DER DEMOKRATIE на Русском - Русский перевод

• демократии
• на демократии
• демократические
• демократию
• демократией
• демократия

Примеры использования Der demokratie на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Denken der Demokratie.
О демократии.

Die moralische Aufrüstung der Demokratie.
Как облагородить демократию.

Willkommen in der Demokratie tunesische und ägyptische Freunde.
Добро пожаловать в демократию, наши тунисские и египетские друзья.

Dennoch war er kein Befürworter der Demokratie.
Но мы всегда стояли за демократию.

Was ist nur aus der Demokratie geworden?
Что происходит с демократией.

Profit machen ist nicht das Kernstück der Demokratie.
Демократия не сводится к получению прибыли.

Sie sind der Krebs, der Demokratie von innen heraus zersetzt.
Метавысказывания- это раковые опухоли, убивающие демократию изнутри.

Gewissensfreiheit ist Grundrecht der Demokratie.
Свобода совести состав демократия.

Ein Vorzug der Demokratie ist ja ihre Fähigkeit, Gewalttendenzen zu dämpfen.
Одним из достоинств демократии является способность гасить насильственные тенденции.

Zukunft des Staates- Zukunft der Demokratie.
Будущее демократии Il futuro della democrazia.

Nun, zunächst wird es nicht der Demokratie gleichen, wie wir sie in den Vereinigten Staaten kennen.
Во-первых, это не будет похоже на ту демократию, какой мы ее видим в США.

Das hab ich immer für bemerkenswert gehalten in der Demokratie.
Я всегда думал, что в этом и состоит наша демократия.

Nepals 15-jähriges Experiment mit der Demokratie scheint jetzt vorbei zu sein.
И летний эксперимент Непала с демократией, похоже, подошел к концу.

Ich denke, das fängt sehr gut ein, was für ein Problem wir heute in Europa mit der Demokratie haben.
Я думаю, он прекрасно показывает часть проблемы с демократией в Европе.

Vielleicht kann uns die Verbreitung der Demokratie optimistischer machen?
Может быть, мы можем быть более оптимистичными из-за распространения демократии.

Die große Armee der Demokratie besiegt den bösen Diktator und rettet die reichen Kuwaitis! Aber ihr geht ins Gefängnis, wenn ihr uns jetzt beschützt?
Демократическая армия свергает диктатора спасает богатых кувейтцев но вы сядете в тюрьму, если поможете нам бежать от диктатора?

Dahinter steckt allerdings eine tief greifende Veränderung der Demokratie selbst.
Однако за этим стоят более глубокие изменения в демократии.

Diese Annahme ist das Herzstück der Demokratie; für die Diplomatie ist sie eine Revolution.
Данная идея лежит в основе демократии. Это революция в дипломатии.

Das erste Merkmal einer freiheitlichen Grundordnung ist, dass Demokratien jene nicht tolerieren dürfen, deren Ziel die Zerstörung der Demokratie ist.
Первый признак либеральной системы- это нетерпимое отношение демократического государства к тем, кто намеревается разрушить демократию.

Schlimmer noch: Amerika schwang das Banner der Demokratie, während es seine Kriege verfolgte.
Что еще хуже, Америка вела свои войны под знаменем демократии.

Nach seinem Parteiwechsel verließ er dort auch die Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformisten und wechselte zur Fraktion Europa der Freiheit und der Demokratie.
Некоторые входившие в нее партии перешли в фракции Европейские консерваторы и реформисты и Европа за свободу и демократию.

Sie sind meine Helden, und mein Vater ist mein Held, der Demokratie verstand und mir den Weg durch sie wies.
Они- мои герои, и мой отец для меня герой, он понимал демократию и познакомил меня с ней.

Drittens sollte das Konzept der Demokratie nicht auf den bloßen Aspekt von Mehrheitsentscheidungen reduziert werden.
В-третьих, демократия не должна быть сведена к простому уважению решений большинства.

Ich erinnere mich an eine Zeit im Irak, in der wir die Einführung der Demokratie sogar verzögern wollten.
Я помню, в Ираке был момент, когда мы думали, что должны отложить демократию на некоторое время.

Politische Karikaturen wurden mit der Demokratie geboren. Sie sind in Gefahr, wenn die Freiheit es auch ist.
Политическая карикатура родилась вместе с демократией и переживает трудные времена, когда свобода под угрозой.

Der neuen Führung Jugoslawiens sollte nun ermöglicht werden, mit dem Fall Milosevic auf eine Art und Weise umzugehen, die der Förderung der Demokratie innerhalb Jugoslawiens dient.
Новому руководству Югославии следует позволить поступить с Милошевичем так, как это наиболее благоприятно отразилось бы на развитии демократии в Югославии.

Hat Europa seinen seit 1945 dauernden Frieden der Demokratie zu verdanken oder ermöglichte es die lange Friedenszeit seit 1945, dass Demokratie in Europa zur Norm wurde?
Разве демократия хранила мир в Европе с 1945 года, или длительный период мира с 1945 года сделал демократию для Европы нормой?

Eine zunehmend komplexe Dynamik zwischen Mehrheit und Minderheit formt die Demokratisierungsprozesse in einigen Ländern und könnte die Dauerhaftigkeit der Demokratie als Regierungssystem in Frage stellen.
Усложняющаяся динамика взаимодействия большинства и меньшинства определяет перспективы демократии в ряде стран, и она может повлиять на долговечность демократии как формы правления.

Eine gleichermaßen simplifizierende Ansicht der Demokratie besagt, dass sie ein politisches System sei, in dem periodische kompetitive Wahlen dem Gewinner das Recht gäben, uneingeschränkt zu regieren.
Столь же упрощенный взгляд на демократию заключается в том, что это политическая система, в которой периодические конкурентные выборы дают победителю право управлять без ограничений.

Sicher, man kann das heutige Russland kaum als Musterbeispiel der Demokratie bezeichnen, und nicht alle Trends sind ermutigend.
Если быть честным, то и современная Россия вряд ли может называться примерной демократией, и не все существующие в ней тенденции обнадеживают.