„Demokratie“ und„Demokratisierung“ zu Schlagwörtern der US-Außenpolitik geworden sind, steigert die Normalisierung der diplomatischen Beziehungen zu Gaddafis Libyen kaum Amerikas Glaubwürdigkeit, ganz zu schweigen von der Nachsicht gegenüber Ägypten und Saudi Arabien.
В то время, когда" демократия" и" демократизация" стали лозунгами внешней политики США, нормализация дипломатических отношений с Ливией Гаддафи, не говоря уже о снисходительности к Египту и Саудовской Аравии едва ли повышает доверие Америке.

McMillan-Scott wurde im September 2013 von dem in Venedig ansässigen Europäischen Inter-Universitätszentrum für Menschenrechte und Demokratisierung, bestehend aus 41 Universitäten, mit der Ehrenmedaille„in Anerkennung seiner nachhaltigen Bemühungen, um die Förderung und den Schutz der Menschenrechte“ ausgezeichnet.
В сентябре 2013 года Макмиллан- Скотту была вручена медаль Почетав Венеции на базе Европейского межуниверситетского центра по правам человека и демократизации, включающего 41 университет, в знак признания его долговременных усилий в области защиты прав человека.

Um weitere Fortschritte in Richtung Demokratisierung zu erzielen, müsste Mursi dafür sorgen, dass die breite Koalition aus Islamisten und Nicht-Islamisten, die ihm in seine Position verhalf, intakt bleibt- und die Mobilisierungsfähigkeit auf dem Tahrir-Platz und anderswo aufrecht erhalten wird.
Дальнейший прогресс в сторону демократизации потребует от Морси сохранения широкой коалиции исламистов и неисламистов, которые вывели его на первый план- а также поддержания ее мобилизационных способностей на площади Тахрир и в других местах.

Es sollte zu einem Prinzip internationaler Beziehungen werden, dass Demokratie und Demokratisierung unter allen Umständen zu unterstützen sind und dass demokratische Gesellschaften auf jeden opportunistischen Gewinn verzichten sollten, der ihnen aus der Unterstützung der Feinde der Demokratie entstehen könnte.
Поддержка демократии и демократизации в любой ситуации, а также требование от демократических обществ отказа от любых оппортунистических выгод, которые может принести поддержка врагов демократии, должны стать принципом международных отношений.